Sedili, cintura di sicurezza e airbag SRS

Installazione dei sistemi di ritenuta per bambini mediante gli ancoraggi inferiori e di attacco superiore (LATCH)

~3min di lettura
• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• I sistemi di ritenuta per bambini e le cinture di sicurezza possono surriscaldarsi in un veicolo chiuso sotto il sole; potrebbero ustionare un bambino piccolo. Controllare il sistema di ritenuta prima di farvi sedere un bambino.

• Non lasciare un sistema di ritenuta per bambini non fissato nel veicolo.

I sistemi di ritenuta per bambini non fissati possono essere sbalzati all'interno del veicolo in caso di frenata brusca, curva o incidente; possono colpire e ferire gli occupanti del veicolo e causare lesioni gravi o la morte del bambino.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini, seguire le istruzioni del produttore fornite con il sistema. Dopo l'installazione, verificare che sia saldamente fissato in posizione. Se non è ben teso e fissato, aumenta il rischio di lesioni personali per il bambino in caso di incidente.

Some types of child restraint systems can be installed on the rear seat of your vehicle without use of the seatbelts. Such child restraint systems are secured to the designated anchorages provided on the vehicle body. The lower and tether anchorages are sometimes referred to as the LATCH system (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Alcuni tipi di sistemi di ritenuta per bambini possono essere installati sul sedile posteriore del veicolo senza utilizzare le cinture di sicurezza. Tali sistemi di ritenuta sono fissati agli ancoraggi previsti sulla carrozzeria del veicolo. Gli ancoraggi inferiori e di attacco superiore sono talvolta denominati sistema LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren, ancoraggi inferiori e attacchi per bambini).

Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and two or three upper anchorages (tether anchorages) for accommodating such child restraint systems.

Il veicolo è dotato di quattro ancoraggi inferiori (barre) e di due o tre ancoraggi superiori (ancoraggi per cinghia di ritegno) per l'installazione di tali sistemi di ritenuta per bambini.

The lower anchorages (bars) are used for installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating positions.

Gli ancoraggi inferiori (barre) sono utilizzati per installare un sistema di ritenuta per bambini solo nelle posizioni laterali dei sedili posteriori.

Per ciascuna posizione laterale è previsto un doppio ancoraggio inferiore.

Ciascun ancoraggio inferiore si trova dove il cuscino del sedile incontra lo schienale.

*: For the Latin American models, a tether anchorage is not provided in this center location.

*: Per i modelli per l'America Latina, in questa posizione centrale non è previsto un ancoraggio per cinghia di ritegno.

Gli ancoraggi dell'attacco superiore (ancoraggi superiori) si trovano nelle posizioni indicate nell'illustrazione sopra.

You will find marks “” at the

Sul rivestimento, nella parte inferiore degli schienali dei sedili posteriori, sono presenti i contrassegni «bottom of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages (bars).” nella parte inferiore dello schienale dei sedili posteriori. Questi contrassegni indicano la posizione degli ancoraggi inferiori (barre).

Each lower anchorage is located where the seat cushion meets the seatback.

Ciascun ancoraggio inferiore si trova dove il cuscino del sedile incontra lo schienale.

1. Utilizzare i contrassegni «two lower anchorages (bars) for the position where you want to install the child restraint system.» per individuare i due ancoraggi inferiori (barre) della posizione in cui si desidera installare il sistema di ritenuta per bambini.

2. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer, connect the lower hooks onto the lower anchorages located at “” marks

2. Seguendo le istruzioni fornite dal produttore del sistema di ritenuta per bambini, collegare i ganci inferiori agli ancoraggi inferiori situati in corrispondenza dei contrassegni «on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure the adjacent seatbelts are not caught.» nella parte inferiore dello schienale posteriore. Quando i ganci sono collegati, assicurarsi che le cinture di sicurezza adiacenti non siano intrappolate.

3. [If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses tether belts to connect the child restraint system properly to the lower anchorages)] While pushing the child restraint into the seat cushion, pull both left and right lower tether belts up to secure the child restraint system firmly by taking up the slack in the belt.

3. [Se il sistema di ritenuta per bambini è di tipo a fissaggio flessibile (che utilizza cinghie di attacco per collegare correttamente il sistema di ritenuta agli ancoraggi inferiori)] Premendo il sistema di ritenuta contro il cuscino del sedile, tirare verso l'alto entrambe le cinghie di attacco inferiori, sinistra e destra, per fissare saldamente il sistema di ritenuta eliminando il gioco della cinghia.

4. Collegare il gancio dell'attacco superiore all'ancoraggio dell'attacco superiore e serrare saldamente la cinghia di attacco. Per informazioni su come regolare l'attacco superiore, consultare «Ancoraggi dell'attacco superiore».

5. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back and forth and right and left to verify that it is held securely in position.

5. Prima di far sedere un bambino nel sistema di ritenuta, cercare di muoverlo avanti e indietro e da destra a sinistra per verificare che sia saldamente fissato nella posizione.

6. Per rimuovere il sistema di ritenuta per bambini, seguire la procedura inversa a quella di installazione.

Per qualsiasi domanda su questo tipo di sistema di ritenuta per bambini, rivolgersi a un concessionario SUBARU.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Subaru Impreza: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.