Subaru Impreza Quiz
Siège, ceinture de sécurité et airbags SRS

Installation des systèmes de retenue pour enfant à l'aide des ancrages inférieurs et des sangles d'attache (LATCH)

Dans ce manuel : Siège, ceinture de sécurité et airbags SRS
Avant-propos — 1Garanties — 5Comment utiliser ce manuel du propriétaire — 5Symboles du véhicule — 1Précautions de sécurité pendant la conduite — 14Index illustré — 7Réglages des fonctions — 1Siège, ceinture de sécurité et airbags SRS — 75Clés et portes — 66Instruments et commandes — 121Climatisation — 42Audio — 168Équipement intérieur — 29Démarrage et utilisation — 111Conseils de conduite — 31En cas d'urgence — 21Soins esthétiques — 16Entretien et réparation — 109Caractéristiques — 21Informations consommateurs et signalement des défauts de sécurité — 31
~3min de lecture
• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• Les systèmes de retenue pour enfants et les ceintures de sécurité peuvent devenir très chauds dans un véhicule resté fermé par temps ensoleillé ; ils peuvent brûler un jeune enfant. Vérifiez le système de retenue avant d’y installer un enfant.

• Ne laissez pas un système de retenue pour enfants non fixé dans le véhicule.

Un système de retenue non fixé peut être projeté dans l’habitacle lors d’un freinage brusque, d’un virage ou d’un accident ; il peut heurter et blesser les occupants du véhicule, et entraîner des blessures graves, voire la mort, de l’enfant.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

Lors de l’installation d’un système de retenue pour enfants, suivez les instructions du fabricant fournies avec celui-ci. Après l’installation, vérifiez qu’il est bien maintenu en position. S’il n’est pas bien serré et fixé, le risque de blessure pour votre enfant en cas d’accident peut être accru.

Some types of child restraint systems can be installed on the rear seat of your vehicle without use of the seatbelts. Such child restraint systems are secured to the designated anchorages provided on the vehicle body. The lower and tether anchorages are sometimes referred to as the LATCH system (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Certains types de systèmes de retenue pour enfant peuvent être installés sur la banquette arrière de votre véhicule sans utiliser les ceintures de sécurité. Ces systèmes sont fixés aux ancrages prévus sur la caisse du véhicule. Les ancrages inférieurs et les sangles d'attache sont parfois désignés sous le nom de système LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren, ancrages inférieurs et sangles d'attache pour enfants).

Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and two or three upper anchorages (tether anchorages) for accommodating such child restraint systems.

Votre véhicule est équipé de quatre ancrages inférieurs (barres) et de deux ou trois ancrages de sangle d'attache supérieure pour recevoir ces systèmes de retenue pour enfant.

The lower anchorages (bars) are used for installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating positions.

Les ancrages inférieurs (barres) ne servent à installer un système de retenue pour enfant que sur les places latérales de la banquette arrière.

Pour chaque place latérale, deux ancrages inférieurs sont prévus.

Chaque ancrage inférieur se trouve à la jonction de l'assise et du dossier.

*: For the Latin American models, a tether anchorage is not provided in this center location.

*: Pour les modèles destinés à l'Amérique latine, aucun ancrage de sangle d'attache n'est prévu à cet emplacement central.

Les ancrages de sangle d'attache (ancrages supérieurs) sont situés aux emplacements indiqués sur l'illustration ci-dessus.

You will find marks “” at the

Vous trouverez des repères “bottom of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages (bars).” au bas des dossiers de la banquette arrière. Ces repères indiquent la position des ancrages inférieurs (barres).

Each lower anchorage is located where the seat cushion meets the seatback.

Chaque ancrage inférieur se trouve à la jonction de l'assise et du dossier.

1. Utilisez les repères “two lower anchorages (bars) for the position where you want to install the child restraint system.” pour localiser les deux ancrages inférieurs (barres) de la place où vous souhaitez installer le système de retenue pour enfant.

2. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer, connect the lower hooks onto the lower anchorages located at “” marks

2. En suivant les instructions fournies par le fabricant du système de retenue pour enfant, raccordez les crochets inférieurs aux ancrages inférieurs situés aux repères “on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure the adjacent seatbelts are not caught.” au bas du dossier de la banquette arrière. Une fois les crochets raccordés, assurez-vous que les ceintures de sécurité voisines ne sont pas coincées.

3. [If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses tether belts to connect the child restraint system properly to the lower anchorages)] While pushing the child restraint into the seat cushion, pull both left and right lower tether belts up to secure the child restraint system firmly by taking up the slack in the belt.

3. [Si votre système de retenue pour enfant est de type à fixation souple (qui utilise des sangles d'attache pour relier correctement le système de retenue aux ancrages inférieurs)] En poussant le système de retenue dans l'assise, tirez vers le haut les deux sangles d'attache inférieures, gauche et droite, pour fixer fermement le système de retenue en retirant le mou des sangles.

4. Raccordez le crochet de la sangle d'attache supérieure à l'ancrage de sangle d'attache et serrez fermement la sangle. Pour savoir comment régler la sangle d'attache supérieure, reportez-vous à la section « Ancrages de sangle d'attache supérieure ».

5. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back and forth and right and left to verify that it is held securely in position.

5. Avant d'installer un enfant dans le système de retenue, essayez de le déplacer d'avant en arrière et de gauche à droite pour vérifier qu'il est bien maintenu en place.

6. Pour retirer le système de retenue pour enfant, suivez la procédure d'installation dans l'ordre inverse.

Si vous avez des questions concernant ce type de système de retenue pour enfant, adressez-vous à votre concessionnaire SUBARU.

Testez-vous

Un quiz rapide sur Subaru Impreza : chaque réponse est expliquée, avec un lien vers la page du manuel.