Установка детских удерживающих устройств с помощью нижних и верхних креплений (LATCH)

• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• Детские удерживающие устройства и ремни безопасности могут сильно нагреться в закрытом автомобиле на солнце; это может обжечь маленького ребенка. Перед тем как посадить ребенка, проверьте детское удерживающее устройство.

• Не оставляйте в автомобиле незакрепленное детское удерживающее устройство.

Незакрепленные детские удерживающие устройства могут перемещаться по салону при резком торможении, повороте или аварии; они могут ударить и травмировать пассажиров, а также привести к тяжелым травмам или гибели ребенка.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

При установке детского удерживающего устройства следуйте инструкциям изготовителя, прилагаемым к нему. После установки проверьте, надежно ли оно зафиксировано. Если оно закреплено недостаточно прочно, возрастает риск получения ребенком травмы в случае аварии.

Some types of child restraint systems can be installed on the rear seat of your vehicle without use of the seatbelts. Such child restraint systems are secured to the designated anchorages provided on the vehicle body. The lower and tether anchorages are sometimes referred to as the LATCH system (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Некоторые типы детских удерживающих устройств можно установить на заднем сиденье вашего автомобиля без использования ремней безопасности. Такие устройства крепятся к предусмотренным для этого точкам крепления на кузове автомобиля. Нижние и верхние крепления иногда называют системой LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and two or three upper anchorages (tether anchorages) for accommodating such child restraint systems.

Ваш автомобиль оборудован четырьмя нижними креплениями (штангами) и двумя или тремя верхними креплениями (крепления верхней страховочной тяги) для установки таких детских удерживающих устройств.

The lower anchorages (bars) are used for installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating positions.

Нижние крепления (штанги) используются для установки детского удерживающего устройства только на боковых местах заднего сиденья.

Для каждого бокового места предусмотрено два нижних крепления.

Каждое нижнее крепление расположено там, где подушка сиденья соприкасается со спинкой.

*: For the Latin American models, a tether anchorage is not provided in this center location.

*: Для моделей для Латинской Америки крепление верхней страховочной тяги в этом центральном положении не предусмотрено.

Крепления верхней страховочной тяги расположены в местах, показанных на иллюстрации выше.

Метки “ bottom of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages (bars). ” находятся в нижней части спинок заднего сиденья. Эти метки указывают положение нижних креплений (штанг).

Each lower anchorage is located where the seat cushion meets the seatback.

Каждое нижнее крепление расположено там, где подушка сиденья соприкасается со спинкой.

1. Используйте метки “ two lower anchorages (bars) for the position where you want to install the child restraint system. ”, чтобы найти два нижних крепления (штанги) для места, где вы хотите установить детское удерживающее устройство.

2. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer, connect the lower hooks onto the lower anchorages located at “” marks

2. Следуя инструкциям производителя детского удерживающего устройства, подсоедините нижние крючки к нижним креплениям, расположенным у меток “ on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure the adjacent seatbelts are not caught. ” в нижней части спинки заднего сиденья. После подсоединения крючков убедитесь, что соседние ремни безопасности не зажаты.

3. [If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses tether belts to connect the child restraint system properly to the lower anchorages)] While pushing the child restraint into the seat cushion, pull both left and right lower tether belts up to secure the child restraint system firmly by taking up the slack in the belt.

3. [Если ваше детское удерживающее устройство имеет гибкое крепление (с помощью страховочных лент, которые надежно соединяют устройство с нижними креплениями)] Прижимая детское удерживающее устройство к подушке сиденья, потяните обе нижние страховочные ленты, левую и правую, вверх, чтобы надежно закрепить устройство, выбрав слабину ленты.

4. Подсоедините верхний крючок страховочной тяги к креплению верхней страховочной тяги и надежно затяните тягу. Инструкции по настройке верхней страховочной тяги см. в разделе «Крепления верхней страховочной тяги».

5. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back and forth and right and left to verify that it is held securely in position.

5. Перед тем как посадить ребенка в детское удерживающее устройство, попробуйте покачать его вперед-назад и из стороны в сторону, чтобы убедиться, что оно надежно зафиксировано.

6. Чтобы извлечь детское удерживающее устройство, выполните действия установки в обратном порядке.

Если у вас возникли вопросы относительно этого типа детского удерживающего устройства, обратитесь к дилеру SUBARU.

Установка детских удерживающих устройств с помощью нижних и верхних креплений (LATCH)

Проверьте себя