Asiento, cinturón de seguridad y airbags SRS

Instalación de sistemas de retención infantil mediante anclajes inferiores y anclajes de sujeción (LATCH)

~3min de lectura
• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• Los sistemas de retención infantil y los cinturones de seguridad pueden calentarse mucho en un vehículo cerrado bajo el sol; podrían quemar a un niño pequeño. Revise el sistema de retención infantil antes de sentar a un niño en él.

• No deje un sistema de retención infantil sin asegurar en el vehículo.

Los sistemas de retención infantil sin sujetar pueden salir despedidos dentro del vehículo en una frenada brusca, un giro o un accidente; pueden golpear y herir a los ocupantes del vehículo, además de causar lesiones graves o la muerte del niño.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

Al instalar un sistema de retención infantil, siga las instrucciones del fabricante que se suministran con él. Después de instalarlo, compruebe que quede sujeto firmemente en su posición. Si no está bien sujeto y fijo, puede aumentar el riesgo de que el niño sufra lesiones personales en caso de accidente.

Some types of child restraint systems can be installed on the rear seat of your vehicle without use of the seatbelts. Such child restraint systems are secured to the designated anchorages provided on the vehicle body. The lower and tether anchorages are sometimes referred to as the LATCH system (Lower Anchors and Tethers for CHildren).

Algunos tipos de sistemas de retención infantil pueden instalarse en el asiento trasero de su vehículo sin utilizar los cinturones de seguridad. Estos sistemas de retención infantil se fijan a los anclajes designados previstos en la carrocería del vehículo. Los anclajes inferiores y de sujeción se denominan a veces sistema LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren, anclajes inferiores y correas de sujeción para niños).

Your vehicle is equipped with four lower anchorages (bars) and two or three upper anchorages (tether anchorages) for accommodating such child restraint systems.

Su vehículo está equipado con cuatro anclajes inferiores (barras) y dos o tres anclajes superiores (anclajes para correa de sujeción) para la instalación de estos sistemas de retención infantil.

The lower anchorages (bars) are used for installing a child restraint system only on the rear seat window-side seating positions.

Los anclajes inferiores (barras) se utilizan para instalar un sistema de retención infantil únicamente en las posiciones de asiento trasero junto a las ventanillas.

Para cada posición de asiento junto a una ventanilla se proporcionan dos anclajes inferiores.

Cada anclaje inferior se encuentra donde el cojín del asiento se une con el respaldo.

*: For the Latin American models, a tether anchorage is not provided in this center location.

*: En los modelos para Latinoamérica, no se dispone de anclaje para correa de sujeción en esta posición central.

Los anclajes de correa de sujeción (anclajes superiores) se encuentran en las ubicaciones mostradas en la ilustración anterior.

You will find marks “” at the

Encontrará marcas "bottom of the rear seat seatbacks. These marks indicate the positions of the lower anchorages (bars).” en la parte inferior de los respaldos de los asientos traseros. Estas marcas indican la posición de los anclajes inferiores (barras).

Each lower anchorage is located where the seat cushion meets the seatback.

Cada anclaje inferior se encuentra donde el cojín del asiento se une con el respaldo.

1. Utilice las marcas "two lower anchorages (bars) for the position where you want to install the child restraint system." para localizar los dos anclajes inferiores (barras) de la posición donde desea instalar el sistema de retención infantil.

2. While following the instructions supplied by the child restraint system manufacturer, connect the lower hooks onto the lower anchorages located at “” marks

2. Siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del sistema de retención infantil, conecte los ganchos inferiores a los anclajes inferiores situados en las marcas "on the bottom of the rear seatback. When the hooks are connected, make sure the adjacent seatbelts are not caught." en la parte inferior del respaldo trasero. Una vez conectados los ganchos, asegúrese de que los cinturones de seguridad adyacentes no queden atrapados.

3. [If your child restraint system is of a flexible attachment type (which uses tether belts to connect the child restraint system properly to the lower anchorages)] While pushing the child restraint into the seat cushion, pull both left and right lower tether belts up to secure the child restraint system firmly by taking up the slack in the belt.

3. [Si su sistema de retención infantil es de tipo de fijación flexible (que utiliza correas de sujeción para conectar correctamente el sistema de retención infantil a los anclajes inferiores)] Mientras empuja el sistema de retención infantil contra el cojín del asiento, tire hacia arriba de ambas correas de sujeción inferiores, izquierda y derecha, para fijar firmemente el sistema de retención infantil eliminando la holgura de la correa.

4. Conecte el gancho de la correa de sujeción superior al anclaje de correa de sujeción y apriete firmemente la correa. Para obtener información sobre cómo ajustar la correa de sujeción superior, consulte "Anclajes de la correa de sujeción superior".

5. Before seating a child in the child restraint system, try to move it back and forth and right and left to verify that it is held securely in position.

5. Antes de sentar a un niño en el sistema de retención infantil, intente moverlo adelante y atrás y hacia la derecha y la izquierda para verificar que esté sujeto de forma segura en su posición.

6. Para retirar el sistema de retención infantil, siga el procedimiento de instalación en orden inverso.

Si tiene alguna pregunta sobre este tipo de sistema de retención infantil, consulte a su concesionario SUBARU.

Pon a prueba tus conocimientos

Un test rápido sobre el Subaru Impreza: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.