Überholung
1. ÖLFILTER-BAUGRUPPE ENTFERNEN

(a) Den Ölfilter mit dem SST ausbauen.
SST 09228-06501
2. ÖLFILTERANSCHLUSS ENTFERNEN
(a) Den Anschluss mit einem 12-mm-Sechskantschlüssel entfernen.
3. ÖLEINFÜLLDECKEL-BAUGRUPPE ENTFERNEN
4. ENTLÜFTUNGSVENTIL-BAUGRUPPE ENTFERNEN
5. ZÜNDKERZE ENTFERNEN
6. ZYLINDERKOPFHAUBEN-BAUGRUPPE ENTFERNEN

(a) Die 8 Schrauben, 2 Muttern und die Zylinderkopfhaube entfernen.
7. DICHTUNG DER ZYLINDERKOPFHAUBE ENTFERNEN
8. KURBELWELLEN-POSITIONSSENSOR ENTFERNEN
9. KURBELWELLENRIEMENSCHEIBE ENTFERNEN

(a) Die Kurbelwellenriemenscheibe drehen und ihre Nut mit der Steuermarkierung 0 am Steuerkettengehäuse ausrichten.
(b) Prüfen, ob die Steuermarkierungen der Nockenwellen-Steuerräder mit den Steuermarkierungen des Lagerdeckels Nr. 1 übereinstimmen, wie in der Abbildung gezeigt.

(c) Die Kurbelwellenriemenscheibe entfernen.
- Die Riemenscheibe mit dem SST festhalten und die Schraube lösen.
SST 09213-54015 (91651-60855), 09330-00021

- Die Schraube und die Riemenscheibe mit dem SST entfernen.
SST 09950-50013 (09951-05010, 09952-05010, 09953-05020, 09954-05021)
10. KETTENSPANNER-BAUGRUPPE NR. 1 ENTFERNEN

(a) Die 2 Muttern, den Kettenspanner und die Dichtung entfernen.
HINWEIS: Die Kurbelwelle nicht ohne Kettenspanner drehen.
11. WASSERPUMPENRIEMENSCHEIBE ENTFERNEN

(a) Die Wasserpumpenriemenscheibe mit dem SST entfernen.
SST 09960-10010 (09962-01000, 09963-00700)
12. WASSERPUMPE-BAUGRUPPE ENTFERNEN

(a) Die 4 Schrauben, 2 Muttern, die Halterung und die Wasserpumpe entfernen.
13. ÖLWANNENABLASSSCHRAUBE ENTFERNEN
14. ÖLWANNE-BAUGRUPPE ENTFERNEN

(a) Die 12 Schrauben und 2 Muttern ausbauen.

(b) Die Klinge des SST zwischen Kurbelgehäuse und Ölwanne einsetzen. Das aufgetragene Dichtmittel durchtrennen und die Ölwanne abnehmen.
SST 09032-00100
HINWEIS: Die Dichtfläche von Zylinderblock und Ölwanne nicht beschädigen.
15. STEUERKETTEN- ODER RIEMENABDECKUNG-BAUGRUPPE ENTFERNEN

(a) Die 14 Schrauben und 2 Muttern entfernen.
(b) Das Steuerkettengehäuse mit einem Schraubendreher zwischen Steuerkettengehäuse und Zylinderkopf bzw. Zylinderblock abhebeln.
HINWEIS: Die Dichtflächen von Steuerkettengehäuse, Zylinderblock und Zylinderkopf nicht beschädigen.
16. MOTOR-DICHTRING HINTEN ENTFERNEN

(a) Den Simmerring mit Schraubendreher und Hammer entfernen.
17. KURBELWELLEN-POSITIONSSENSORPLATTE NR. 1 ENTFERNEN
18. STEUERKETTENFÜHRUNG ENTFERNEN
19. KETTENSPANNERGLEITSCHIENE ENTFERNEN
20. KETTENSCHWINGUNGSDÄMPFER NR. 1 ENTFERNEN
21. KETTEN-BAUGRUPPE ENTFERNEN
22. AUSBAU DES KURBELWELLEN-STEUERRADS BZW. KETTENRADS
23. AUSBAU DER KETTE NR. 2 KOMPL.

(a) Die Kurbelwelle um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und das Einstellloch des angetriebenen Ölpumpenkettenrads mit der Nut der Ölpumpe ausrichten.

(b) Einen Stift (Ø 4 mm (0.16 in.)) in das Einstellloch des angetriebenen Ölpumpenkettenrads stecken, um das Kettenrad vorübergehend in Position zu arretieren. Anschließend die Mutter entfernen.

(c) Die Schraube, die Kettenspannerplatte und die Feder entfernen.
(d) Das Ölpumpen-Antriebskettenrad, das angetriebene Kettenrad und die Kette entfernen.
24. AUSBAU DER ÖLPUMPE KOMPL.

(a) Die 3 Schrauben, die Ölpumpe und die Dichtung entfernen.
25. AUSBAU DER NOCKENWELLE NR. 2 (AUSLASS)

(a) Die 10 Lagerdeckelschrauben der Nockenwelle Nr. 2 (Auslass) in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig lösen und entfernen. Anschließend die 5 Lager abnehmen.
(b) Die Nockenwelle entfernen.
26. AUSBAU DER NOCKENWELLE (EINLASS)

(a) Die 10 Lagerdeckelschrauben der Nockenwelle (Einlass) in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig lösen und entfernen.
Anschließend die 5 Lager abnehmen.(b) Die Nockenwelle entfernen.
27. AUSBAU DES NOCKENWELLENLAGERS NR. 1
28. AUSBAU DES NOCKENWELLEN-STEUERRADS BZW. KETTENRADS

(a) Die Nockenwelle in einen Schraubstock einspannen und das Nockenwellen-Steuerrad entfernen.
HINWEIS: Die Nockenwelle nicht beschädigen.
29. AUSBAU DER NOCKENWELLEN-STEUERRADBAUGRUPPE

(a) Die Nockenwelle in einem Schraubstock fixieren und sicherstellen, dass sich das Nockenwellen-Steuerrad nicht bewegt.
(b) Alle Ölkanäle außer der frühen Verstellseite wie in der Abbildung gezeigt mit Vinylband abkleben.

(c) Mit einer Druckluftpistole ca. 150 kPa (1.5 kgf/cm2, 21 psi) Luftdruck an den Anschluss auf der frühen Verstellseite anlegen.
VORSICHT: Es tritt etwas Öl aus. Den Ölsprühnebel mit einem Putztuch auffangen.
HINWEIS: Dieser Arbeitsschritt löst den Sperrstift der Spätverstellungs-Arretierung.
(d) Unter den oben genannten Bedingungen prüfen, ob sich das Nockenwellen-Steuerrad von Hand in Richtung früh (entgegen dem Uhrzeigersinn, Pfeilrichtung in der Abbildung) drehen lässt.
Sollwert: Muss sich drehen lassen
HINWEIS: Je nach anliegendem Luftdruck dreht sich das Nockenwellen-Steuerrad ohne Kraftaufwand von Hand in Richtung früh. Wenn der Anschluss Luft verliert und sich der Öldruck im Kanal nicht richtig aufbauen lässt, kann sich der Sperrstift nur schwer lösen.

(e) Die Zentralschraube am Nockenwellen-Steuerrad entfernen.
HINWEIS:
- Die anderen 4 Schrauben keinesfalls entfernen.
- Soll das Nockenwellen-Steuerrad wiederverwendet werden, zuerst die Gerade Stiftsicherung lösen und dann das Rad montieren.
30. AUSBAU DES NOCKENWELLENLAGERS NR. 2
31. AUSBAU DER NOCKENWELLEN-ÖLSTEUERVENTILBAUGRUPPE
32. AUSBAU DER ZYLINDERKOPFBAUGRUPPE

(a) Mit einem 10-mm-Doppelsechskantschlüssel die 10 Zylinderkopfschrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig lösen. Die 10 Zylinderkopfschrauben und die Plattenscheiben entfernen.
HINWEIS:
- Darauf achten, dass keine Scheiben in den Zylinderkopf fallen.
- Werden die Schrauben in falscher Reihenfolge gelöst, können sich Zylinderkopf verziehen oder Risse bekommen.
33. AUSBAU DER ZYLINDERKOPFDICHTUNG
34. AUSBAU DER ZYLINDERBLOCK-WASSERABLASSHAHN KOMPL.
35. AUSBAU DES FILTERS DER ÖLSTEUERVENTILE
(a) Mit einem 6-mm-Steckschlüssel (Innensechskant) den Stopfen und den Filter entfernen.
36. AUSBAU DES KEGELGEWINDE-VERSCHLUSSSTOPFENS NR. 1 AM ZYLINDERKOPF
37. PRÜFUNG DES AXIALSPIELS DER AUSGLEICHSWELLE

(a) Mit einer Messuhr das Axialspiel messen, während die Ausgleichswelle vor- und zurückbewegt wird.
Sollwert Axialspiel: 0.050 bis 0.090 mm (0.0020 bis 0.0035 in.) Maximales Axialspiel: 0.090 mm (0.0035 in.)
Liegt das Axialspiel über dem Maximalwert, das Gehäuse der Ausgleichswelle und die Lager ersetzen. Falls erforderlich, die Ausgleichswelle ersetzen.
38. PRÜFUNG DES ÖLSPIELS DER AUSGLEICHSWELLE

(a) Die 8 Schrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig lösen und entfernen.
HINWEIS: Die Anlageflächen von Gehäuse der Ausgleichswelle und Kurbelgehäuse nicht beschädigen.
HINWEIS: Das untere Lager und das Gehäuse der Ausgleichswelle zusammen aufbewahren.
(b) Die Ausgleichswellen Nr. 1 und Nr. 2 herausheben.
HINWEIS: Das obere Lager im Kurbelgehäuse belassen.
(c) Jedes Lager und jeden Lagerzapfen reinigen.(d) Jedes Lager und jeden Lagerzapfen auf Lochfraß und Riefen prüfen.
Ist ein Lager oder ein Lagerzapfen beschädigt, die Lager ersetzen. Falls erforderlich, die Ausgleichswelle ersetzen.
(e) Die Ausgleichswellen Nr. 1 und Nr. 2 auf das Kurbelgehäuse legen.

(f) Einen Streifen Plastigage über jeden Lagerzapfen legen und das Ausgleichswellengehäuse montieren.
(g) Die Gewinde und die Unterseiten der Köpfe der Schrauben des Gehäuses der Ausgleichswelle dünn mit Motoröl einölen.

(h) Die 8 Schrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig anziehen.
Anzugsdrehmoment: 22 N·m (220 kgf·cm, 16 ft·lbf)
HINWEIS: Die Schrauben des Gehäuses der Ausgleichswelle werden in 2 Schritten angezogen.

(i) Die Vorderseite jedes Schraubenkopfs des Ausgleichswellengehäuses mit Farbe markieren. (j) Die Schrauben um 90° weiter anziehen, wie in der Abbildung gezeigt.
(k) Prüfen, ob die Farbmarkierungen nun in einem Winkel von 90° zur Vorderseite stehen.

(l) Das Gehäuse der Ausgleichswelle abnehmen und das Plastigage an der breitesten Stelle messen.
Sollwert Ölspiel: 0.004 bis 0.031 mm (0.0002 bis 0.0012 in.) Maximales Ölspiel: 0.031 mm (0.0012 in.)
(m) Das Plastigage nach der Prüfung vollständig entfernen.

Liegt das Spiel über dem Maximalwert, das Lager ersetzen.
Falls erforderlich, die Ausgleichswelle ersetzen.
Wird ein Standardlager verwendet, durch ein Lager mit derselben Nummer ersetzen.
Lagerbohrungsdurchmesser des Gehäuses der Ausgleichswelle:

Lagerzapfendurchmesser der Ausgleichswelle: 22.985 bis 23.000 mm (0.9049 bis 0.9055 in.)
Standard-Wanddicke der Lagermitte:

(n) Das Plastigage nach der Prüfung vollständig entfernen.
39. AUSBAU DER AUSGLEICHSWELLE
40. AUSBAU DES LAGERS NR. 1 DER AUSGLEICHSWELLE
41. AUSBAU DES HINTEREN MOTORDICHTRINGS

(a) Mit einem Messer die Dichtlippe des Simmerrings abschneiden.
(b) Mit einem Schraubendreher, dessen Spitze umwickelt ist, den Dichtring heraushebeln.
HINWEIS: Nach dem Ausbau die Kurbelwelle auf Beschädigungen prüfen. Ist sie beschädigt, die Oberfläche mit 400er Schleifpapier glätten.
42. AUSBAU DER VERSTEIFUNGSKURBELGEHÄUSE-BAUGRUPPE

(a) Die 11 Schrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig lösen und entfernen.
(b) Mit einem Schraubendreher das Kurbelgehäuse abnehmen, indem die Stellen zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderblock vorsichtig abgehebelt werden.
HINWEIS: Die Anlageflächen von Kurbelgehäuse und Zylinderblock nicht beschädigen. (c) Den O-Ring vom Zylinderblock entfernen.
43. PRÜFUNG DES ANTRIEBSKETTENRADS DER ÖLPUMPE

(a) Die Kette um das Antriebsrad legen.
(b) Mit einem Messschieber den Durchmesser des Kettenrads mit aufliegender Kette messen.
Mindestdurchmesser des Kettenrads (mit Kette): 48.2 mm (1.898 in.)
HINWEIS: Der Messschieber muss für die Messung an den Kettenrollen anliegen. Liegt der Durchmesser unter dem Mindestwert, die Kette und das Kettenrad ersetzen.
44. PRÜFUNG DES ANGETRIEBENEN KETTENRADS DER ÖLPUMPE

(a) Die Kette um das Antriebswellenrad legen.
(b) Mit einem Messschieber den Durchmesser des Kettenrads mit aufliegender Kette messen.
Mindestdurchmesser des Zahnrads (mit Kette): 48.2 mm (1.898 in.)
HINWEIS: Der Messschieber muss für die Messung an den Kettenrollen anliegen. Liegt der Durchmesser unter dem Mindestwert, die Kette und das Kettenrad ersetzen.
45. PRÜFUNG DES KURBELWELLEN-STEUERRADS BZW. KETTENRADS

(a) Die Kette um das Steuerrad legen.
(b) Mit einem Messschieber den Durchmesser des Steuerrads mit Kette messen.
Mindestdurchmesser Zahnrad (mit Kette): 51,6 mm (2,031 in.)
HINWEIS: Der Messschieber muss zur Messung die Kettenrollen berühren. Liegt der Durchmesser unter dem Mindestwert, Kette und Steuerrad ersetzen.
46. GLEITSCHIENE DES KETTENSPANNERS PRÜFEN

(a) Verschleiß der Gleitschiene des Kettenspanners messen.
Maximaler Verschleiß: 1,0 mm (0,039 in.)
Liegt der Verschleiß über dem Maximalwert, die Gleitschiene des Kettenspanners ersetzen.
47. KETTENSCHWINGUNGSDÄMPFER NR. 1 PRÜFEN

(a) Verschleiß des Schwingungsdämpfers messen.
Maximaler Verschleiß: 1,0 mm (0,039 in.)
Liegt der Verschleiß über dem Maximalwert, den Schwingungsdämpfer ersetzen.
48. ZYLINDERKOPFSCHRAUBEN PRÜFEN

(a) Mit einem Messschieber die Länge der Zylinderkopfschrauben von der Auflage bis zum Ende messen.
Standardlänge Schraube: 161,3 bis 162,7 mm (6,3503 bis 6,4055 in.) Maximale Schraubenlänge: 164,2 mm (6,4646 in.)
Liegt die Länge über dem Maximalwert, die Schraube ersetzen.
49. KETTENSPANNER-BAUGRUPPE NR. 1 PRÜFEN

(a) Prüfen, ob sich der Kolben leichtgängig bewegt, wenn die Sperrklinke angehoben wird.
(b) Sperrklinke lösen und prüfen, ob der Kolben durch die Sperrklinke arretiert ist und sich beim Drücken mit dem Finger nicht bewegt.
50. KETTENBAUGRUPPE PRÜFEN

(a) Mit einem Messschieber die Länge von 15 Gliedern bei vollständig gespannter Kette messen.
Maximale Kettendehnung: 115,4 mm (4,543 in.)
HINWEIS: Die Messungen an 3 oder mehr zufällig gewählten Stellen wiederholen, indem die Kette jeweils gespannt wird. Die Messwerte mitteln.
Liegt die Dehnung über dem Maximalwert, die Kette ersetzen.
51. NOCKENWELLEN-STEUERRAD ODER -KETTENRAD PRÜFEN

(a) Die Kette um das Steuerkettenrad legen.
(b) Mit einem Messschieber den Durchmesser des Steuerkettenrads mit Kette messen.
Mindestdurchmesser Kettenrad (mit Kette): 97,3 mm (3,831 in.)
HINWEIS: Der Messschieber muss zur Messung die Kettenrollen berühren. Liegt der Durchmesser unter dem Mindestwert, Kette und Steuerrad ersetzen.
52. NOCKENWELLE (EINLASS) PRÜFEN

(a) Rundlauf der Nockenwelle prüfen.
- Nockenwelle auf Prismen legen.
- Mit einer Messuhr den Rundlauf am mittleren Lagerzapfen messen.
Maximaler Rundlauf: 0,03 mm (0,0012 in.) Liegt der Rundlauf über dem Maximalwert, die Nockenwelle ersetzen.

(b) Mit einem Bügelmessschraube die Nockenhöhe messen.
Standard-Nockenhubhöhe: 46,495 bis 46,595 mm (1,8305 bis 1,8344 in.) Minimale Nockenhubhöhe: 46,385 mm (1,8262 in.)
Ist die Nockenhöhe kleiner als der Minimalwert, die Nockenwelle ersetzen.

(c) Mit einem Bügelmessschraube den Durchmesser des Lagerzapfens messen.
Durchmesser Lagerzapfen Nr. 1: 35,971 bis 35,985 mm (1,4162 bis 1,4167 in.)
Durchmesser übrige Lagerzapfen: 22,959 bis 22,975 mm (0,9039 bis 0,9045 in.)
Weicht der Durchmesser des Lagerzapfens von den Vorgaben ab, das Ölspiel prüfen.
53. NOCKENWELLE NR. 2 (AUSLASS) PRÜFEN

(a) Rundlauf der Nockenwelle prüfen.
- Nockenwelle auf Prismen legen.
- Mit einer Messuhr den Rundlauf am mittleren Lagerzapfen messen.
Maximaler Rundlauf: 0,03 mm (0,0012 in.)
Liegt der Rundlauf über dem Maximalwert, die Nockenwelle ersetzen.

(b) Mit einem Bügelmessschraube die Nockenhöhe messen.
Standard-Nockenhubhöhe: 45,983 bis 46,083 mm (1,8104 bis 1,8143 in.) Minimale Nockenhubhöhe: 45,873 mm (1,8060 in.)
Ist die Nockenhöhe kleiner als der Minimalwert, die Nockenwelle ersetzen.

(c) Mit einem Bügelmessschraube den Durchmesser des Lagerzapfens messen.
Durchmesser Lagerzapfen Nr. 1: 35,971 bis 35,985 mm (1,4162 bis 1,4167 in.)
Durchmesser übrige Lagerzapfen: 22,959 bis 22,975 mm (0,9039 bis 0,9045 in.)
Weicht der Durchmesser des Lagerzapfens von den Vorgaben ab, das Ölspiel prüfen.
54. LAGER DER AUSGLEICHSWELLE NR. 1 EINBAUEN
(a) Die Lager im Kurbelgehäuse und im Ausgleichswellengehäuse einsetzen.(b) Die Lager leicht mit Motoröl benetzen.
55. AUSGLEICHSWELLEN NR. 1 UND NR. 2 EINBAUEN

(a) Das angetriebene Rad Nr. 1 der Ausgleichswelle Nr. 1 in Drehrichtung drehen, bis es am Anschlag anliegt.
(b) Prüfen, ob die Markierungen am angetriebenen Zahnrad Nr. 1 und Nr. 2 übereinstimmen.

(c) Die Steuermarkierungen der Ausgleichswellen Nr. 1 und Nr. 2 wie in der Abbildung gezeigt ausrichten. (d) Die Ausgleichswellen Nr. 1 und Nr. 2 im Kurbelgehäuse einsetzen.
(e) Motoröl dünn unter die Köpfe der Schrauben des Ausgleichswellengehäuses auftragen.

(f) Die 8 Schrauben in der abgebildeten Reihenfolge gleichmäßig festziehen.
Anzugsdrehmoment: 22 N·m (224 kgf·cm, 16 ft·lbf)
HINWEIS: Die Schrauben des Gehäuses der Ausgleichswelle werden in 2 Schritten angezogen.

(g) Die Vorderseite jedes Schraubenkopfs des Ausgleichswellengehäuses mit Farbe markieren. (h) Die Schrauben um 90° weiter anziehen, wie in der Abbildung gezeigt.
(i) Prüfen, ob die Farbmarkierungen nun im 90°-Winkel zur Vorderseite stehen.
56. VERSTEIFUNG DES KURBELGEHÄUSES EINBAUEN

(a) Dichtmasse als durchgehende Raupe (Dichtungsbreite: 2,5 bis 3,0 mm (0,098 bis 0,118 in.)) an den in der Abbildung gezeigten Stellen auftragen.
Dichtmasse: Teile-Nr. 08826-00080 oder gleichwertig
HINWEIS:
- Öl von der Dichtfläche entfernen.
- Das Kurbelgehäuse innerhalb von 3 Minuten nach dem Auftragen der Dichtmasse montieren.
- Den Motor nach dem Einbau mindestens 2 Stunden lang nicht starten.

(b) Einen neuen O-Ring wie in der Abbildung auf den Zylinderblock legen.

(c) Den Kurbelzapfen Nr. 1 der Kurbelwelle auf 6 Uhr stellen und die Ausgleichswellen Nr. 1 und Nr. 2 sowie das Einstellloch wie in der Abbildung gezeigt einbauen.

(d) Die 11 Schrauben in der abgebildeten Reihenfolge gleichmäßig festziehen.
Anzugsdrehmoment: 33 N·m (337 kgf·cm, 24 ft·lbf)

(e) Prüfen, ob die Steuermarkierungen der Ausgleichswellen übereinstimmen, wenn die Passfedernut auf 6 Uhr steht, wie in der Abbildung gezeigt.
57. HINTERER MOTORSIMMERRING EINBAUEN

(a) Eine neue Dichtlippe des Simmerrings mit Mehrzweckfett (MP) einfetten.
HINWEIS: Die Dichtlippe von Fremdstoffen freihalten.
(b) Mit dem SST und einem Hammer den Simmerring gleichmäßig eintreiben, bis seine Oberfläche bündig mit der Kante des hinteren Dichtungsträgers abschließt.
SST 09223-15030, 09950-70010 (09951-07100)
HINWEIS: Überschüssiges Fett von der Kurbelwelle abwischen.
58. KONISCHER GEWINDESTOPFEN NR. 1 MIT KOPF EINBAUEN

(a) Klebstoff auf das Gewinde des Stopfens auftragen und ihn einbauen.
Klebstoff:
Teile-Nr. 08833-00070, THREE BOND 1324 oder gleichwertig Anzugsdrehmoment: 26 N·m (265 kgf·cm, 19 ft·lbf)
59. FILTER DES ÖLSTEUERVENTILS FÜR NOCKENWELLENSTEUERUNG EINBAUEN

(a) Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Siebbereich des Filters befindet.
(b) Mit einem 6-mm-Innensechskantschlüssel eine neue Dichtung und den Filter des Ölsteuerventils mit dem Verschlussstopfen einbauen.
Anzugsmoment: 30 N·m (306 kgf·cm, 22 ft·lbf)
60. ABLASSHAHN DES ZYLINDERBLOCK-WASSERS MIT BAUGRUPPE EINBAUEN

(a) Den Wasserablasshahn innerhalb des in der Abbildung gezeigten Bereichs einbauen.
Anzugsdrehmoment: 25 N·m (255 kgf·cm, 18 ft·lbf)
61. ZYLINDERKOPFDICHTUNG EINBAUEN

(a) Eine neue Dichtung mit der Los-Nr.-Prägung nach oben auf die Oberfläche des Zylinderblocks legen.
HINWEIS:
- Öl von den Kontaktflächen entfernen.
- Auf die Einbaurichtung achten.
- Um eine Beschädigung der Dichtung zu vermeiden, den Zylinderkopf vorsichtig auf die Dichtung setzen.
62. ZYLINDERKOPF MIT BAUGRUPPE EINBAUEN
TIPP: Die Zylinderkopfschrauben werden in 2 aufeinanderfolgenden Schritten angezogen.
(a) Eine dünne Schicht Motoröl auf die Gewinde und unter die Köpfe der Zylinderkopfschrauben auftragen.(b) Die 10 Schrauben mit Unterlegscheiben am Zylinderkopf einsetzen.
HINWEIS: Die Unterlegscheiben nicht in den Zylinderkopf fallen lassen.

(c) Mit einem 10-mm-Doppel-Sechskantschlüssel die 10 Schrauben in der abgebildeten Reihenfolge gleichmäßig festziehen.
Anzugsdrehmoment: 79 N·m (806 kgf·cm, 58 ft·lbf)

(d) Die Vorderseite jeder Zylinderkopfschraube mit Farbe markieren. (e) Die Zylinderkopfschrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge um 90° weiter anziehen.
(f) Prüfen, ob die Farbmarkierungen nun im 90°-Winkel zur Vorderseite stehen.
63. ÖLSTEUERVENTIL-BAUGRUPPE DER NOCKENWELLENSTEUERUNG EINBAUEN Anzugsdrehmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
64. LAGER DER NOCKENWELLE NR. 2 EINBAUEN

(a) Lager an der Nockenwelle montieren.
HINWEIS: Die Kontaktflächen des Lagers und des Zylinderkopfs reinigen. Die Flächen müssen frei von Staub und Öl sein.
65. NOCKENWELLEN-STEUERRAD MONTIEREN (BAUGRUPPE)

(a) Das Nockenwellen-Steuerrad und die Nockenwelle über den Passstift und die Passfedernut verbinden.
(b) Das Nockenwellen-Steuerrad (wie in der Abbildung gezeigt) drehen und dabei leicht gegen die Nockenwelle drücken. An der Stelle, an der der Stift in die Nut eintritt, weiter drücken.
HINWEIS: Das Nockenwellen-Steuerrad unbedingt nicht in Richtung Spätverstellung (nach rechts) drehen. (c) Prüfen, ob zwischen dem Rand des Zahnrads und der Nockenwelle kein Spiel vorhanden ist.(d) Die Flanschschraube festziehen, während das Nockenwellen-Steuerrad fixiert ist.
Anzugsmoment: 54 N·m (551 kgf·cm, 40 ft·lbf)
(e) Prüfen, dass sich das Nockenwellen-Steuerrad zur Spätverstellung (in Drehrichtung rechts) bewegen lässt und in der maximalen Spätstellung arretiert ist.
HINWEIS:
- Die Gewinde und die Unterseiten der Schraubenköpfe dünn mit Motoröl benetzen.
- Länge der Kettenradschraube ohne Schraubenkopf: 40 mm (1.57 in.)
66. NOCKENWELLEN-STEUERRAD ODER KETTENRAD MONTIEREN

(a) Die Nockenwelle in einem Schraubstock fixieren und das Nockenwellen-Steuerrad Nr. 2 montieren.
Anzugsmoment: 54 N·m (551 kgf·cm, 40 ft·lbf)
HINWEIS:
- Die Gewinde und die Unterseiten der Schraubenköpfe dünn mit Motoröl benetzen.
- Länge der Kettenradschraube ohne Schraubenkopf: 25 mm (0.98 in.)
67. NOCKENWELLENLAGER NR. 1 MONTIEREN
68. NOCKENWELLE (EINLASS) MONTIEREN

(a) Die Markierungen und Nummern der 5 Lagerdeckel prüfen und die Lagerdeckel montieren. Danach die 10 Lagerdeckelschrauben einsetzen. Die Schrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig anziehen.
Anzugsdrehmoment:
30 N·m (306 kgf·cm, 22 ft·lbf) für Lagerdeckel Nr. 1 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf) für Lagerdeckel Nr. 3
HINWEIS:
- Die Schrauben erst anziehen, nachdem die Axialposition der Nockenwelle über den Lagerdeckel Nr. 1 festgelegt wurde.
- Die Nockenwelle so montieren, dass die Steuermarkierung des Nockenwellen-Steuerrads oben liegt.
69. NOCKENWELLE NR. 2 (AUSLASS) MONTIEREN

(a) Die Markierungen und Nummern der 5 Lagerdeckel prüfen und die Lagerdeckel montieren. Danach die 10 Lagerdeckelschrauben einsetzen. Die Schrauben in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig anziehen.
Anzugsdrehmoment: 30 N·m (306 kgf·cm, 22 ft·lbf) für Lagerdeckel Nr. 2 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf) für Lagerdeckel Nr. 3
HINWEIS:
- Die Schrauben erst anziehen, nachdem die Axialposition der Nockenwelle über den Lagerdeckel Nr. 2 festgelegt wurde.
- Die Nockenwelle so montieren, dass die Steuermarkierung des Nockenwellen-Steuerrads oben liegt.
70. ÖLPUMPE (BAUGRUPPE) MONTIEREN

(a) Eine neue Dichtung und die Ölpumpe mit den 3 Schrauben montieren.
Anzugsdrehmoment: 19 N·m (194 kgf·cm, 14 ft·lbf)
71. KETTE NR. 2 (BAUGRUPPE) MONTIEREN

(a) Die Passfeder der Kurbelwelle in die waagerechte Position links einsetzen.
(b) Die Aussparung der Antriebswelle nach oben drehen.

(c) Die Markierungsglieder (gelb markierte Glieder) wie in der Abbildung gezeigt mit den Steuermarkierungen des Kettenrads ausrichten. (d) Das Kettenrad mit der Kette auf die Kurbelwelle und die Ölpumpenwelle aufsetzen.
(e) Das angetriebene Kettenrad der Ölpumpe mit der Mutter vorläufig festziehen.

(f) Die Dämpferfeder in die Einstellbohrung einsetzen und die Kettenspannschiene mit der Schraube montieren.
Anzugsdrehmoment: 12 N·m (122 kgf·cm, 9.0 ft·lbf)

(g) Die Einstellbohrung des Kettenrads mit der Nut der Ölpumpe ausrichten.
(h) Einen Stift (Ø 4 mm (0.16 in.)) in die Einstellbohrung des Kettenrads stecken, um das Kettenrad vorläufig in Position zu arretieren.
Mutter montieren.
Anzugsmoment: 30 N·m (306 kgf·cm, 22 ft·lbf)

(i) Die Kurbelwelle um 90° im Uhrzeigersinn drehen und die Kurbelwellen-Passfeder nach oben ausrichten.
72. KURBELWELLEN-STEUERRAD ODER KETTENRAD MONTIEREN
73. KETTENSCHWINGUNGSDÄMPFER NR. 1 MONTIEREN
(a) Den Kettenschwingungsdämpfer mit den 2 Schrauben montieren.
Anzugsmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
74. KETTE (BAUGRUPPE) MONTIEREN

(a) Zylinder Nr. 1 auf OT/Verdichtungstakt einstellen.
- Die Steuermarkierungen des Nockenwellen-Steuerrads/Kettenrads und der Lagerdeckel (Nr. 1 und Nr. 2) ausrichten.

- Mit der Kurbelwellenriemenscheiben-Schraube die Kurbelwelle drehen und die Passfeder der Kurbelwelle nach oben ausrichten.

(b) Das Markierungsglied (blau oder orange eingefärbtes Glied) mit der Steuermarkierung des Kurbelwellen-Steuerkettenrads ausrichten.

(c) Das Kettenrad mit dem SST eintreiben.
SST 09309-37010

(d) Die Markierungsglieder (gold oder gelb eingefärbte Glieder) mit den Steuermarkierungen des Nockenwellen-Steuerrads und des Nockenwellen-Steuerkettenrads ausrichten. Danach die Kette montieren.
75. KETTENSPANNSCHIENE MONTIEREN Anzugsdrehmoment: 19 N·m (194 kgf·cm, 14 ft·lbf)
76. STEUERKETTENFÜHRUNG MONTIEREN Anzugsdrehmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
77. KURBELWELLENSENSORPLATTE NR. 1 MONTIEREN

(a) Die Sensorplatte mit der Markierung F nach vorn montieren.
78. WELLDICHTRING DES STEUERRADGEHÄUSES ODER STEUERKETTENGEHÄUSES MONTIEREN

(a) Einen neuen Wellendichtring mit dem SST eintreiben, bis seine Oberfläche bündig mit der Kante des Steuerkettendeckels ist.
SST 09223-22010
(b) Die Dichtlippe des Wellendichtrings dünn mit MP-Fett benetzen.
HINWEIS: Den Spalt zwischen der Kante des Steuerkettendeckels und dem Wellendichtring frei von Fremdkörpern halten.
79. STEUERKETTEN- ODER ZAHNRIEMENABDECKUNG (BAUGRUPPE) MONTIEREN

HINWEIS:
- Öl von der Dichtfläche entfernen.
- Den Kettendeckel innerhalb von 3 Minuten nach dem Auftragen der Dichtmasse montieren.
- Den Motor nach dem Einbau mindestens 2 Stunden lang nicht starten.
(b) Dichtmasse als durchgehende Raupe (Dichtungsbreite: 2,0 mm (0.079 in.)) wie in der Abbildung gezeigt auftragen.
Dichtmasse: Teile-Nr. 08826-00080 oder gleichwertig

(c) Dichtmasse als durchgehende Raupe (Dichtungsbreite: 3,0 bis 4,0 mm (0.12 bis 0.16 in.)) wie in der Abbildung gezeigt auftragen.
Dichtmasse: Teile-Nr. 08826-00080 oder gleichwertig

(d) Den Steuerkettendeckel mit den 14 Schrauben und 2 Muttern montieren.
Anzugsdrehmoment:
9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf) für Schraube A 21 N·m (214 kgf·cm, 15 ft·lbf) für Schraube B 43 N·m (438 kgf·cm, 32 ft·lbf) für Schraube C 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf) für Mutter
(e) Den Stehbolzen am Keilrippenriemenspanner montieren.
Anzugsdrehmoment: 10 N·m (102 kgf·cm, 7 ft·lbf)
80. ÖLWANNE (BAUGRUPPE) MONTIEREN

HINWEIS:
- Öl von der Dichtfläche entfernen.
- Die Ölwanne innerhalb von 3 Minuten nach dem Auftragen der Dichtmasse montieren.
- Den Motor nach dem Einbau mindestens 2 Stunden lang nicht starten.
(b) Dichtmasse als durchgehende Raupe (Dichtungsbreite: 3,0 bis 4,0 mm (0.12 bis 0.16 in.)) wie in der Abbildung gezeigt auftragen und die Ölwanne montieren.
Dichtmasse: Teile-Nr. 08826-00080 oder gleichwertig

(c) Die 12 Schrauben und 2 Muttern in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge gleichmäßig anziehen.
Anzugsmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
81. ÖLWANNEN-ABLASSSCHRAUBE MONTIEREN
(a) Eine neue Dichtung und die Ablassschraube montieren.
Anzugsdrehmoment: 25 N·m (255 kgf·cm, 18 ft·lbf)
82. WASSERPUMPE (BAUGRUPPE) MONTIEREN

(a) Die Dichtfläche des Zylinderblocks reinigen.
(b) Dichtmasse als durchgehende Raupe (Dichtungsbreite: 2,2 bis 2,5 mm (0.087 bis 0.098 in.)) an der äußeren Kante der Wasserpumpe auftragen.
Dichtmasse: Teilnummer 08826-00100 oder gleichwertig
HINWEIS:
- Öl von der Dichtfläche entfernen.
- Die Wasserpumpe innerhalb von 5 Minuten nach dem Auftragen der Dichtmasse montieren.
- Den Motor nach dem Einbau mindestens 2 Stunden lang nicht starten.

(c) Die Wasserpumpe mit den 4 Schrauben und 2 Muttern montieren.
Anzugsmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
HINWEIS: Die äußeren Schrauben und Muttern mit der Klemme anziehen.
83. WASSERPUMPENRIEMENSCHEIBE MONTIEREN

(a) Die Wasserpumpenriemenscheibe mit dem SST und den 4 Schrauben montieren.
SST 09960-10010 (09962-01000, 09963-00700)
Anzugsdrehmoment: 26 N·m (265 kgf·cm, 19 ft·lbf)
84. KURBELWELLENSENSOR MONTIEREN

(a) Den Sensor mit den 2 Schrauben montieren.
Anzugsdrehmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf) (b) Prüfen, dass der Kabelbaum des Sensors wie in der Abbildung verlegt ist.
85. KURBELWELLENRIEMENSCHEIBE MONTIEREN

(a) Die Riemenscheibe montieren.
(b) Die Schraube mit dem SST festziehen.
SST 09213-54015 (91651-60855), 09330-00021
Anzugsdrehmoment: 180 N·m (1.835 kgf·cm, 133 ft·lbf)
TIPP: Die Gewinde der Schraube und den Bereich unter dem Schraubenkopf, der mit der Scheibe in Berührung kommt, dünn mit Motoröl benetzen.
86. KETTENSPANNER BAUGRUPPE NR.1 EINBAUEN

(a) Sperrklinke lösen, Kolben vollständig eindrücken und den Haken am Stift einhängen, damit der Kolben nicht herausspringen kann.

(b) Eine neue Dichtung und den Kettenspanner mit den 2 Muttern einbauen.
Anzugsmoment: 9,0 N·m (92 kgf·cm, 80 in.·lbf)
HINWEIS: Wenn sich der Haken beim Einsetzen löst, den Haken erneut einhängen und den Kettenspanner einsetzen.

(c) Kurbelwelle gegen den Uhrzeigersinn drehen und prüfen, ob der Kolbenstift vom Haken getrennt ist.

(d) Kurbelwelle im Uhrzeigersinn drehen und prüfen, ob die Gleitschiene vom Kolben gedrückt wird.
87. VENTILSPIEL PRÜFEN (siehe Seite 14-6)
88. VENTILSPIEL EINSTELLEN (siehe Seite 14-6)
89. ZYLINDERKOPFDECKELDICHTUNG EINBAUEN
(a) Die Dichtung am Zylinderkopfdeckel anbringen.
90. ZYLINDERKOPFDECKEL BAUGRUPPE EINBAUEN

(a) Altes Dichtmittel (FIPG) entfernen.
(b) Dichtmasse an den 2 Stellen gemäß Abbildung auftragen.
Dichtmasse: Teile-Nr. 08826-00080 oder gleichwertig
HINWEIS:
- Öl von der Dichtfläche entfernen.
- Die Zylinderkopfhaube innerhalb von 5 Minuten nach dem Auftragen der Dichtmasse montieren.
- Nach dem Einbau mindestens 2 Stunden lang kein Motoröl einfüllen.

(c) Zylinderkopfhaube mit den 8 Schrauben und 2 Muttern montieren.
Anzugsmoment:
11 N·m (112 kgf·cm, 8 ft·lbf) für Mutter 11 N·m (112 kgf·cm, 8 ft·lbf) für Schraube A 14 N·m (143 kgf·cm, 10 ft·lbf) für Schraube B
91. ZÜNDKERZE EINBAUEN Anzugsmoment: 19 N·m (194 kgf·cm, 14 ft·lbf)
92. ENTLÜFTUNGSVENTIL BAUGRUPPE EINBAUEN
(a) Gewinde des Entlüftungsventils mit Dichtmittel versehen.
Anzugsdrehmoment: 19 N·m (194 kgf·cm, 14 ft·lbf)
Dichtmittel: Teilenr. 08833-00070 THREE BOND 1324 oder gleichwertig
93. ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS BAUGRUPPE EINBAUEN
94. ÖLFILTERANSCHLUSS EINBAUEN
(a) Den Ölfilteranschluss mit einem 12-mm-Sechskantschlüssel einbauen.
Anzugsmoment: 30 N·m (306 kgf·cm, 22 ft·lbf)
95. ÖLFILTER BAUGRUPPE EINBAUEN
(a) Die Auflagefläche des Ölfilters prüfen und reinigen. (b) Die Dichtung des neuen Ölfilters mit sauberem Motoröl benetzen. (c) Den Ölfilter leicht aufschrauben und festziehen, bis die Dichtung am Sitz anliegt.(d) Mit dem SST um weitere 3/4 Umdrehung anziehen.
SST 09228-06501
