Gewichtssensor

The Occupant Weight Sensor (OWS) is designed to meet the regulatory requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 and is designed to disable (will not inflate) the passenger's side front airbag under certain conditions.

Anzeigeleuchte des Gewichtssensors (OWS)

Deaktivierung des seitlichen Beifahrerairbags

Volvo recommends that ALL occupants (adults and children) shorter than 140 cm (4 feet 7 inches) be seated in the back seat of any vehicle with a front passenger side airbag and be properly restrained for their size and weight.

The OWS works with sensors that are part of the front passenger's seat and seat belt. The sensors are designed to detect the presence of a properly seated occupant and determine if the passenger's side front airbag should be enabled (may inflate) or disabled (will not inflate).

Der OWS deaktiviert (löst nicht aus) den seitlichen Beifahrerairbag, wenn:

• the front passenger's seat is unoccupied, or has small/medium objects in the front seat,
• the system determines that an infant is present in a rear-facing infant seat that is installed according to the manufacturer's instructions,
• the system determines that a small child is present in a forward-facing child restraint that is installed according to the manufacturer's instructions,
• das System erkennt, dass ein kleines Kind in einer Kindersitzerhöhung sitzt,
• ein Kind oder eine kleine Person auf dem Beifahrersitz vorne sitzt.

The OWS uses a PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp which will illuminate and stay on to remind you that the passenger's side front airbag is disabled. The PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp is located in the overhead console, near the base of the rearview mirror.

Wenn das System jedoch einen Fehler erkennt:

• Die OWS-Anzeigeleuchte bleibt eingeschaltet
• The SRS warning light will come on and stay on and a text message will be displayed.

• Versuchen Sie niemals, Komponenten des OWS-Systems zu öffnen, zu entfernen oder zu reparieren. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Systems führen. Wartung oder Reparaturen dürfen nur von einem geschulten und qualifizierten Volvo-Servicetechniker durchgeführt werden.
• Der Beifahrersitz vorne darf in keiner Weise verändert werden. Dies könnte den Druck auf das Sitzpolster verringern, was die Funktion des OWS-Systems beeinträchtigen könnte.

Volvo empfiehlt, Kinder immer vorschriftsmäßig in geeigneten Kindersicherungen auf den Rücksitzen zu sichern. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Beifahrerairbag vorne deaktiviert ist, solange die Kontrollleuchte PASSENGER AIRBAG OFF nicht leuchtet. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung korrekt montiert ist. Besteht Zweifel am Status des Beifahrerairbags vorne, bringen Sie die Kindersicherung auf dem Rücksitz an.

The OWS is designed to enable (may inflate) the passenger's side front airbag in the event of a collision anytime the system senses that a person of adult size is sitting properly in the front passenger's seat. The PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp will be off and remain off.

Wenn eine erwachsene Person auf dem Beifahrersitz vorne sitzt, die Kontrollleuchte PASSENGER AIRBAG OFF jedoch leuchtet, sitzt die Person möglicherweise nicht richtig auf dem Sitz. Falls dies eintritt:

• Turn the vehicle off and ask the person to place the backrest in an upright position.
• Have the person sit upright in the seat, centered on the seat cushion, with the person's legs comfortably extended.
• Restart the vehicle and have the person remain in this position for about two minutes. This will allow the system to detect that person and enable the passenger's frontal airbag.
• If the PASSENGER AIRBAG OFF indicator lamp remains on even after this, the person should be advised to ride in the rear seat.

Dies weist auf Einschränkungen bei der Klassifizierung durch das OWS hin. Es deutet nicht auf eine Fehlfunktion des OWS hin.

Veränderungen

If you are considering modifying your vehicle in any way to accommodate a disability, for example by altering or adapting the driver's or front passenger's seat(s) and/or airbag systems, please contact Volvo at:

In den Vereinigten Staaten

Volvo Car USA, LLC

Kundendienstzentrum

1 Volvo Drive

P.O. Box 914

Rockleigh, New Jersey 07647

1-800-458-1552

In Kanada

Volvo Car Canada Ltd.

Kundendienstzentrum

9130 Leslie Street, Suite 101

Richmond Hill, Ontario L4B 0B9

1-800-663-8255

• No objects that add to the total weight on the seat should be placed on the front passenger's seat. If a child is seated in the front passenger's seat with any additional weight, this extra weight could cause the OWS system to enable the airbag, which might cause it to deploy in the event of a collision, thereby injuring the child.
• Der Sicherheitsgurt darf niemals um einen Gegenstand auf dem Beifahrersitz vorne gewickelt werden. Dies kann die Funktion des OWS-Systems beeinträchtigen.
• The front passenger's seat belt should never be used in a way that exerts more pressure on the passenger than normal. This could increase the pressure exerted on the weight sensor by a child, and could result in the airbag being enabled, which might cause it to deploy in the event of a collision, thereby injuring the child.

• Beachten Sie folgende Punkte bezüglich des OWS-Systems. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Funktion des Systems beeinträchtigen und zu schweren Verletzungen des Insassen auf dem Beifahrersitz vorne führen.
• The full weight of the front seat passenger should always be on the seat cushion. The passenger should never lift him/herself off the seat cushion using the armrest in the door or the center console, by pressing the feet on the floor, by sitting on the edge of the seat cushion, or by pressing against the backrest in a way that reduces pressure on the seat cushion. This could cause OWS to disable the front, passenger's side airbag.