Kindersicherheit

Kinder müssen während der Fahrt immer sicher gesichert sein.

Allgemeine Informationen

Volvo recommends the proper use of restraint systems for all occupants including children. Remember that, regardless of age and size, a child should always be properly restrained in a vehicle.

Your vehicle is also equipped with ISOFIX/LATCH attachments, which make it more con- venient to install child seats.

Some restraint systems for children are designed to be secured in the vehicle by lap belts or the lap portion of a lap-shoulder belt. Such child restraint systems can help protect children in vehicles in the event of an accident only if they are used properly. However, children could be endangered in a crash if the child restraints are not properly secured in the vehicle. Failure to follow the installation instructions for your child restraint can result in your child striking the vehicle's interior in a sudden stop.

Holding a child in your arms is NOT a suitable substitute for a child restraint system. In an accident, a child held in a person's arms can be crushed between the vehicle's interior and an unrestrained person. The child could also be injured by striking the interior, or by being ejected from the vehicle during a sudden maneuver or impact. The same can also happen if the infant or child rides unrestrained on the seat. Other occupants should also be properly restrained to help reduce the chance of injuring or increasing the injury of a child.

Alle Bundesstaaten und Provinzen haben Gesetze, die regeln, wie und wo Kinder im Fahrzeug transportiert werden müssen. Informieren Sie sich über die in Ihrem Bundesstaat oder Ihrer Provinz geltenden Vorschriften. Aktuelle Unfallstatistiken zeigen, dass Kinder auf den hinteren Sitzplätzen sicherer sind als auf den vorderen, wenn sie richtig gesichert sind. Ein Kinderrückhaltesystem kann ein Kind im Fahrzeug schützen. Achten Sie bei der Auswahl eines Kinderrückhaltesystems auf Folgendes:

It should have a label certifying that it meets applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS 213) - or in Canada, CMVSS 213.

Make sure the child restraint system is approved for the child's height, weight and development - the label required by the standard or regulation, or instructions for infant restraints, typically provide this information.

In using any child restraint system, we urge you to carefully look over the instructions that are provided with the restraint. Be sure you understand them and can use the device prop- erly and safely in this vehicle. A misused child restraint system can result in increased injuries for both the infant or child and other occupants in the vehicle.

Wenn ein Kind aus dem Kindersitz herausgewachsen ist, sollten Sie den hinteren Sitz mit angelegtem serienmäßigem Sicherheitsgurt verwenden. Der beste Schutz besteht darin, das Kind auf ein Sitzkissen zu setzen, damit der Sicherheitsgurt richtig über den Hüften verläuft. Je nach Alter und/oder Größe des Kindes kann die Gesetzgebung Ihres Bundesstaates oder Ihrer Provinz die Verwendung eines Kindersitzes oder Sitzkissens in Kombination mit dem Sicherheitsgurt vorschreiben. Bitte prüfen Sie die örtlichen Vorschriften.

Ein speziell entwickeltes und geprüftes Sitzkissen mit Rückenlehne ist bei Ihrem Volvo-Partner erhältlich. Siehe auch den Artikel „Integrierte Sitzerhöhung“.

• Do not use child safety seats or child booster cushions/backrests in the front passenger's seat. We also recommend that children under 140 cm (4 feet 7 inches) in height who have outgrown these devices sit in the rear seat with the seat belt fastened.
• An heißen Tagen kann die Innentemperatur des Fahrzeugs sehr schnell ansteigen. Schon kurze Zeit bei diesen hohen Temperaturen kann zu hitzebedingten Verletzungen oder zum Tod führen. Kleine Kinder sind besonders gefährdet. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Kindersitze müssen immer ordnungsgemäß gesichert sein.

Empfehlungen von Volvo

Warum ist Volvo der Ansicht, dass kein Kind auf dem Vordersitz des Fahrzeugs sitzen sollte? Die Antwort ist eigentlich ganz einfach. Ein Frontairbag ist eine sehr leistungsstarke Vorrichtung, die gesetzlich vorgeschrieben ist, um Erwachsene zu schützen.

Aufgrund der Größe des Airbags und seiner Auslösegeschwindigkeit darf ein Kind niemals auf dem Vordersitz platziert werden, auch nicht, wenn es ordnungsgemäß angeschnallt oder in einem Kindersitz gesichert ist. Volvo war seit seiner Gründung ein Vorreiter im Bereich Sicherheit. Und wir gedenken nicht, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen. Wir brauchen jedoch Ihre Hilfe. Bitte denken Sie daran, Ihre Kinder auf dem Rücksitz zu platzieren und anzuschnallen.

• Das Fahrzeug war in einen Unfall verwickelt, unabhängig davon, wie geringfügig dieser war
• Seine Vorgeschichte ist unbekannt
• Es ist älter als die vom Hersteller angegebene Nutzungsdauer

Volvo hat sehr spezifische Empfehlungen

• Tragen Sie stets Ihren Sicherheitsgurt.
• Airbags sind eine ERGÄNZENDE Sicherheitseinrichtung, die in Verbindung mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt dazu beitragen kann, schwere Verletzungen bei bestimmten Unfallarten zu verringern. Volvo empfiehlt, das Airbagsystem in Ihrem Fahrzeug nicht zu deaktivieren.
• Volvo empfiehlt dringend, dass alle Insassen im Fahrzeug ordnungsgemäß gesichert sind.
• Volvo recommends that ALL occupants (adults and children) shorter than 140 cm (4 feet 7 inches) be seated in the rear seat of any vehicle with a front passenger side airbag.
• Sicher unterwegs!