Uso de este manual

Introducción

Este manual describe y detalla los procedimientos de reparación especificados por Ford Motor Company para el vehículo. Incluye precauciones críticas de salud y seguridad. Quien se desvíe de estas instrucciones corre el riesgo de comprometer su seguridad personal o la integridad del vehículo.

CONTENIDO DE LA SECCIÓN

Este manual está dividido en grupos; cada uno contiene secciones numeradas según el número de pieza del componente. El contenido de las secciones puede incluir:

• Especificaciones
  • Capacidades de fluidos, especificaciones de componentes y valores de par de apriete no incluidos en otros procedimientos
• Descripción y funcionamiento
  • Descripción general del sistema, ubicación de los componentes y funcionamiento del sistema
• Diagnóstico y pruebas
  • Tablas de síntomas, tablas de DTC (códigos de diagnóstico de averías) y pruebas de diagnóstico
  • Consulte la información de diagnóstico y pruebas en este documento
• Procedimientos generales
  • Ajustes de servicio, programación electrónica y otros procedimientos especiales
• Desmontaje e instalación
  • Instrucciones de extracción e instalación de componentes
• Desmontaje y montaje
  • Instrucciones de desmontaje y montaje de componentes

INFORMACIÓN IMPORTANTE

La sección número 100-00 Información general contiene la siguiente información importante (incluido este documento):

• Precauciones críticas de salud y seguridad: precauciones de seguridad de servicio aplicables a todo el manual. Consulte Advertencias de seguridad.
• Glosario de símbolos: definiciones de la acción indicada por cada símbolo. Consulte Glosario de símbolos.
• Métodos de diagnóstico: información de apoyo para el diagnóstico. Consulte Métodos de diagnóstico.

Advertencias, avisos y notas en este manual

ADVERTENCIAS

Las advertencias proporcionan información para evitar lesiones personales y para garantizar que las operaciones de servicio en sistemas de seguridad críticos se realicen correctamente. Las advertencias que se aplican a todo un sistema o a una sección completa del manual de taller se encuentran en la sección 100-00 Descripción y funcionamiento, Advertencias de seguridad. Consulte Advertencias de seguridad.

AVISOS

Los avisos proporcionan información para evitar daños al vehículo o a un componente.

NOTAS

Las notas proporcionan información fundamental para una reparación completa y eficaz.

Las advertencias, avisos o notas que se aplican a un procedimiento completo se colocarán al inicio del procedimiento. Las advertencias, avisos o notas que se aplican a un solo paso se colocan al inicio de ese paso. Las que se aplican a un grupo de pasos se colocarán en el primer paso que lo requiera.

Productos químicos o materiales especificados

A lo largo de este manual se especifican productos químicos o materiales que deben utilizarse para completar correctamente un procedimiento de servicio o un paso de diagnóstico. Si un material específico no está disponible de inmediato, se puede utilizar un material sustituto que cumpla la misma especificación. Ford no ha revisado los productos de terceros para verificar su cumplimiento con las normativas medioambientales, de salud y de seguridad, y no se responsabiliza de su uso. El uso de productos de terceros es bajo su propia responsabilidad. Además, dichos productos pueden causar un rendimiento degradado, fallos prematuros o daños a los componentes del vehículo. Todos los productos químicos o materiales utilizados para el servicio del vehículo deben comprobarse para verificar su cumplimiento con las normativas locales medioambientales, de salud y de seguridad.

Designaciones izquierda (LH) y derecha (RH)

Todas las designaciones izquierda y derecha del vehículo se orientan desde la posición del asiento del conductor mirando hacia delante.

Definición de izquierda y derecha del vehículo

1. 1
   LH (izquierda)
2. 2
   RH (derecha)

Todas las designaciones izquierda y derecha del motor se orientan desde la posición del volante de inercia mirando hacia la polea del cigüeñal.

Definición de izquierda y derecha del tren motriz

1. 1
   Delanteros
2. 2
   RH (derecha)
3. 3
   Traseros
4. 4
   LH (izquierda)

Prácticas estándar

Se aplican las siguientes reglas, salvo que el procedimiento indique lo contrario:

FIJACIONES

• Reutilice los elementos de fijación estándar.
• Sustituya los elementos de fijación con características autoblocantes.
  • En la ilustración se muestran ejemplos de recubrimientos autoblocantes o de bloqueo mecánico de los elementos de fijación (con las características de bloqueo resaltadas en amarillo).
• Sustituya los elementos de fijación con especificaciones de ángulo de apriete (los que se aprietan un número de grados especificado).

Ejemplos de tuercas y tornillos autoblocantes

1. 1
   Tornillo autoblocante con recubrimiento completo
2. 2
   Tornillo autoblocante con recubrimiento parcial
3. 3
   Tornillo autoblocante con arandela de bloqueo
4. 4
   Tuerca autoblocante con inserto de bloqueo de plástico
5. 5
   Tuerca autoblocante con deformación de la rosca (3 muescas)
6. 6
   Tuerca autoblocante con deformación de la rosca (forma ovalada)
7. 7
   Tuerca autoblocante con anillo de bloqueo integrado

SELLOS Y JUNTAS

Reemplace los sellos y juntas, a menos que el procedimiento indique lo contrario.

PIEZAS DE ACABADO EXTERIORES

Reemplace las piezas de acabado exteriores fijadas con pegamento o cinta adhesiva, a menos que el procedimiento indique lo contrario.

Procedimientos mecánicos

Las ilustraciones de este manual pueden utilizarse en lugar de las instrucciones escritas paso a paso. Se utiliza una codificación por colores (consulte la ilustración del esquema de colores) para indicar la acción o acciones requeridas en cada paso. Los iconos de acción de servicio pueden utilizarse para añadir información sobre la acción requerida. Consulte el Glosario de símbolos.

Codificación de colores de las ilustraciones

1. 1
   Azul: componente objetivo o principal que se debe desmontar/montar (o desarmar/armar).
2. 2
   Verde: componentes que se deben desmontar antes o montar después del objetivo/principal.
3. 3
   Marrón: componentes que se deben desmontar antes o montar después del objetivo/principal.
4. 4
   Amarillo: componentes que se deben apartar para tener acceso, pero que no se desmontan. También áreas resaltadas para inspeccionar o ajustar.
5. 5
   Magenta: conectores eléctricos y elementos de fijación, como tuercas, pernos, abrazaderas o clips, que se deben desconectar, fijar, aflojar, mover, retirar o instalar.
6. 6
   Azul claro: herramienta(s) especial(es), equipo general o herramientas comunes utilizadas de una forma poco habitual.

Otra codificación de colores

• Azul y blanco alternados
  • Áreas de aplicación de productos químicos, adhesivos o selladores
• Rojo
  • Áreas seccionadas o recortadas
• Gris
  • Componentes de fondo mostrados solo para información de ubicación

SECUENCIA DE TAREAS EN LA ILUSTRACIÓN

Los componentes que deben desmontarse o montarse en una secuencia específica se identifican con un indicador numerado. El texto asociado de cada paso se numera en consecuencia.

Ejemplo de procedimiento sencillo que muestra la codificación de colores y la secuencia de tareas

Las flechas negras se utilizan para llamar la atención sobre componentes (generalmente elementos de fijación). Las flechas con multiplicadores especificados (aquí, x2) indican un número idéntico de elementos de fijación o piezas. Los indicadores (números dentro de círculos) muestran una secuencia requerida o un par de apriete.

En la ilustración, los indicadores muestran la secuencia de desmontaje, que se invierte para el montaje. El color amarillo de la manguera indica que debe apartarse (no desmontarse). Dos elementos de fijación idénticos (de color magenta) se indican con la flecha x2. Los elementos de fijación de esta ilustración requieren pares de apriete diferentes (el mismo par para los elementos x2), por lo que se utilizan indicadores numerados para identificarlos con los valores de par en el texto del paso asociado. La abrazadera de manguera (de color magenta) es otro elemento de fijación que debe desmontarse.

Ejemplos de la secuencia de desmontaje de elementos de fijación y de una acción de servicio idéntica para 12 elementos de fijación. Otros símbolos posibles se muestran a la derecha.

Ejemplo de información de secuencia de elementos de fijación con dos personas necesarias para la acción de servicio

DETALLES OCULTOS

Pueden utilizarse recuadros de detalle independientes o componentes transparentes para mostrar elementos ocultos en una ilustración.

Ejemplos de información de elementos de fijación ocultos

ICONOS DE ACCIÓN DE SERVICIO

Los iconos de acción de servicio pueden utilizarse para añadir información sobre la acción requerida. Consulte el Glosario de símbolos.

Los símbolos de ubicación muestran la posición de un componente o sistema en el vehículo.

Ejemplo de iconos de acción de servicio que señalan componentes resaltados

Las flechas de movimiento y los iconos de acción de servicio muestran movimientos tridimensionales y de rotación.

La codificación de colores y los iconos de acción de servicio muestran la aplicación de sellador, lubricante, peso, cinta o líquido de limpieza.

Los símbolos de medición proporcionan la información necesaria para realizar una medición específica. Estos símbolos pueden incluir valores específicos.

HERRAMIENTAS ESPECIALES, EQUIPO, MATERIALES Y VALORES DE PAR

Cuando el procedimiento requiera herramientas especiales Ford, la herramienta y su número se muestran en una ilustración. Los números de herramientas especiales, el equipo general, los materiales o los valores de par para el paso del procedimiento se muestran en tablas o en el texto de los pasos.

Ejemplo de herramienta de servicio especial y símbolo utilizado para sujetar la palanca de cambios en la posición de marcha requerida. Otros símbolos posibles se muestran a la derecha.

Ejemplo de dos ilustraciones utilizadas juntas con pasos de secuencia, iconos de acción de servicio y herramientas especiales de servicio

Los símbolos de herramientas indican el uso de herramientas estándar. Puede especificarse el tamaño o la dimensión de la herramienta.

SÍMBOLOS DE SALUD Y SEGURIDAD

Algunos procedimientos pueden contener símbolos de salud y seguridad asociados a una acción de servicio específica. Consulte el Glosario de símbolos. Lea y comprenda siempre todas las precauciones de salud y seguridad que figuran en la Sección 100-00 antes de iniciar cualquier procedimiento. Consulte Advertencias de seguridad.

Los símbolos de advertencia ISO pueden utilizarse para indicar posibles peligros.

Estos símbolos prohíben diversas acciones peligrosas.

Estos símbolos indican el uso de equipo de protección personal.

Información de diagnóstico y pruebas

ELEMENTOS DEL DIAGNÓSTICO Y LAS PRUEBAS

El diagnóstico y las pruebas pueden incluir:

• Inspección preliminar
  • En manuales anteriores, Inspección y verificación
• Tabla de Síntomas
• Tabla de DTC
• Pruebas de diagnóstico puntual
• Pruebas de componentes

Algunos diagnósticos pueden figurar en Diagnósticos basados en síntomas. Algunos diagnósticos de rendimiento del motor y de emisiones pueden incluirse en un manual PC/ED publicado por separado.

LOS NOMBRES DE LOS MÓDULOS COINCIDEN CON LA HERRAMIENTA DE ESCANEO DE DIAGNÓSTICO

Los nombres de los módulos y los nombres de los PID de este manual coinciden con la herramienta de escaneo de diagnóstico de Ford: IDS.

El mismo nombre de módulo de la herramienta de escaneo de diagnóstico aparece en algunas definiciones de DTC (por ejemplo, U024B Pérdida de comunicación con el módulo de control de asiento «G»).

NOMBRES DESCRIPTIVOS DE LOS MÓDULOS

A veces se añade un nombre descriptivo al nombre de la herramienta de escaneo de diagnóstico para aclarar la función del módulo. El nombre descriptivo va seguido de la sigla de la herramienta de escaneo de diagnóstico entre corchetes.

• Ejemplo: «Módulo de asiento de movimiento activo del conductor [SCMG]».
• Módulo de asiento de movimiento activo del conductor es el nombre descriptivo añadido para aclarar la función del SCMG.
• La sigla SCMG es utilizada por la herramienta de escaneo de diagnóstico y se define como «Módulo de control de asiento G».