Utilisation de ce manuel

Introduction

Ce manuel décrit et indique les procédures de réparation spécifiées par Ford Motor Company pour le véhicule. Les précautions critiques de santé et de sécurité sont incluses. Toute personne qui s'écarte de ces instructions risque de compromettre sa sécurité personnelle ou l'intégrité du véhicule.

CONTENU DES SECTIONS

Ce manuel est divisé en groupes, chacun contenant des sections numérotées en fonction du numéro de pièce du composant. Le contenu des sections peut comprendre :

• Caractéristiques
  • Capacités en fluides, spécifications des composants et couples de serrage non couverts par d'autres procédures
• Description et fonctionnement
  • Vue d'ensemble du système, emplacement des composants et fonctionnement du système
• Diagnostic et essais
  • Tableaux de symptômes, tableaux des codes de défaut de diagnostic (DTC) et tests de diagnostic
  • Voir les informations de diagnostic et d'essais dans ce document
• Procédures générales
  • Réglages d'entretien, programmation électronique et autres procédures spéciales
• Dépose et pose
  • Instructions de dépose et de pose des composants
• Démontage et montage
  • Instructions de démontage et de remontage des composants

INFORMATIONS IMPORTANTES

La section 100-00 Informations générales contient les informations importantes suivantes (y compris le présent document) :

• Précautions critiques de santé et de sécurité : consignes de sécurité applicables à l'ensemble du manuel. Voir Avertissements de sécurité.
• Glossaire des symboles : définitions de l'action indiquée par chaque symbole. Voir Glossaire des symboles.
• Méthodes de diagnostic : informations d'aide au diagnostic. Voir Méthodes de diagnostic.

Avertissements, avis et remarques dans ce manuel

AVERTISSEMENTS

Les avertissements fournissent des informations pour éviter les blessures corporelles et garantir que les interventions sur les systèmes de sécurité critiques sont correctement effectuées. Les avertissements qui s'appliquent à l'ensemble d'un système ou d'une section du manuel d'atelier se trouvent dans la section 100-00 Description et fonctionnement, Avertissements de sécurité. Voir Avertissements de sécurité.

AVIS

Les avis fournissent des informations pour éviter d'endommager le véhicule ou un composant.

REMARQUES

Les remarques fournissent des informations essentielles pour une réparation complète et efficace.

Les avertissements, avis ou remarques qui s'appliquent à une procédure complète sont placés au début de la procédure. Les avertissements, avis ou remarques qui s'appliquent à une seule étape sont placés au début de l'étape. Ceux qui s'appliquent à un groupe d'étapes sont placés à la première étape qui les nécessite.

Produits chimiques ou matériaux spécifiés

Dans tout ce manuel, des produits chimiques ou des matériaux sont spécifiés et doivent être utilisés pour réaliser correctement une procédure d'entretien ou une étape de diagnostic. Si un matériau spécifique n'est pas disponible facilement, un matériau de substitution répondant à la même spécification peut être utilisé. Ford n'a pas vérifié la conformité des produits de tiers aux réglementations environnementales, de santé ou de sécurité, et n'est pas responsable de leur utilisation. L'utilisation de produits de tiers se fait à vos risques et périls. De plus, ces produits peuvent entraîner une dégradation des performances, des défaillances prématurées et/ou des dommages aux composants du véhicule. Tous les produits chimiques ou matériaux utilisés pour l'entretien du véhicule doivent être vérifiés pour leur conformité aux réglementations environnementales, de santé et de sécurité locales.

Désignations LH (côté gauche) et RH (côté droit)

Toutes les désignations LH et RH du véhicule sont orientées depuis le siège du conducteur, en regardant vers l'avant.

Définition LH et RH du véhicule

1. 1
   LH (côté gauche)
2. 2
   RH (côté droit)

Toutes les désignations LH et RH du moteur sont orientées depuis la position du volant moteur, en regardant vers la poulie du vilebrequin.

Définition LH et RH du groupe motopropulseur

1. 1
   Avant
2. 2
   RH (côté droit)
3. 3
   Arrière
4. 4
   LH (côté gauche)

Pratiques standard

Les règles suivantes s'appliquent, sauf indication contraire dans la procédure :

FIXATIONS

• Réutiliser les fixations standard.
• Remplacer les fixations à freinage automatique.
  • Des exemples de revêtements de freinage automatique ou de blocage mécanique (avec les éléments de blocage en surbrillance jaune) sont présentés dans l'illustration.
• Remplacer les fixations serrées selon un angle de serrage spécifié (celles serrées d'un nombre de degrés spécifié).

Exemples d'écrous et de boulons à freinage automatique

1. 1
   Boulon à freinage automatique entièrement revêtu
2. 2
   Boulon à freinage automatique partiellement revêtu
3. 3
   Boulon à freinage automatique avec rondelle de blocage
4. 4
   Écrou à freinage automatique avec insert plastique de blocage
5. 5
   Écrou à freinage automatique avec déformation du filetage (3 empreintes)
6. 6
   Écrou à freinage automatique avec déformation du filetage (forme ovale)
7. 7
   Écrou autobloquant avec bague de blocage intégrée

JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ ET JOINTS

Remplacer les joints d'étanchéité et les joints, sauf indication contraire dans la procédure.

PIÈCES DE GARNITURE EXTÉRIEURES

Remplacer les pièces de garniture extérieures fixées par collage ou par ruban adhésif, sauf indication contraire dans la procédure.

Procédures mécaniques

Les illustrations de ce manuel peuvent être utilisées à la place des instructions écrites étape par étape. Un code couleur (voir l'illustration du code couleur) sert à indiquer la ou les actions requises. Des icônes d'action de service peuvent être utilisées pour ajouter des informations concernant l'action requise. Se reporter au glossaire des symboles.

Code couleur des illustrations

1. 1
   Bleu : composant cible ou principal à déposer/reposer (ou à démonter/monter).
2. 2
   Vert : composants à déposer avant ou à reposer après la cible/le composant principal.
3. 3
   Marron : composants à déposer avant ou à reposer après la cible/le composant principal.
4. 4
   Jaune : composants à écarter pour permettre l'accès, mais sans les déposer. Zones en surbrillance à contrôler ou à régler.
5. 5
   Magenta : connecteurs électriques et fixations telles que écrous, boulons, colliers ou clips à : détacher, fixer, desserrer, déplacer, déposer ou reposer.
6. 6
   Bleu pâle : outil(s) spécial(aux), équipement général ou outils courants utilisés de façon inhabituelle.

Autres codes couleur

• Bleu et blanc alternés
  • Zones d'application de produit chimique, d'adhésif ou de mastic
• Rouge
  • Zones en coupe ou découpées
• Gris
  • Composants en arrière-plan représentés pour les informations de position

SÉQUENCE DES TÂCHES SUR L'ILLUSTRATION

Les composants qui doivent être déposés ou reposés dans un ordre précis sont identifiés par un repère numéroté. Le texte d'étape associé est numéroté en conséquence.

Exemple de procédure simple présentant le code couleur et la séquence des tâches

Les flèches noires attirent l'attention sur des composants (généralement des fixations). Les flèches accompagnées d'un multiple indiqué (ici, x2) désignent un nombre identique de fixations ou d'éléments. Les repères (chiffres dans des cercles) indiquent une séquence requise ou un couple de serrage.

Sur l'illustration, les repères indiquent l'ordre de dépose, qui est inversé pour la repose. La couleur jaune du flexible indique qu'il doit être écarté (et non déposé). Deux fixations identiques (de couleur magenta) sont indiquées par la flèche x2. Les fixations de cette illustration exigent des couples différents (même couple pour les fixations x2), c'est pourquoi des repères numérotés sont utilisés pour les identifier avec les valeurs de couple dans le texte d'étape associé. Le collier de flexible (de couleur magenta) est une autre fixation à déposer.

Exemples de séquence de dépose des fixations et d'une action de service identique pour 12 fixations. D'autres symboles possibles sont représentés à droite.

Exemple d'informations de séquence de fixations nécessitant deux personnes pour l'action de service

DÉTAILS CACHÉS

Des encadrés de détail distincts ou des composants transparents peuvent être utilisés pour montrer les éléments cachés sur une illustration.

Exemples d'informations sur les fixations cachées

ICÔNES D'ACTION DE SERVICE

Des icônes d'action de service peuvent être utilisées pour ajouter des informations concernant l'action requise. Se reporter au glossaire des symboles.

Les symboles de localisation indiquent l'emplacement d'un composant ou d'un système sur le véhicule.

Exemple d'icônes d'action de service pointant vers des composants en surbrillance

Les flèches de mouvement et les icônes d'action de service indiquent des mouvements tridimensionnels ou de rotation.

Le code couleur et les icônes d'action de service indiquent l'application de mastic, de lubrifiant, de produit d'étanchéité, de ruban ou de liquide de nettoyage.

Les symboles de mesure fournissent les informations nécessaires pour effectuer une mesure spécifique. Ces symboles peuvent inclure des valeurs spécifiques.

OUTILS SPÉCIAUX, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX ET VALEURS DE COUPLE

Lorsque des outils spéciaux Ford sont nécessaires pour la procédure, l'outil et son numéro sont indiqués sur une illustration. Les numéros d'outils spéciaux, l'équipement général, les matériaux ou les valeurs de couple pour l'étape de la procédure sont indiqués dans des tableaux ou dans le texte des étapes.

Exemple d'outil spécial et de symbole utilisé pour maintenir le levier de vitesses dans la position de rapport requise. D'autres symboles possibles sont représentés à droite.

Exemple de deux illustrations utilisées ensemble avec des étapes de séquence, des icônes d'action de service et des outils spéciaux

Les symboles d'outil indiquent l'utilisation d'outils standard. La taille ou la dimension de l'outil peut être spécifiée.

SYMBOLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ

Certaines procédures peuvent contenir des symboles de santé et de sécurité associés à une action de service spécifique. Se reporter au glossaire des symboles. Toujours lire et comprendre toutes les précautions de santé et de sécurité figurant dans la section 100-00 avant de commencer une procédure. Se reporter aux avertissements de sécurité.

Les symboles d'avertissement ISO peuvent être utilisés pour indiquer des dangers potentiels.

Ces symboles interdisent diverses actions dangereuses.

Ces symboles indiquent l'utilisation d'équipements de protection individuelle.

Informations de diagnostic et d'essai

ÉLÉMENTS DU DIAGNOSTIC ET DES ESSAIS

Le diagnostic et les essais peuvent comprendre :

• Contrôle préliminaire
  • Dans les anciens manuels : Inspection et vérification
• Tableau des symptômes
• Tableau des DTC
• Tests de diagnostic ciblés
• Tests des composants

Certains diagnostics peuvent figurer dans les diagnostics basés sur les symptômes. Certains diagnostics de performances moteur et d'émissions peuvent figurer dans un manuel PC/ED publié séparément.

LES NOMS DE MODULES CORRESPONDENT À L'OUTIL DE DIAGNOSTIC

Les noms de modules et les noms de PID de ce manuel correspondent à l'outil de diagnostic Ford : IDS.

Le même nom de module de l'outil de diagnostic se retrouve dans certaines définitions de DTC (par exemple, U024B Perte de communication avec le module de commande de siège « G »).

NOMS DESCRIPTIFS DES MODULES

Un nom descriptif est parfois ajouté au nom de l'outil de diagnostic pour préciser la fonction du module. Le nom descriptif est suivi de l'acronyme de l'outil de diagnostic entre crochets.

• Exemple : « Driver Active Motion Seat Module [SCMG] ».
• Driver Active Motion Seat Module est le nom descriptif ajouté pour préciser la fonction du SCMG.
• L'acronyme SCMG est utilisé par l'outil de diagnostic, défini comme « Seat Control Module G ».