Uso del sistema de audio

Sistema de audio

- Vehículos con sistema de navegación.
Los propietarios de modelos equipados con sistema de navegación deben consultar el
“Manual del propietario del sistema de navegación”.
- Vehículos sin sistema de navegación (tipo A).
Reproductor de CD con cambiador y radio AM/FM.

- Vehículos sin sistema de navegación (tipo B).
Reproductor de CD con cambiador y radio AM/FM.

- Vehículos sin sistema de navegación (tipo C).
Reproductor de CD con cambiador y radio AM/FM.

Uso de teléfonos móviles

Pueden escucharse interferencias a través de los altavoces del sistema de audio si se utiliza un teléfono móvil dentro o cerca del vehículo mientras el sistema de audio está funcionando.

AVISO:
Para evitar la descarga de la batería de 12 voltios
No deje el sistema de audio encendido más tiempo del necesario cuando el sistema híbrido esté
apagado.
Para evitar daños en el sistema de audio
Tenga cuidado de no derramar bebidas u otros líquidos sobre el sistema de audio.

Uso de la radio

- Tipo A

- Tipo B

- Tipo C

Ajuste de emisoras preestablecidas (excepto XM® Satellite Radio)

1. Busque las emisoras deseadas girandooo
pulsandooen.
2. Mantenga pulsado el botón (dela) en el que desea guardar la emisora
hasta que oiga un pitido.

Exploración de emisoras de radio (excepto XM® Satellite Radio)

Exploración de las emisoras predefinidas

1. Mantenga presionadohasta que oiga un pitido.
Las emisoras predefinidas se reproducirán durante 5 segundos cada una.
2. Cuando llegue a la emisora deseada, vuelva a pulsar el botón.

Exploración de todas las emisoras de radio dentro del alcance

1. Presione.
Todas las emisoras con recepción se reproducirán durante 5 segundos cada una.
2. Cuando llegue a la emisora deseada, vuelva a pulsar el botón.

RDS (Sistema de datos de radio) (tipo A y B)

Esta función permite que su radio reciba información de identificación de la emisora
e información del programa (clásica, jazz, etc.) de las emisoras de radio que
transmiten esta información.

Recepción de emisiones RDS

1. Presioneoendurante la recepción de FM.
El tipo de programa cambia cada vez que se pulsa el botón.
• “ROCK”.
• “EASYLIS” (música ligera).
• “CLS/JAZZ” (música clásica y jazz).
• “R & B” (rhythm and blues).
• “INFORM” (información).
• “RELIGION” (religión).
• “MISC” (varios).
• “ALERT” (mensajes de emergencia).
Si el sistema no recibe emisoras RDS, aparece “NO PTY” en la pantalla.
2. Pulseooen.
La radio busca o explora emisoras del tipo de programa correspondiente.

Visualización de los nombres de las emisoras

Oprima.

Visualización de mensajes de texto de la radio

Oprimados veces.
Se muestra un mensaje de texto cuando aparece “MSG” en la pantalla.
Si el texto continúa más allá del final de la pantalla,aparece en pantalla. Mantenga pulsadohasta que oiga un pitido.

XM® Satellite Radio (tipo A y B)

Recepción de XM® Satellite Radio

1. Presione.
La pantalla cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón:
“SAT1” → “SAT2” → “SAT3”
2. Girepara seleccionar el canal deseado en todas las categorías o
pulseoenpara seleccionar el canal deseado en la
categoría actual.

Programación de canales predefinidos de XM® Satellite Radio

Seleccione el canal deseado. Mantenga pulsado el botón (delal
) en el que desea guardar el canal hasta que oiga un pitido.

Cambio de la categoría de canales

Oprimaoen.

Exploración de los canales de XM® Satellite Radio

Exploración de los canales de la categoría actual
1. Pulse.
2. Cuando llegue al canal deseado, vuelva a pulsar el botón.
Exploración de los canales predefinidos
1. Mantenga pulsadohasta que oiga un pitido.
2. Cuando llegue al canal deseado, vuelva a pulsar el botón.

Visualización de información de texto

Oprima.
La pantalla muestra hasta 10 caracteres.
La pantalla cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón:
NOMBRE DEL CANAL.
TÍTULO (TÍTULO DE LA CANCIÓN/PROGRAMA).
NOMBRE (NOMBRE DEL ARTISTA/CARACTERÍSTICA).
NÚMERO DE CANAL.

Cuando se desconecta la batería de 12 voltios

Se borran todas las emisoras predefinidas.

Sensibilidad de recepción

La carga colocada en la baca del techo, especialmente los objetos metálicos, puede afectar negativamente a la recepción de XM® Satellite Radio.
Es difícil mantener una recepción de radio perfecta en todo momento debido a la posición cambiante de la antena, a las diferencias en la intensidad de la señal y a objetos circundantes, como trenes y transmisores.
La antena de radio está montada dentro del alerón trasero y de la luneta trasera. Para mantener una recepción de radio clara, no fije al cable de la antena montado dentro de la luneta trasera tintados metálicos ni otros objetos metálicos.

Recepción de XM® Satellite Radio

XM® Satellite Radio es un sintonizador diseñado exclusivamente para recibir emisiones proporcionadas bajo una suscripción independiente. La disponibilidad se limita a los 48 estados contiguos de EE. UU. y a las 10 provincias canadienses.
Suscripciones a XM®
Para obtener información detallada sobre XM® Satellite Radio o para suscribirse:
EE. UU.
Visite www.xmradio.com o llame al 1-877-515-3987.
Canadá
Visite www.xmradio.ca o llame al 1-877-515-3987.
ID de la radio
Necesitará el ID de la radio al activar el servicio XM® o al informar de un problema.
Seleccione “CH000” con, y aparecerá el número de identificación de 8 caracteres del receptor.
Sintonizador por satélite
El sintonizador solo admite servicios de audio (música y conversación) y la información de texto correspondiente de XM® Satellite Radio.

Si la radio por satélite no funciona correctamente

Si se produce un problema con el sintonizador XM®, aparecerá un mensaje en la pantalla. Consulte
la tabla siguiente para identificar el problema y realice la acción correctiva sugerida.

La antena de XM® no está conectada. Compruebe que el cable de la antena de XM® esté bien conectado.
Hay un cortocircuito en la antena o en el cable de antena circundante. Acuda a un concesionario Lexus certificado.

No se ha suscrito a XM® Satellite Radio.
La radio se está actualizando con el código de cifrado más reciente. Póngase en contacto con XM® Satellite Radio para obtener información sobre la suscripción. Cuando se cancela un contrato, puede
seleccionar “CH000” y todos los canales gratuitos.
El canal premium que ha seleccionado no está autorizado.
Espere unos 2 segundos hasta que la radio vuelva al
canal anterior o a “CH001”. Si no cambia automáticamente, seleccione otro canal. Si desea escuchar
el canal premium, póngase en contacto con XM® Satellite Radio.

La señal de XM® es demasiado débil en la ubicación actual.
Espere hasta que el vehículo llegue a un lugar con una señal más fuerte.

La unidad está recibiendo información de audio o de programa.
Espere hasta que la unidad haya recibido la información.

El canal seleccionado no está transmitiendo ninguna programación.
Seleccione otro canal.

En ese momento no hay título de canción/programa ni nombre de artista/función asociado al canal. No es necesario realizar ninguna acción.

El canal seleccionado ya no está disponible. Espere unos 2 segundos hasta que la radio vuelva al canal anterior o a “CH001”. Si no cambia automáticamente, seleccione otro canal.

Póngase en contacto con el Centro de atención al oyente XM® en el 1-877-515-3987.

Certificaciones del sintonizador de radio

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.
Consultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

Uso del reproductor de CD

- Tipo A

- Tipo B

- Tipo C

Carga de un CD

Carga de un CD

1. Presione.
Aparece “WAIT” en la pantalla.
2. Cuando el indicador de la ranura cambie de ámbar a verde, inserte un CD.
La pantalla cambia de “WAIT” a “LOAD”.

Carga de varios CD

1. Mantenga presionadohasta que oiga un pitido.
Aparece “WAIT” en la pantalla.
2. Cuando el indicador de la ranura cambie de ámbar a verde, inserte un CD.
La pantalla cambia de “WAIT” a “LOAD”.
El indicador de la ranura cambia a ámbar mientras se inserta el CD.
3. Cuando el indicador de la ranura cambie de ámbar a verde, inserte el siguiente CD.
Repita el procedimiento con los CD restantes.
Para cancelar la operación, pulse. Si no inserta un disco en un plazo de 15 segundos, la carga se cancelará automáticamente.

Expulsión de CD

Expulsar un CD

1. Para seleccionar el CD que desea expulsar, pulseoeno
.
El número del disco seleccionado aparece en la pantalla.
2. Pulsey retire el CD.

Expulsión de todos los CD

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido y, a continuación, retire los CD.

Selección, avance rápido, retroceso y exploración de pistas

Selección de una pista

Oprimapara subir opara bajar usandohasta que aparezca el número de pista deseado.

Avance y retroceso rápido de pistas

Para avanzar o retroceder rápidamente, mantenga pulsadooenhasta que oiga un pitido.

Exploración de pistas

1. Presione.
Se reproducirán los primeros diez segundos de cada pista.
Para cancelar, pulsede nuevo.
2. Pulse el botón de nuevo cuando llegue a la pista deseada.

Selección de un CD

Selección de un CD para reproducir

Para seleccionar el CD deseado, pulseoeno.

Exploración de los CD cargados

1. Mantenga presionadohasta que oiga un pitido.
Se reproducirán los primeros diez segundos de la primera pista de cada CD.
Para cancelar, pulsede nuevo.
2. Pulse el botón de nuevo cuando llegue al CD deseado.

Reproducción y pausa de pistas (tipo A y B)

Para reproducir o pausar una pista, pulse.

Reproducción aleatoria

CD actual

Oprima.
Las canciones se reproducen en orden aleatorio.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Todos los CD

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Las pistas de todos los CD cargados se reproducen en orden aleatorio.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de reproducción

Repetición de una pista

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de todas las pistas de un CD

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Cambio de la pantalla

Oprima.
Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla cambia en el siguiente orden:
Tiempo transcurrido → Título del CD → Título de la pista

Función de protección del reproductor de CD

Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene automáticamente cuando se detecta un problema.

Pantalla

Se pueden mostrar hasta 12 caracteres a la vez.
Si hay 13 o más caracteres, mantenga pulsadohasta que oiga un pitido para mostrar los caracteres restantes.
Se pueden mostrar un máximo de 24 caracteres.
Sise pulsa hasta que oiga un pitido de nuevo o no se ha utilizado durante más de 6 segundos, la pantalla volverá a mostrar los primeros 12 caracteres.
Según el contenido grabado, es posible que los caracteres no se muestren correctamente o que no se muestren en absoluto.

Cuando aparece “ERROR” o “WAIT” en la pantalla

“ERROR”: Indica un problema en el CD o en el interior del reproductor. Es posible que el CD esté sucio, dañado o insertado boca abajo.
“WAIT”: Indica que la operación se ha detenido debido a una temperatura alta en el interior del reproductor. Espere un momento y, a continuación, pulse. Si el CD sigue sin poder reproducirse, póngase en contacto con su concesionario Lexus.

Discos que se pueden utilizar

Se pueden utilizar discos con las marcas que se muestran a continuación. Es posible que la reproducción no sea posible según el formato de grabación o las características del disco, o debido a arañazos, suciedad o deterioro.

No se pueden utilizar CD con protección contra copia.

Limpiadores de lentes

No utilice limpiadores de lentes. Hacerlo puede dañar el reproductor de CD.

Si los discos se dejan dentro del reproductor de CD o en la posición de expulsión durante periodos prolongados

Los discos pueden dañarse y no reproducirse correctamente.

AVISO:
CD y adaptadores que no se pueden utilizar
No utilice los siguientes tipos de CD, adaptadores de CD de 3 pulg. (8 cm) ni Dual Discs. Hacerlo puede dañar el reproductor de CD y/o la función de carga/expulsión de CD.

CD con un diámetro distinto de 4.7 pulg. (12 cm)

CD de baja calidad y deformados

CD con una zona de grabación transparente o translúcida

CD a los que se les haya pegado cinta, pegatinas o etiquetas de CD-R, o a los que se les haya despegado la etiqueta

AVISO:
Precauciones del reproductor de CD
Si no se siguen las precauciones siguientes, se pueden producir daños graves en los CD o en el propio reproductor.
No introduzca nada que no sea un CD en la ranura de CD.
No aplique aceite al reproductor de CD.
Guarde los CD lejos de la luz solar directa.
Nunca intente desmontar ninguna pieza del reproductor de CD.

No introduzca más de un CD a la vez.

Reproducción de discos MP3 y WMA

- Tipo A

- Tipo B

- Tipo C

Selección y exploración de una carpeta

Selección de carpetas de una en una

Oprimaopara seleccionar la carpeta deseada.

Volver a la primera carpeta

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.

Exploración del primer archivo de todas las carpetas

1. Mantenga presionadohasta que oiga un pitido.
Se reproducirán los primeros diez segundos del primer archivo de cada carpeta.
2. Cuando llegue a la carpeta deseada, pulsede nuevo.

Avance y retroceso rápido de archivos

Para avanzar o retroceder rápidamente, mantenga pulsadooenhasta que oiga un pitido.

Selección y exploración de archivos

Selección de un archivo

Gireoo pulseoenpara seleccionar el
archivo deseado.

Exploración de los archivos de una carpeta

Oprima.
Se reproducirán los primeros diez segundos de cada archivo.
Para cancelar, pulsede nuevo.
Cuando llegue al archivo deseado, pulsede nuevo.

Reproducción y pausa de archivos (tipos A y B)

Para reproducir o pausar un archivo, pulse.

Reproducción aleatoria

Reproducción de los archivos de una carpeta en orden aleatorio

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Reproducción de todos los archivos de un disco en orden aleatorio

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de reproducción

Repetición de un archivo

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de todos los archivos de una carpeta

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Cambio de la pantalla

Oprima.
Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla cambia en el siguiente orden:
N.º de carpeta/N.º de archivo/Tiempo transcurrido → Nombre de la carpeta → Nombre del archivo → Título del álbum
(solo MP3) → Título de la pista → Nombre del artista

Cuando aparezca “ERROR”, “WAIT” o “NO MUSIC” en la pantalla

“ERROR”: Indica un problema en el CD o en el reproductor. Es posible que el CD
esté sucio o dañado, o que se haya introducido boca abajo.
“WAIT”: Indica que el funcionamiento se ha detenido debido a una temperatura elevada
dentro del reproductor. Espere un momento y luego pulse. Si aún no se puede reproducir el CD, póngase en contacto con su concesionario Lexus.
“NO MUSIC”: Indica que el CD no contiene ningún archivo MP3/WMA.

Archivos MP3 y WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER 3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos se pueden comprimir hasta aproximadamente 1/10 de su tamaño original mediante
la compresión MP3.
WMA (Windows Media™ Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño menor que el del formato MP3.
Existe un límite en cuanto a los estándares de archivos MP3 y WMA que se pueden utilizar y
a los soportes/formatos en los que se graban los archivos.
Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3).
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz).
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz).
• Tasas de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps).
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps).
• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, canal dual y monoaural
Compatibilidad de archivos WMA.
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9.
• Frecuencias de muestreo compatibles
32, 44,1, 48 (kHz).
• Tasas de bits compatibles (solo compatibles con reproducción de 2 canales)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps).
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps).
Soportes compatibles
Los soportes que se pueden utilizar para la reproducción de MP3 y WMA son los CD-R y los CD-RW.
En algunos casos, es posible que no se pueda reproducir un CD-R o CD-RW que no esté finalizado.
Puede que no sea posible la reproducción, o que el audio salte, si el disco está rayado o tiene
huellas dactilares.

Formatos de disco compatibles
Se pueden utilizar los siguientes formatos de disco:
• Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2.
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA escritos en un formato distinto de los indicados anteriormente
no se reproduzcan correctamente y que sus nombres de archivo y de carpeta no se muestren
correctamente.
Los elementos relacionados con los estándares y las limitaciones son los siguientes:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles (incluido el raíz).
• Longitud máxima de nombres de carpeta/nombres de archivo: 32 caracteres.
• Número máximo de carpetas: 192 (incluida la raíz).
• Número máximo de archivos por disco: 255.
Nombres de archivo
Los únicos archivos que se pueden reconocer como MP3/WMA y reproducir son los que tienen
la extensión .mp3 o .wma.
Discos con grabaciones multisesión
Como el sistema de audio es compatible con multisesión, es posible reproducir discos que
contengan archivos MP3 y WMA. Sin embargo, solo se puede reproducir la primera sesión.
Etiquetas ID3 y WMA
Se pueden añadir etiquetas ID3 a los archivos MP3, lo que permite grabar el título de la pista,
el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con las etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3. (El
número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Se pueden añadir etiquetas WMA a los archivos WMA, lo que permite grabar el título de la pista
y el nombre del artista de la misma forma que con las etiquetas ID3.

Reproducción de MP3 y WMA
Al introducir un disco que contenga archivos MP3 o WMA, primero se comprueban todos los archivos
del disco. Una vez finalizada la comprobación, se reproduce el primer archivo MP3 o WMA. Para
que la comprobación de archivos finalice más rápido, le recomendamos que no grabe en ningún
archivo que no sea MP3 o WMA ni cree carpetas innecesarias.
No se pueden reproducir discos que contengan una mezcla de datos de música y datos en formato
MP3 o WMA.
Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma en archivos que no son archivos MP3 ni WMA,
se reconocerán y reproducirán erróneamente como archivos MP3 y WMA. Esto puede provocar
interferencias importantes y daños en los altavoces.
Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con una calidad de sonido estable, le recomendamos una tasa de bits
fija de al menos 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En algunos casos, es posible que no se pueda reproducir un CD-R o CD-RW, según las características
del disco.
• En el mercado existe una gran variedad de software de codificación MP3 y WMA gratuito y de otros tipos.
Según el estado de la codificación y el formato del archivo, puede producirse una calidad de sonido deficiente
o ruido al inicio de la reproducción. En algunos casos, es posible que no se pueda reproducir en absoluto.
• Cuando se graban en un disco archivos distintos de MP3 o WMA, el reconocimiento del disco puede tardar
más y, en algunos casos, es posible que no se pueda reproducir en absoluto.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros países.

Funcionamiento del reproductor iPod®

Al conectar un reproductor iPod® podrá disfrutar de la música a través de los altavoces
del vehículo.

Conexión de un reproductor iPod®

Deslice el reposabrazos mientras
tira de la palanca hacia arriba y levante el reposabrazos.
Retire la bandeja superior.

Retire la bandeja inferior.

Abra la tapa y conecte un
reproductor iPod® utilizando el
cable iPod®.
Pulse.

Panel de control

Selección de un modo de reproducción

1. Presionepara seleccionar el modo de menú iPod®.
2. Girecambia el modo de reproducción en el siguiente orden:
“PLAYLISTS”→“ARTISTS”→“ALBUMS”→“SONGS”→
“PODCASTS”→“GENRES”→“COMPOSERS”→
“AUDIOBOOKS”.
3. Pulsepara seleccionar el modo de reproducción deseado.

Lista de modos de reproducción

Selección de una lista

1. Girepara mostrar la primera lista de selección.
2. Pulsepara seleccionar el elemento deseado.
Al pulsar el mando se cambia a la segunda lista de selección.
3. Repita el mismo procedimiento para seleccionar el elemento deseado.
Para volver a la lista de selección anterior, seleccione “GO BACK” o pulse
.

Selección de canciones

Gireo pulseoenpara seleccionar la canción deseada.

Reproducción y pausa de canciones

Para reproducir o pausar una canción, pulse.

Avance y retroceso rápido de canciones

Para avanzar o retroceder rápidamente, mantenga pulsadooenhasta que oiga un pitido.

Reproducción aleatoria

Reproducción de canciones de una lista de reproducción o álbum en orden aleatorio

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Reproducción de canciones de todas las listas de reproducción o álbumes en orden aleatorio

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de reproducción

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Cambio de la pantalla

Oprima.
Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla cambia en el siguiente orden:
Tiempo transcurrido → Título del álbum → Título de la pista → Nombre del artista.

Ajuste de la calidad de sonido y del balance de volumen

1. Presionepara acceder al modo de menú iPod®.
2. Pulsecambia los modos de sonido.

Acerca de iPod®

iPod es una marca comercial registrada de Apple Inc.

Funciones del reproductor iPod®

Cuando se conecta un reproductor iPod® y la fuente de audio se cambia al modo de reproductor
iPod®, el reproductor iPod® reanudará la reproducción desde el mismo punto en el que
se utilizó por última vez.
Según el reproductor iPod® conectado al sistema, es posible que algunas funciones no
estén disponibles. Si una función no está disponible debido a un fallo (y no a una
especificación del sistema), desconectar el dispositivo y volver a conectarlo puede
solucionar el problema.
Mientras esté conectado al sistema, el reproductor iPod® no puede manejarse con sus
propios controles. En su lugar, es necesario utilizar los controles del sistema de audio
del vehículo.

Problemas del reproductor iPod®

Para solucionar la mayoría de los problemas que se presentan al utilizar su reproductor iPod®,
desconecte el reproductor iPod® de la conexión iPod® del vehículo y reinícielo.
Para obtener instrucciones sobre cómo reiniciar su reproductor iPod®, consulte el manual
de instrucciones del propietario del reproductor iPod®.

Tendido de los cables del dispositivo de audio portátil

Cuando la tapa se abre deslizándola, los cables del dispositivo de audio
portátil pueden pasarse por la abertura.

Mensajes de error

“ERROR”: Indica un problema en el reproductor iPod® o en su conexión.
“NO MUSIC”: Indica que no hay datos de música en el reproductor iPod®.
“EMPTY”: Indica que algunas canciones disponibles no se encuentran en una lista
de reproducción seleccionada.
“UPDATE”: Indica que la versión del reproductor iPod® no es compatible.
Actualice el software de su iPod® a la última versión.

Modelos compatibles

iPod® de 5.ª generación versión 1.2 o posterior.
iPod® nano de 3.ª generación versión 1.0 o posterior.
iPod® nano de 2.ª generación versión 1.1.2 o posterior.
iPod® nano versión 1.3 o posterior.
iPod® touch versión 1.1 o posterior.
iPod® classic versión 1.0 o posterior.
iPhone®, iPod® mini, iPod® shuffle, iPod® photo y los modelos de iPod® de 4.ª generación
y anteriores no son compatibles con este sistema.
Los elementos relacionados con las normas y limitaciones son los siguientes:
Número máximo de listas en el dispositivo: 9999.
Número máximo de canciones en el dispositivo: 65535.
Número máximo de canciones por lista: 65535.

AVISO:
Para evitar daños en los reproductores iPod®
No deje los reproductores iPod® en el vehículo. La temperatura en el interior del vehículo
puede llegar a ser elevada, lo que podría dañar el reproductor.
No presione ni aplique presión innecesaria sobre el reproductor iPod® mientras esté
conectado, ya que podría dañar el reproductor iPod® o su terminal.
No introduzca objetos extraños en la toma, ya que podría dañar el reproductor iPod® o su
terminal.

Funcionamiento de un reproductor de memoria USB

Al conectar un reproductor de memoria USB podrá disfrutar de la música a través de los
altavoces del vehículo.

Conexión de un reproductor de memoria USB

Deslice el reposabrazos mientras
tira de la palanca hacia arriba y levante el reposabrazos.
Retire la bandeja superior.

Retire la bandeja inferior.

Abra la tapa y conecte un
reproductor de memoria USB.
Pulse .

Panel de control

Selección y exploración de una carpeta

Selección de carpetas una a una

Oprimaopara seleccionar la carpeta deseada.

Volver a la primera carpeta

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.

Exploración del primer archivo de todas las carpetas

1. Mantenga presionadohasta que oiga un pitido.
Se reproducirán los primeros diez segundos del primer archivo de cada carpeta.
2. Cuando llegue a la carpeta deseada, pulsede nuevo.

Selección y exploración de archivos

Selección de un archivo

Gire o pulseoenpara seleccionar el archivo deseado.

Exploración de los archivos de una carpeta

Oprima.
Se reproducirán los primeros diez segundos de cada archivo.
Para cancelar, pulsede nuevo.
Cuando llegue al archivo deseado, pulsede nuevo.

Reproducción y pausa de archivos

Para reproducir o pausar un archivo, pulse.

Avance y retroceso rápido de archivos

Para avanzar o retroceder rápidamente, mantenga pulsadooenhasta que oiga un pitido.

Reproducción aleatoria

Reproducción de los archivos de una carpeta en orden aleatorio

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Reproducción de todos los archivos de un reproductor de memoria USB en orden aleatorio

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de reproducción

Repetición de un archivo

Oprima.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Repetición de todos los archivos de una carpeta

Oprima y mantengahasta que oiga un pitido.
Para cancelar, pulsede nuevo.

Cambio de la pantalla

Oprima.
Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla cambia en el siguiente orden:
Tiempo transcurrido → Nombre de la carpeta → Nombre del archivo → Título del álbum (solo MP3) →
Título de la pista → Nombre del artista.

Funciones del reproductor de memoria USB

Según el reproductor de memoria USB conectado al sistema, es posible que el propio dispositivo
no pueda utilizarse y que algunas funciones no estén disponibles. Si el dispositivo no funciona
o una función no está disponible debido a un fallo (y no a una especificación del sistema),
desconectar el dispositivo y volver a conectarlo puede solucionar el problema.
Si el reproductor de memoria USB sigue sin funcionar después de desconectarlo y volver a
conectarlo, formatee la memoria.

Mensajes de error

“ERROR”: Indica un problema en el reproductor de memoria USB o en su conexión.
“NO MUSIC”: Indica que no hay archivos MP3/WMA en el reproductor de memoria USB.

Reproductor de memoria USB

Dispositivos compatibles
Reproductores de memoria USB que pueden utilizarse para la reproducción de MP3 y WMA
Formatos de dispositivo compatibles
Pueden utilizarse los siguientes formatos de dispositivo:
• Formatos de comunicación USB: USB2.0 FS (12 Mbps).
• Formatos de archivo: FAT16/32 (Windows).
• Clase compatible: clase de almacenamiento masivo.
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los indicados anteriormente no
se reproduzcan correctamente, y que sus nombres de archivo y de carpeta no se muestren correctamente.
Los elementos relacionados con las normas y limitaciones son los siguientes:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles.
• Número máximo de carpetas en un dispositivo: 999 (incluida la raíz).
• Número máximo de archivos en un dispositivo: 65025.
• Número máximo de archivos por carpeta: 255.
Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta aproximadamente 1/10 de su tamaño original mediante la
compresión MP3.
WMA (Windows Media™ Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño menor que el del formato MP3.
Existe un límite en cuanto a los estándares de archivos MP3 y WMA que pueden utilizarse y a los
soportes/formatos en los que se graban los archivos.

Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5).
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44.1, 48 (kHz).
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22.05, 24 (kHz).
MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (kHz).
• Velocidades de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps).
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps).
MPEG2.5: 32-160 (kbps).
• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, doble canal y monoaural.
Compatibilidad de archivos WMA.
• Estándares compatibles
WMA Ver. 9.
• Frecuencias de muestreo compatibles
HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 (kHz).
• Velocidades de bits compatibles
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR).
Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse como MP3/WMA y reproducirse son los que tienen
la extensión .mp3 o .wma.
Etiquetas ID3 y WMA.
Pueden añadirse etiquetas ID3 a los archivos MP3, lo que permite grabar el título de la pista,
el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con las etiquetas ID3 Ver. 1.0, 1.1 y Ver. 2.2, 2.3, 2.4.
(El número de caracteres se basa en las etiquetas ID3 Ver. 1.0 y 1.1).
Pueden añadirse etiquetas WMA a los archivos WMA, lo que permite grabar el título de la pista y el
nombre del artista de la misma forma que con las etiquetas ID3.

Reproducción de MP3 y WMA
•Al conectar un dispositivo que contenga archivos MP3 o WMA, se comprueban todos los archivos del
dispositivo de memoria USB. Una vez finalizada la comprobación de archivos, se reproduce el primer
archivo MP3 o WMA. Para que la comprobación de archivos termine más rápido, recomendamos no incluir
archivos distintos de MP3 o WMA ni crear carpetas innecesarias.
•Al conectar el dispositivo USB y cambiar la fuente de audio al modo de reproductor de memoria USB,
el dispositivo USB comenzará a reproducir el primer archivo de la primera carpeta. Si se retira el mismo
dispositivo y se vuelve a insertar (y el contenido no se ha modificado), el dispositivo USB reanudará la
reproducción desde el mismo punto en que se utilizó por última vez.
Extensiones
Si las extensiones de archivo .mp3 y .wma se utilizan en archivos que no son archivos MP3 ni WMA,
estos se omitirán (no se reproducirán).
Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con una calidad de sonido estable, recomendamos una velocidad de bits
fija de al menos 128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.
• En el mercado existe una gran variedad de software de codificación gratuito y de otro tipo para archivos
MP3 y WMA; según el estado de la codificación y el formato del archivo, es posible que se obtenga una
calidad de sonido deficiente o ruido al inicio de la reproducción. En algunos casos, es posible que la
reproducción no sea posible.
•Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros países.

AVISO:
Para evitar daños en los reproductores de memoria USB
No deje los reproductores de memoria USB dentro del vehículo. La temperatura en el interior del
vehículo puede aumentar mucho y dañar el reproductor.
No presione ni aplique presión innecesaria sobre el reproductor de memoria USB mientras esté conectado,
ya que podría dañarlo o dañar su terminal.
No introduzca objetos extraños en la toma, ya que podría dañar el reproductor de memoria USB o su terminal.

Uso óptimo del sistema de audio

- Tipo A y B

1. Muestra el modo actual.
2. Cambia los siguientes ajustes:
• Calidad de sonido y volumen
balance.
El ajuste de calidad de sonido y
balance puede modificarse para
obtener el mejor sonido.
• Activación/desactivación del
Automatic Sound Levelizer.

- Tipo C

Ajuste de la calidad de sonido y del balance de volumen

Cambio de los modos de calidad de sonido

Oprimao.
Al pulsar el botón, los modos de sonido cambian en el siguiente orden:
“BAS”→“MID”→“TRE”→“FAD”→“BAL”→“ASL”

Ajuste de la calidad de sonido

Giraroajusta el nivel.

*: El nivel de calidad del sonido se ajusta individualmente en cada modo de audio.

Activación y desactivación del Nivelador Automático de Sonido (ASL)

Giraroen sentido horario activa el ASL, y girar
oen sentido antihorario desactiva el ASL.
El ASL ajusta automáticamente el volumen y la calidad tonal según el nivel de ruido
mientras conduce el vehículo.

Uso del adaptador AUX

Este adaptador puede utilizarse para conectar un dispositivo de audio portátil y escucharlo
a través de los altavoces del vehículo.

Deslice el reposabrazos mientras
tira de la palanca hacia arriba y levante el reposabrazos.
Retire la bandeja superior.

Retire la bandeja inferior.

Abra la tapa y conecte
el dispositivo de audio portátil.
Pulseo.

Funcionamiento de los dispositivos de audio portátiles conectados al sistema de audio

El volumen puede ajustarse mediante los mandos de audio del vehículo. Todos los demás ajustes
deben realizarse en el propio dispositivo de audio portátil.

Cuando se utilice un dispositivo de audio portátil conectado a la toma de corriente

Durante la reproducción pueden producirse ruidos. Utilice la fuente de alimentación del dispositivo
de audio portátil.

Uso de los interruptores de audio del volante

Algunas funciones de audio pueden controlarse mediante los interruptores del volante.

1. Enciende el sistema y selecciona una fuente de audio.
2. Aumenta/disminuye el volumen.
3. Modo de radio: Selecciona una emisora de radio.
Modo de CD: Selecciona una pista, un archivo (MP3 y WMA) y un disco.
Modo de audio Bluetooth® (tipos A y B): Selecciona una pista y un álbum.
Modo de reproductor de iPod® (tipo A): Selecciona una canción.
Modo de reproductor de memoria USB (tipo A): Selecciona un archivo y una carpeta.

Encendido del sistema

Oprimacuando el sistema de audio esté apagado.
El sistema de audio se puede apagar manteniendo presionado el interruptor hasta que oiga un pitido.

Cambio de la fuente de audio

Oprimacuando el sistema de audio esté encendido. La fuente de audio cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón. Si no hay discos insertados en el reproductor, ese modo se omitirá.
Tipo A:
FM1→FM2→SAT1→SAT2→SAT3→Reproductor de CD→
Audio Bluetooth®→AUX→Reproductor de iPod® o memoria USB→
AM→FM1.
Tipo B:
FM1→FM2→SAT1→SAT2→SAT3→Reproductor de CD→
Audio Bluetooth®→AUX→AM→FM1.
Tipo C:
FM1→FM2→Reproductor de CD→AUX→AM→FM1.

Ajuste del volumen

Pulse “+” enpara aumentar el volumen y “-” para disminuirlo.
Mantenga presionado el botón para seguir aumentando o disminuyendo el volumen.

Selección de una emisora de radio

1. Presionepara seleccionar el modo de radio.
2. Pulseoenpara seleccionar una emisora de radio.
Para buscar emisoras recibibles, mantenga presionadooen el botón
hasta que oiga un pitido.

Selección de una pista/archivo o canción

1. Presionepara seleccionar el modo CD, audio Bluetooth®, reproductor de iPod® o reproductor de memoria USB.
2. Pulseoenpara seleccionar la pista/archivo o canción deseada.

Selección de un álbum

1. Presionepara seleccionar el modo de audio Bluetooth®.
2. Pulse y mantenga presionadooenhasta que oiga un pitido.

Selección de una carpeta

1. Presionepara seleccionar el modo de reproductor de memoria USB.
2. Pulse y mantenga presionadooenhasta que oiga un pitido.

Selección de un disco en el reproductor de CD

1. Presionepara seleccionar el modo CD.
2. Pulse y mantenga presionadooenhasta que oiga un pitido.

Cancelación de la selección automática de una emisora de radio

Oprimade nuevo.