Bluetooth

Descripción del manos libres Bluetooth

Una vez conectado el dispositivo (teléfono móvil) mediante transmisión por radiofrecuencia al sistema de audio del vehículo, que también es compatible con la tecnología Bluetooth, es posible realizar y recibir llamadas telefónicas con el botón de marcación por voz, el botón de respuesta de llamada o el botón de finalización de llamada de los interruptores del sistema de audio, así como con la pantalla central. Por ejemplo, las llamadas pueden realizarse incluso cuando el dispositivo (teléfono móvil) se encuentra en el bolsillo de un abrigo, sin necesidad de utilizar directamente el teléfono.

Descripción de la función de audio Bluetooth

Tras emparejar un dispositivo de audio portátil con función Bluetooth con el sistema de audio del vehículo, es posible escuchar la música almacenada en el dispositivo de audio portátil emparejado a través de los altavoces del vehículo. Los dispositivos Bluetooth no necesitan conectarse a una toma de entrada externa del vehículo. Una vez programado, puede utilizar los botones de control del sistema de audio para reproducir o pausar las pistas.

ADVERTENCIA

• Por su seguridad, el teléfono móvil solo puede emparejarse con el vehículo detenido. Si el vehículo se pone en marcha, el procedimiento de emparejamiento se interrumpirá.

  Antes de iniciar el proceso de emparejamiento, estacione el vehículo en un lugar seguro.

• El alcance del dispositivo con Bluetooth es de aproximadamente 10 metros o menos.

• Las funciones básicas del sistema de audio se pueden utilizar con comandos de voz, incluso si el Bluetooth no está conectado.

PRECAUCIÓN

Algunos dispositivos móviles Bluetooth no son compatibles con este vehículo.

Consulte con un Concesionario Autorizado Mazda, con el centro de atención en línea o con el centro de atención telefónica de Mazda para obtener información sobre la compatibilidad de los dispositivos Bluetooth: Teléfono: (Alemania) 0800 4263 738 (8:00–18:00 CET) (Excepto Alemania) 00800 4263 7383 (8:00–18:00 CET) (Todo el mundo) + 49 (0) 6838 907 287 (8:00–18:00 CET) Internet: http://www.mazdahandsfree.com

Especificación Bluetooth requerida (recomendada)

Tipo A/Tipo B: Ver. 2.0

Tipo C/Tipo D: Ver. 1.1/1.2/2.0 EDR/2.1 EDR/3.0 (compatibilidad)

Componentes del sistema

Micrófono (manos libres)

El micrófono se utiliza al pronunciar comandos de voz o al realizar una llamada a través del sistema manos libres.

Botón de marcación por voz, botón de contestar y botón de colgar (manos libres)

Las funciones básicas del sistema manos libres Bluetooth, como realizar y recibir llamadas, se pueden utilizar con los botones de marcación por voz, contestar llamada y colgar llamada situados en el volante.

Panel de control (Tipo C/Tipo D)

El panel de control se utiliza para ajustar el volumen y manejar la pantalla. Incline o gire el mando de control para mover el cursor. Presione el mando de control para seleccionar un icono.

Ajuste del volumen

El mando de encendido/ajuste de volumen del sistema de audio*1 o el mando de volumen del panel de control*2 se utiliza para ajustar el volumen. Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo.

El volumen también se puede ajustar con el botón de control de volumen del volante.

*1 Tipo A/Tipo B

*2 Tipo C/Tipo D

ADVERTENCIA

Si el nivel de volumen es más bajo en comparación con otros modos del sistema de audio, aumente el volumen en el dispositivo compatible.

(Tipo C/Tipo D)

El volumen de la conversación, el volumen de la información de voz y el volumen del tono de llamada se pueden ajustar previamente.

1. Seleccione el iconoen la pantalla
principal y muestre la pantalla de comunicación.

2. Seleccione Ajustes .

3. Ajuste el Volumen del teléfono y VR y el timbre con el control deslizante.

Preparación del dispositivo portátil Bluetooth (Tipo A/Tipo B)

Preparación del sistema manos libres Bluetooth

Ajuste del código de programación

Se puede ajustar previamente el código de programación de 4 dígitos del teléfono móvil (emparejamiento).

ADVERTENCIA

El ajuste inicial es "0000".

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Pitido] "Setup" 3. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Pitido] "Pairing options" 5. Pregunta: "Select one of the following: Pair, Edit, Delete, List, or Set pin Code." 6. Diga: [Pitido] "Set pin code" 7. Pregunta: "Your current pin code is XXXX. Do you want to change it to a different pairing pin code?" 8. Diga: [Pitido] "Yes" 9. Pregunta: "Please say a 4-digit pairing code".

10. Diga: [Pitido] "YYYY" 11. Pregunta: "YYYY is this correct?"

12. Diga: [Pitido] "Yes" o "No" 13. Si dice "Yes", vaya al paso 14. Si dice "No", el procedimiento vuelve al paso 9.

14. Pregunta: "Your new pairing pin code is YYYY. Use this pin code when pairing devices to the Hands free system. Do you want to pair a device now?" 15. Diga: [Pitido] "Yes" o "No" 16. Si dice "Yes", el sistema cambia al modo de registro de dispositivos. Si dice "No", el sistema pasará al modo de espera.

Emparejamiento de un dispositivo

Para poder utilizar el sistema manos libres Bluetooth, el dispositivo con Bluetooth debe emparejarse con el sistema Bluetooth de la forma que se describe a continuación.

En el vehículo se pueden emparejar hasta siete dispositivos inalámbricos con Bluetooth, incluidos los teléfonos móviles.

ADVERTENCIA

• El dispositivo solo se puede emparejar con el vehículo detenido. Si el vehículo se pone en marcha, el procedimiento de emparejamiento se interrumpirá.

  Emparejar durante la conducción es peligroso; realice esta operación antes de iniciar el viaje.

  Estacione en un lugar seguro antes de iniciar el emparejamiento.

• Si un dispositivo Bluetooth se ha emparejado en el vehículo como dispositivo de audio Bluetooth, no es necesario volver a emparejarlo como teléfono. Del mismo modo, no es necesario volver a emparejarlo como dispositivo de audio Bluetooth si se ha emparejado como teléfono.

• Dado que el alcance de un dispositivo con Bluetooth es de aproximadamente 10 metros, si dicho dispositivo se encuentra a menos de 10 metros del vehículo, puede ser detectado y emparejado por accidente mientras se empareja otro dispositivo.

1. Active la función Bluetooth del dispositivo.

ADVERTENCIA

El funcionamiento del dispositivo se describe en su manual de instrucciones.

2. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

3. Diga: [Pitido] "Setup" 4. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 5. Diga: [Pitido] "Pairing options" 6. Pregunta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code." 7. Diga: [Pitido] "Pair"

8. Pregunta: "Start the pairing process on your Bluetooth device. Your pin code is 0000 (XXXX). Input this on your Bluetooth device. See device manual for instructions." 9. Con el teléfono móvil, busque el dispositivo Bluetooth (periférico).

ADVERTENCIA

El funcionamiento del dispositivo se describe en su manual de instrucciones.

10. Seleccione "Mazda" en la lista de dispositivos encontrados por el teléfono móvil.

11. Introduzca en el dispositivo el código de emparejamiento de 4 dígitos.

12. Pregunta: "Please say the name of the device after the beep".

13. Diga: [Pitido] "XXXX - - -" (Diga "device tag" y el nombre que haya elegido para el dispositivo).

Ejemplo: "Stan's device".

ADVERTENCIA

El nombre del dispositivo emparejado se debe pronunciar en un plazo de 10 segundos.

Si se deben vincular dos dispositivos, no pueden vincularse con el mismo nombre ni con uno similar.

14. Pregunta: "Adding XXXXXX - - - (p. ej. "Stan's phone") (Nombre del dispositivo). Is this correct?" 15. Diga: [Señal acústica] "Yes" 16. Pregunta: "Pairing complete"

Una vez programado el dispositivo, el sistema lo reconocerá automáticamente. Al volver a encender el manos libres Bluetooth o al activarlo por primera vez tras girar el contacto de OFF a ACC, el sistema emitirá el mensaje "XXXXXX - - - (p. ej.

"Stan's device") (Nombre del dispositivo) is connected".

ADVERTENCIA

• Una vez completado el procedimiento de vinculación, aparece en la pantalla el símbolo B.

• Algunos dispositivos de audio Bluetooth necesitan un tiempo determinado antes de que se muestre el símbolo B.

• La programación del dispositivo también puede realizarse con los botones de control del sistema de audio.

• Según el dispositivo, el estado de la programación puede borrarse transcurrido cierto tiempo. Si esto ocurre, repita todo el procedimiento desde el paso 1.

Lectura de los dispositivos registrados

El manos libres Bluetooth puede leer la lista de dispositivos registrados en el sistema.

ADVERTENCIA

Utilice esta función solo con el vehículo parado. Distrae demasiado la atención para realizarla durante la conducción y podría cometer demasiados errores.

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal acústica] "Setup" 3. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal acústica] "Pairing options" 5. Pregunta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code." 6. Diga: [Señal acústica] "List" 7. Pregunta: "XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (p. ej. Device A, device B, device C)" (lectura de los nombres de los dispositivos registrados en el manos libres).

Mientras se leen los elementos, pulse brevemente el botón de marcación por voz y diga uno de los siguientes comandos de voz para ejecutarlo.

• "Select phone": Selección del dispositivo (teléfono móvil) pulsando brevemente el botón de marcación por voz.
• "Select music player": Selección del dispositivo (reproductor de audio) pulsando brevemente el botón de marcación por voz.
• "Edit": Edición del dispositivo pulsando brevemente el botón de marcación por voz.
• "Continue": Continuar la lectura.
• "Delete": Eliminación del dispositivo registrado pulsando brevemente el botón de marcación por voz.
• "Previous": Volver al dispositivo anterior pulsando brevemente el botón de marcación por voz.

8. Pregunta: "End of list, would you like to start from the beginning?" 9. Diga: [Señal acústica] "No" 10. Pregunta: "Returning to main menu."

Selección del dispositivo

Si se han vinculado varios dispositivos, el sistema Bluetooth conectará el que se vinculó por último. Si desea conectarse por defecto a otro dispositivo vinculado, deberá cambiar los ajustes de conexión. El orden modificado de los dispositivos programados se guardará y no se borrará aunque se apague el contacto.

(Teléfono móvil)

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal acústica] "Setup" 3. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal acústica] "Select phone" 5. Pregunta: "Please say the name of the device you would like to select.

Available devices are XXXXX... (p. ej.

dispositivo A), XXXXX... (p. ej.

dispositivo B), XXXXX... (p. ej.

dispositivo C) Which device please?" 6. Diga: [Señal acústica] "X" (indique el número del teléfono móvil que desea conectar).

7. Pregunta: "XXXXX... (p. ej.

dispositivo B...) (nombre del dispositivo registrado) is this correct?" 8. Diga: [Señal acústica] "Yes" 9. Pregunta: "XXXXX... (p. ej.

dispositivo B...) (Nombre del dispositivo) selected".

(Reproductor de audio)

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal acústica] "Setup" 3. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player."

4. Diga: [Señal acústica] "Select music player" 5. Pregunta: "Please say the name of the device you would like to select.

Available devices are XXXXX... (p. ej.

dispositivo A), XXXXX... (p. ej.

dispositivo B), XXXXX... (p. ej.

dispositivo C) Which device please?" 6. Diga: [Señal acústica] "X" (indique el número del reproductor de audio que desea conectar).

7. Pregunta: "XXXXX... (p. ej.

dispositivo B...) (nombre del dispositivo registrado) is this correct?" 8. Diga: [Señal acústica] "Yes" 9. Pregunta: "XXXXX... (p. ej.

dispositivo B...) (Nombre del dispositivo) selected".

ADVERTENCIA

• Una vez establecida la conexión con el dispositivo seleccionado, aparece en la pantalla el símbolo o .

• Algunos dispositivos de audio Bluetooth necesitan un tiempo determinado antes de que se muestre el símbolo o .

• La selección del dispositivo (reproductor de audio) también puede realizarse con los botones de control del panel.

Eliminación de dispositivos

Los dispositivos registrados (teléfonos móviles) se pueden eliminar uno a uno o todos a la vez.

ADVERTENCIA

Utilice esta función solo con el vehículo parado. Distrae demasiado la atención para realizarla durante la conducción y podría cometer demasiados errores.

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal acústica] "Setup" 3. Pregunta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal acústica] "Pairing options" 5. Pregunta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code."

ADVERTENCIA

El dispositivo registrado (teléfono móvil) puede eliminarse desde la lista de dispositivos registrados.

6. Diga: [Señal acústica] "Delete"

7. Pregunta: "Please say the name of the device you would like to delete.

Available devices are XXXXX... (p. ej.

dispositivo A), XXXXX... (p. ej.

dispositivo B), XXXXX... (p. ej.

dispositivo C), or all. Which device please?" 8. Diga: [Señal acústica] "X" (indique el número del dispositivo a eliminar).

ADVERTENCIA

Diga "All" para eliminar todos los dispositivos (teléfonos móviles).

9. Pregunta: "Deleting XXXXX... (p. ej.

dispositivo B...) (Nombre del dispositivo registrado). Is this correct?" 10. Diga: [Señal acústica] "Yes" 11. Pregunta: "Deleted" Edición de dispositivos registrados 1. Pulse brevemente el botón de respuesta de llamadas o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "Setup" 3. Indicación: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal sonora] "Pairing options" 5. Indicación: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code." 6. Diga: [Señal sonora] "Edit" 7. Indicación: "Please say the name of the device you would like to edit.

Available devices are XXXXX... (p. ej.

dispositivo A), XXXXX... (p. ej., dispositivo B), XXXXX... (p. ej.,

dispositivo C) Which device please?" 8. Diga: [Señal sonora] "X" (indique el número del dispositivo que desea editar).

9. Indicación: "New name please?" 10. Diga: [Señal sonora] "XXXXX... (p. ej., dispositivo C)" (indique la designación del dispositivo, cualquier nombre para el dispositivo).

11. Indicación: "XXXXX... (p. ej.,

dispositivo C) (Designación del dispositivo). Is this correct?" 12. Diga: [Señal sonora] "Yes" 13. Indicación: "New name saved."

Preparación de Bluetooth Audio

Configuración del dispositivo Bluetooth audio

Es posible emparejar, modificar, eliminar y mostrar la información de los dispositivos Bluetooth audio emparejados.

1. El modo cambia cada vez que se pulsa el botón de menú (
).

Seleccione "BT SETUP".

Tipo A

Tipo B

* Las indicaciones cambian en función del modo de funcionamiento seleccionado en el sistema.

2. Gire el mando de ajuste del sonido y seleccione el modo deseado.

Pantalla	Modo de funcionamiento	Función
EMPAREJAR DISPOSITIVO	Modo de emparejamiento	Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth audio
CAMBIAR VINCULACIÓN	Cambio de los ajustes de conexión	Cambio del dispositivo Bluetooth predeterminado
BORRAR EMPAREJAMIENTO	Eliminación de un dispositivo emparejado	Eliminación de un dispositivo Bluetooth programado
INFO. DISPOSITIVO	Visualización de la información del dispositivo	Visualización de la información de un dispositivo Bluetooth en el vehículo

3. Pulse el mando para seleccionar el modo.

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth audio

Cada dispositivo Bluetooth audio portátil debe emparejarse con el sistema Bluetooth antes de poder reproducir audio a través de los altavoces del vehículo.

En el vehículo se pueden emparejar hasta siete dispositivos inalámbricos con Bluetooth, incluidos los teléfonos móviles.

ADVERTENCIA

• Si un dispositivo Bluetooth portátil ya se ha emparejado con el sistema como teléfono móvil, no es necesario volver a emparejarlo como dispositivo Bluetooth audio. Del mismo modo, no es necesario emparejar un teléfono móvil como teléfono si ya se ha emparejado como dispositivo Bluetooth audio.

• La programación del dispositivo se puede realizar mediante el sistema de marcación por voz.

Para obtener información sobre el funcionamiento del dispositivo Bluetooth audio, consulte el manual de instrucciones que se suministra con él.

Algunos dispositivos Bluetooth audio tienen un código PIN de cuatro dígitos. Consulte esta información en el manual del dispositivo, ya que el procedimiento de emparejamiento varía según el dispositivo tenga o no código PIN.

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth audio con código PIN de cuatro dígitos.

1. Con el mando de ajuste del sonido, seleccione el modo de emparejamiento "PAIR DEVICE" en "BT SETUP". (Para más detalles, consulte "Configuración del dispositivo Bluetooth audio").

2. Pulse el mando para seleccionar el modo.

Tras mostrarse "ENTER PIN" en la pantalla de información durante unos tres segundos, aparecerá "PIN 0000" y se podrá introducir el código PIN.

3. Introduzca el código PIN del dispositivo Bluetooth audio pulsando los botones de preselección del 1 al 4 mientras se muestra "PIN 0000".

Pulse el botón de preselección 1 para introducir el primer dígito, el 2 para el segundo, el 3 para el tercero y el 4 para el cuarto. Por ejemplo, si el PIN es "4213": pulse el botón 1 cuatro veces (1, 2, 3, 4), el botón 2 dos veces (1, 2), el botón 3 una vez (1) y el botón 4 tres veces (1, 2, 3). Si "PIN 0000" desaparece antes de introducir el código, repita el procedimiento desde el punto 1.

ADVERTENCIA

Algunos dispositivos aceptan un código de programación específico (normalmente "0000" o "1234").

Si no es posible realizar la programación, consulte el manual de instrucciones del dispositivo portátil de audio e intente utilizar los códigos anteriores si es necesario.

4. Pulse el mando de ajuste del sonido cuando se muestre el código PIN introducido.

En la pantalla parpadeará "PAIRING".

5. Active el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth audio portátil cuando parpadee "PAIRING" en la pantalla.

6. Cuando finalice el emparejamiento, transcurridos 10-30 segundos aparecerá "
" y "PAIR SUCCESS", y después "PAIR SUCCESS" se mostrará durante unos tres segundos; a continuación, la pantalla volverá al modo de funcionamiento normal.

ADVERTENCIA

• Algunos dispositivos Bluetooth audio necesitan un tiempo determinado antes de que aparezca el símbolo " "
  en la pantalla.

• Si el emparejamiento no se realiza correctamente, aparecerá "Err" durante tres segundos.

• No es posible emparejar un dispositivo durante la conducción. Si intenta emparejar un dispositivo mientras conduce, aparecerá "PAIR DISABLE".

• Si ya hay siete dispositivos Bluetooth audio emparejados en el vehículo, no se puede emparejar otro y aparecerá "MEMORY FULL".

  Elimine uno de los dispositivos emparejados para poder emparejar otro.

Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth audio sin código PIN de cuatro dígitos.

1. Con el mando de ajuste del sonido, seleccione el modo de emparejamiento "PAIR DEVICE" en "BT SETUP". (Para más detalles, consulte "Configuración de Bluetooth audio").

2. Pulse el mando para seleccionar el modo. Tras mostrarse "ENTER PIN" en la pantalla de información durante unos tres segundos, aparecerá "PIN 0000" y se podrá introducir el código PIN.

3. Pulse el mando de ajuste del sonido cuando se muestre "PIN 0000". En la pantalla del sistema de audio parpadeará "PAIRING" (Emparejamiento).

4. Active el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth audio portátil cuando parpadee "PAIRING" en la pantalla.

5. Si el dispositivo Bluetooth audio requiere un código PIN, introduzca "0000".

6. Cuando finalice el emparejamiento, transcurridos 10-30 segundos aparecerá ""
y "PAIR SUCCESS", y después "PAIR SUCCESS" se mostrará durante unos tres segundos; a continuación, la pantalla volverá al modo de funcionamiento normal.

ADVERTENCIA

• Si no es posible completar el emparejamiento, intente introducir el código "1234". Consulte el manual de instrucciones del dispositivo portátil para conocer el código PIN correcto.

• Algunos dispositivos Bluetooth audio necesitan un tiempo determinado antes de que aparezca el símbolo " "
  en la pantalla.

• Si el emparejamiento no se realiza correctamente, aparecerá "Err" durante tres segundos.

• No es posible emparejar un dispositivo durante la conducción. Si intenta emparejar un dispositivo mientras conduce, aparecerá "PAIR DISABLE".

• Si ya hay siete dispositivos Bluetooth audio emparejados en el vehículo, no se puede emparejar otro y aparecerá "MEMORY FULL".

  Elimine uno de los dispositivos emparejados para poder emparejar otro.

Selección del dispositivo

Si se han vinculado varios dispositivos, el sistema Bluetooth conectará el que se vinculó por último. Si desea conectarse por defecto a otro dispositivo vinculado, deberá cambiar los ajustes de conexión. El orden modificado de los dispositivos programados se guardará y no se borrará aunque se apague el contacto.

1. Usando el mando de ajuste de parámetros de audio, seleccione el modo de cambio de conexión "LINK CHANGE" en "BT SETUP". (Para más detalles, consulte "Configuración del dispositivo de audio Bluetooth").

2. Pulse el mando para seleccionar el modo.

3. Se mostrará el nombre del dispositivo de audio Bluetooth actualmente conectado.

Si no hay ningún dispositivo de audio Bluetooth conectado, se mostrará el nombre del primero de los dispositivos emparejados anteriormente.

4. Gire el mando de ajuste de parámetros de audio para seleccionar el nombre del dispositivo que desea conectar.

5. Pulse el mando de ajuste de parámetros de audio para confirmar la selección del dispositivo que desea conectar.

El símbolo "" desaparecerá y el texto
"PAIRING" comenzará a parpadear en la pantalla del sistema de audio.

ADVERTENCIA

Si pulsa el mando de ajuste de sonido mientras se muestra "GO BACK", la pantalla volverá a "LINK CHANGE".

6. Cuando la conexión se complete correctamente, se mostrará de nuevo "" junto con "LINK
CHANGED". "LINK CHANGED" se mostrará durante unos tres segundos y, a continuación, la pantalla volverá al modo de funcionamiento normal.

ADVERTENCIA

• Algunos dispositivos de audio Bluetooth necesitan un tiempo determinado antes de que se muestre el símbolo " ".

• Si el dispositivo predeterminado emparejado era un teléfono móvil, el sistema Bluetooth lo conectará.

  Si desea utilizar un dispositivo de audio Bluetooth emparejado anteriormente con el sistema, deberá cambiar la configuración de dicho dispositivo.

• Si se produce un error al conectar el dispositivo de audio, "Err" parpadeará en la pantalla durante tres segundos y, a continuación, la pantalla volverá a "LINK CHANGE". En ese caso, compruebe el estado de emparejamiento del dispositivo de audio Bluetooth y su ubicación en el vehículo (no debe estar en el maletero ni en un recipiente metálico) e intente conectarlo de nuevo.

• La selección del dispositivo de audio también puede realizarse mediante el sistema de reconocimiento de voz.

Comprobación del dispositivo conectado actualmente

Active el modo de configuración del dispositivo predeterminado. (Consulte el apartado "Cambio del dispositivo de audio Bluetooth predeterminado").

El nombre del dispositivo conectado actualmente aparecerá en primer lugar en la lista.

Eliminación de dispositivos

1. Usando el mando de ajuste de parámetros de audio, seleccione el modo de eliminación de dispositivo "PAIR DELETE" en "BT SETUP". (Para más detalles, consulte "Configuración del dispositivo de audio Bluetooth").

2. Pulse el mando para seleccionar el modo.

3. Se mostrará el nombre del primero de los dispositivos emparejados anteriormente.

4. Gire el mando de ajuste de parámetros de audio para seleccionar el nombre del dispositivo emparejado que desea eliminar.

ADVERTENCIA

Solo se muestran los nombres de los dispositivos emparejados. Si solo se ha emparejado un dispositivo, se mostrará únicamente el nombre de ese dispositivo.

5. Si selecciona una opción distinta de "GO BACK" y la confirma pulsando el mando, se mostrará "SURE? NO".

6. Gire el mando de ajuste de sonido hacia la derecha hasta que se muestre "SURE? YES".

ADVERTENCIA

El texto que se muestra depende de si gira el mando de ajuste de sonido hacia la derecha o hacia la izquierda.

• Hacia la derecha: se muestra "SURE? YES"

• Hacia la izquierda: se muestra "SURE? NO"

7. Pulse el mando de ajuste de parámetros de audio para confirmar la selección.

ADVERTENCIA

Seleccione "GO BACK" y pulse el mando de ajuste de parámetros de audio para volver a "PAIR DELETE".

8. Tras eliminar el dispositivo, se mostrará "PAIR DELETE" durante tres segundos y, a continuación, la pantalla volverá al modo de funcionamiento normal.

ADVERTENCIA

Si se produce un error al eliminar un dispositivo emparejado, "Err" parpadeará en la pantalla durante tres segundos y, a continuación, la pantalla volverá a "LINK DELETE".

Visualización de la información del dispositivo de audio Bluetooth

1. Usando el mando de ajuste de parámetros de audio, seleccione el modo de visualización de información "DEVICE INFO" en "BT SETUP". (Para más detalles, consulte "Configuración del dispositivo de audio Bluetooth").

2. Pulse el mando para seleccionar el modo.

3. Se mostrará el nombre del dispositivo Bluetooth conectado.

4. Gire el mando de ajuste de sonido para seleccionar la información del dispositivo Bluetooth que desea visualizar.

ADVERTENCIA

Si pulsa el mando de ajuste de sonido mientras se muestra "GO BACK", la pantalla volverá a "DEVICE INFO".

Idioma disponible (Tipo A/Tipo B)

Los idiomas disponibles son: inglés, francés, español, italiano, alemán, neerlandés y portugués. Si se cambia el idioma, todas las indicaciones se pronunciarán en el nuevo idioma seleccionado, y los comandos de voz también deberán darse en ese idioma.

ADVERTENCIA

• Tras cambiar el idioma, los ajustes guardados en la memoria del dispositivo se conservan.

• Las entradas de la agenda telefónica no se borran, pero cada idioma dispone de una agenda telefónica independiente.

  Por lo tanto, las entradas introducidas en un idioma deben volver a introducirse en la agenda telefónica de otro idioma.

• Realice los siguientes procedimientos antes de iniciar la marcha. Las funciones de uso menos frecuente distraen demasiado durante la conducción, hasta que se familiarice bien con el funcionamiento del sistema.

(Método 1)

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal acústica] "Setup" 3. Indicación: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal acústica] "Language" 5. Indicación: "Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese".

6. Diga: [Señal acústica] "French" (Diga el nombre del idioma deseado: "English", "French", "Spanish", "Italian", "German", "Dutch" o "Portuguese").

ADVERTENCIA

En este paso puede seleccionar otro idioma disponible si pronuncia su nombre en el idioma original.

7. Indicación: "French (idioma solicitado) selected. Is this correct?" 8. Diga: [Señal acústica] "Yes" 9. Indicación: "Please wait. Switching to French phonebook. French selected." (pronunciado en el idioma recién seleccionado).

(Método 2)

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "French" (Diga el nombre del idioma deseado: "English", "French", "Spanish", "Italian", "German", "Dutch" o "Portuguese"). (Cambie el idioma deseado diciendo el nombre de dicho idioma).

ADVERTENCIA

En este paso puede seleccionar otro idioma disponible si pronuncia su nombre en el idioma original.

3. Indicación: "Would you like to change the language to French (Desired language)?" 4. Diga: [Señal sonora] "Yes" 5. Indicación: "Please wait. Switching to French phonebook. French selected." (pronunciado en el idioma recién seleccionado).

En este capítulo se explican los principios básicos del funcionamiento del reconocimiento de voz.

Activación del reconocimiento de voz

Para iniciar el Menú principal: pulse brevemente el botón de respuesta de llamadas o el botón de marcación por voz.

Desactivación del reconocimiento de voz

Aplique uno de los siguientes métodos:

• Mantenga pulsado el botón de marcación por voz.
• Pulse el botón de finalizar llamada

Omisión de la información de voz (para un manejo más rápido)

Pulse y suelte el botón de marcación por voz.

ADVERTENCIA

• El manos libres Bluetooth funciona a los pocos segundos de girar el interruptor de encendido a la posición ACC u ON (tarda menos de 15 segundos).

• Al utilizar el sistema de audio o el climatizador mientras se usa el manos libres Bluetooth, es posible que no se oigan los tonos o la información de voz (del sistema de audio).

Tutorial (guía)

La guía explica cómo utilizar el manos libres Bluetooth.

Para iniciar la guía, realice los siguientes pasos: 1. Pulse brevemente el botón de respuesta de llamadas o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "Tutorial" 3. Siga las indicaciones para obtener las instrucciones deseadas.

Comandos disponibles en cualquier momento durante el funcionamiento del modo de reconocimiento de voz

"Help" o "Go Back" son comandos que se pueden usar en cualquier momento durante el funcionamiento del modo de reconocimiento de voz.

Uso de la función de ayuda

La función de ayuda informa al usuario de todos los comandos de voz disponibles en las condiciones actuales.

1. Diga: [Señal sonora] "Help" 2. Siga las indicaciones para obtener las instrucciones deseadas.

Regreso a la operación anterior

Con este comando puede volver a la operación anterior si se encuentra en el modo de reconocimiento de voz.

Diga: [Señal sonora] "Go Back" Para evitar que empeoren la marcación por voz y la calidad de voz, siga las indicaciones siguientes:

• La función de reconocimiento de voz no puede ejecutarse mientras se emite una indicación de voz o una señal sonora. Espere a que termine la información de voz o la señal sonora antes de pronunciar su comando.
• El uso de un dialecto o jerga impedirá que el manos libres reconozca las expresiones. Utilice expresiones formuladas como comandos de voz.
• No es necesario hablar directamente al micrófono ni acercarse a él.

Los comandos de voz deben darse manteniendo una postura segura al volante.

No hable ni demasiado despacio ni demasiado alto.

Hable con claridad, sin hacer pausas demasiado largas entre las palabras o los números.

Cierre las ventanillas para evitar el ruido exterior del vehículo o apague el ventilador del climatizador mientras utiliza el manos libres Bluetooth.

Asegúrese de que el flujo de aire de la ventilación no se dirija hacia el micrófono.

ADVERTENCIA

Si el funcionamiento del sistema de marcación por voz no es satisfactorio, consulte el capítulo "Función de aprendizaje de marcación por voz (registro de usuario)" (Tipo A/Tipo B) en la página 5-110.

Consulte "Solución de problemas" en la página 5-150.

Ajustes de seguridad (Tipo A/Tipo B)

Si se ha establecido una contraseña, el manos libres no se puede utilizar sin introducir la contraseña.

ADVERTENCIA

Utilice esta función solo con el vehículo parado. Distrae demasiado la atención para realizarla durante la conducción y podría cometer demasiados errores.

Establecimiento de la contraseña

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "Setup" 3. Indicación: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal sonora] "Password" 5. Indicación: "Password is disabled. Would you like to enable it?" 6. Diga: [Señal sonora] "Yes" 7. Indicación: "Please say a 4-digit password. Remember this password. It will be required to use this system".

8. Diga: [Señal sonora] "XXXX" (Diga la contraseña de 4 dígitos, "PCode").

9. Indicación: "Password XXXX (Password, PCode). Is this correct?" 10. Diga: [Señal sonora] "Yes" 11. Indicación: "Password is enabled."

Uso del manos libres Bluetooth con contraseña

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Indicación: "Hands-Free system is locked. State the password to continue".

3. Diga: [Señal sonora] "XXXX" (Diga la contraseña de 4 dígitos, "PCode").

4. Si se introduce la contraseña correcta, se emite el mensaje "XXXXXX... (Ex. "Mary's device) (Nombre del dispositivo) is connected".

Si la contraseña no es correcta, se emite el mensaje "XXXX (contraseña de 4 dígitos) incorrect password, please try again".

Eliminación de la contraseña

ADVERTENCIA

Utilice esta función solo con el vehículo parado. Distrae demasiado la atención para realizarla durante la conducción y podría cometer demasiados errores.

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "Setup" 3. Indicación: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal sonora] "Password"

5. Indicación: "Password is enabled.

Would you like to disable it?" 6. Diga: [Señal sonora] "Yes" 7. Indicación: "Password is disabled."

Indicaciones de confirmación

Las indicaciones confirman al usuario el contenido del comando antes de pasar a la siguiente parte de la operación solicitada. Cuando esta función está activada, el sistema lee el comando de voz recibido previamente y confirma si el comando es correcto antes de pasar a ejecutarlo.

Cuando la función de indicaciones de confirmación está activada, se oye: (Ej. "Calling John's device. Is this correct?") Cuando la función de indicaciones de confirmación está desactivada: (Ej. "Calling John's device.")

ADVERTENCIA

Si la función de indicaciones de confirmación está desactivada, al realizar una llamada a un número de emergencia el sistema lee y confirma el comando antes de ejecutarlo.

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Señal sonora] "Setup" 3. Indicación: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Diga: [Señal sonora] "Confirmation prompts"

5. Pregunta: "Confirmation prompts are on/off. Would you like to turn confirmation prompts off/on?" (Las indicaciones de confirmación están activadas/desactivadas. ¿Desea desactivar/activar las indicaciones de confirmación?) 6. Diga: [Pitido] "Yes" (Sí) 7. Pregunta: "Confirmation prompts are on/off." (Las indicaciones de confirmación están activadas/desactivadas.)

Función de aprendizaje de voz (registro del usuario) (Tipo A/Tipo B)

La función de aprendizaje de voz permite al sistema reconocer la voz según las características vocales del usuario. Si el sistema no reconoce correctamente los comandos de voz, esta función puede mejorar notablemente el reconocimiento de su voz. Si su voz se reconoce con suficiente precisión sin usar esta función, es posible que no note sus beneficios. Para registrar su voz, lea la lista de comandos de voz. Lea la lista con el vehículo detenido. Realice el registro en un lugar lo más silencioso posible. 5-107

El registro debe completarse en su totalidad.

El proceso requiere unos pocos minutos.

El usuario debe sentarse en el asiento del conductor con la página correspondiente del manual del propietario abierta, la cual contiene la lista de frases para el aprendizaje de voz.

Aprendizaje de voz por primera vez

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Pitido] "Voice training" (Entrenamiento de voz)

3. Pregunta: "This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the owner's manual for the list of required training phrases. Press and release the phone button when you are ready to begin. Press the hang-up button to cancel at any time." (Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con el vehículo detenido. Consulte el manual del propietario para ver la lista de frases de entrenamiento necesarias. Pulse y suelte el botón del teléfono cuando esté listo para comenzar. Pulse el botón de colgar para cancelar en cualquier momento.) 4. Pulse brevemente el botón de reconocimiento de voz.

5. El sistema lee el número del comando de voz (consulte la lista de comandos de voz para el aprendizaje del reconocimiento de voz). (Ej.: "Please read phrase 1" [Por favor, lea la frase 1].) 6. Diga: [Pitido] "0123456789" (Lea el comando del aprendizaje de voz (del 1 al 8) siguiendo las indicaciones de voz).

7. Pregunta: "Speaker enrolment is complete." (El registro del hablante se ha completado.)

ADVERTENCIA

Si se produce un error durante el procedimiento de registro, pulse brevemente el botón de reconocimiento de voz y repita el procedimiento de registro.

Repetición del aprendizaje de voz

Si ya se ha realizado el aprendizaje de voz.

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Pitido] "Voice training" (Entrenamiento de voz) 3. Pregunta: "Enrolment is enabled/ disabled. Would you like to disable/ enable or retrain?" (El registro está activado/desactivado. ¿Desea desactivar/activar o volver a entrenar?) 4. Diga: [Pitido] "Retrain" (Volver a entrenar)

5. Pregunta: "This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the owner's manual for the list of required training phrases. Press and release the phone button when you are ready to begin. Press the hang-up button to cancel at any time." (Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con el vehículo detenido. Consulte el manual del propietario para ver la lista de frases de entrenamiento necesarias. Pulse y suelte el botón del teléfono cuando esté listo para comenzar. Pulse el botón de colgar para cancelar en cualquier momento.) 6. Pulse brevemente el botón de reconocimiento de voz.

7. El sistema lee el número del comando de voz (consulte la lista de comandos de voz para el aprendizaje del reconocimiento de voz). (Ej.: "Please read phrase 1" [Por favor, lea la frase 1].)

8. Diga: [Pitido] "0123456789" (Lea el comando del aprendizaje de voz (del 1 al 8) siguiendo las indicaciones de voz).

9. Pregunta: "Speaker enrolment is complete." (El registro del hablante se ha completado.)

ADVERTENCIA

Si se produce un error durante el procedimiento de registro, pulse brevemente el botón de reconocimiento de voz y repita el procedimiento de registro.

Lista de comandos de voz para el aprendizaje del reconocimiento de voz

Al leer los comandos, siga estas indicaciones:

• Lea los dígitos uno a uno, de forma correcta y natural.

(Por ejemplo, "1234" debe leerse como "uno, dos, tres, cuatro", y no como "doce, treinta y cuatro").

No lea los paréntesis "(" ni los guiones "-" utilizados para separar los dígitos del número de teléfono.

Por ejemplo:

"(888) 555-1212" debe leerse como "eight, eight, eight, five, five, five, one, two, one, two".

ADVERTENCIA

• La frase seleccionada aparecerá en la pantalla del sistema de audio.

• Al finalizar el registro, se reproduce el mensaje de voz: "Speaker enrollment is complete".

Activación/desactivación del aprendizaje de voz

1. Pulse brevemente el botón de contestar llamada o el botón de marcación por voz.

2. Diga: [Pitido] "Voice training" (Entrenamiento de voz) 3. Pregunta: "Enrolment is enabled/ disabled. Would you like to disable/ enable or retrain?" (El registro está activado/desactivado. ¿Desea desactivar/activar o volver a entrenar?) 4. Diga: [Pitido] "Disable" (Desactivar) o "Enable" (Activar) 5. Si ha dicho "Disable", el aprendizaje de voz se desactivará.

Si ha dicho "Enable", el aprendizaje de voz se activará.

6. Pregunta: "Speaker Enrolment is disabled/enabled." (El registro del hablante está desactivado/activado.)

Preparación del dispositivo portátil Bluetooth (Tipo C/Tipo D)

Emparejamiento de un dispositivo

Para poder utilizar el manos libres Bluetooth, el dispositivo con Bluetooth debe emparejarse de la siguiente manera.

En el vehículo se pueden emparejar hasta siete dispositivos, incluidos dispositivos de audio Bluetooth y teléfonos móviles compatibles con el manos libres.

ADVERTENCIA

El sistema Bluetooth puede no funcionar durante 1 o 2 minutos después de girar el interruptor de encendido de la posición ACC a ON. Sin embargo, esto no indica un problema.

Si el sistema Bluetooth no se conecta automáticamente tras 1 o 2 minutos, compruebe que la configuración Bluetooth del dispositivo sea correcta e intente volver a conectar el dispositivo Bluetooth desde el vehículo.

Procedimiento de emparejamiento

1. Seleccione el iconoen la
pantalla principal y muestre la pantalla de ajustes.

2. Seleccione la opción Dispositivos .

3. Seleccione Bluetooth .

4. Active el modo Bluetooth.

5. En la pantalla, seleccione Añadir nuevo dispositivo para mostrar el mensaje y continuar con el manejo desde el dispositivo.

6. Con el teléfono móvil, busque el dispositivo Bluetooth (periférico).

7. Seleccione "Mazda" en la lista de dispositivos encontrados por el teléfono móvil.

8. (Dispositivo con Bluetooth versión 2.0) Introduzca en el dispositivo el código de 4 dígitos que aparece en la pantalla.

(Dispositivo con Bluetooth versión 2.1 o posterior) Asegúrese de que el código de 6 dígitos que aparece en el sistema de audio también se muestre en el dispositivo y toque Sí .

Según el dispositivo móvil, puede ser necesario activar en él el permiso de conexión y el permiso de acceso a la agenda telefónica.

9. Si el emparejamiento se realiza correctamente, se mostrarán las funciones del dispositivo conectado por Bluetooth.

10. (Dispositivos compatibles con la función de correo electrónico/SMS de Mazda) Los mensajes SMS (Short Message Service) y de correo electrónico recibidos en el dispositivo se descargan automáticamente. Puede ser necesario confirmar el proceso de descarga en el dispositivo.

ADVERTENCIA

Para la descarga automática del historial de llamadas y de los mensajes, todos los ajustes de descarga automática deben estar activados.

Consulte "Ajustes de comunicación" en la página 5-134.

Tras emparejar el dispositivo, el sistema lo reconocerá automáticamente. Cuando vuelva a encender el manos libres Bluetooth, o cuando encienda primero el manos libres Bluetooth después de girar el interruptor de encendido de OFF a ACC, el estado de conexión del dispositivo aparecerá en la pantalla central.

IMPORTANTE sobre el emparejamiento y la conexión automática posterior:

• Si vuelve a emparejar el mismo dispositivo móvil, elimine primero la entrada "Mazda" en la pantalla de ajustes Bluetooth del dispositivo móvil.
• Tras actualizar el software del dispositivo, es posible que se borre la información de emparejamiento. Si ocurre, repita el procedimiento de emparejamiento del dispositivo con Bluetooth.
• Antes de emparejar el dispositivo, asegúrese de que el Bluetooth esté activado tanto en el teléfono móvil como en el vehículo.

Selección del dispositivo

Si se han vinculado varios dispositivos, el sistema Bluetooth conectará el que se vinculó por último. Si desea conectarse por defecto a otro dispositivo vinculado, deberá cambiar los ajustes de conexión. El orden modificado de los dispositivos programados se guardará y no se borrará aunque se apague el contacto.

Conexión de otros dispositivos

1. Seleccione el iconoen la
pantalla principal y muestre la pantalla de ajustes.

2. Seleccione la opción Dispositivos .

3. Seleccione Bluetooth .

4. Active el modo Bluetooth.

5. Seleccione el nombre del dispositivo con el que desea conectarse.

6. Teléfono y sistema de audio: seleccione esta opción para conectar ambos dispositivos como manos libres y audio Bluetooth.

Solo teléfono: seleccione esta opción para conectar el dispositivo como manos libres.

Solo sistema de audio: seleccione esta opción para conectar el dispositivo como audio Bluetooth.

ADVERTENCIA

Con el sistema de manos libres o el sistema de audio pueden utilizarse las siguientes funciones.

• Sistema de manos libres: realizar y recibir llamadas, así como recibir correos electrónicos y SMS

• Sistema de audio: audio Bluetooth, Aha, Stitcher

Desconexión del dispositivoManos libres Bluetooth (Tipo A/Tipo B)Manos libres Bluetooth (Tipo C/Tipo D)Audio Bluetooth (Tipo A/Tipo B)Audio Bluetooth (Tipo C/Tipo D)Solución de problemas