Bluetooth

Description du kit mains libres Bluetooth

Une fois votre appareil (téléphone portable) connecté par ondes radio au système audio du véhicule, qui prend également en charge la technologie Bluetooth, vous pouvez passer et recevoir des appels téléphoniques à l'aide du bouton de commande vocale, du bouton de prise d'appel ou du bouton de fin d'appel situés parmi les commandes du système audio, ainsi que via l'écran central. Vous pouvez par exemple passer des appels même lorsque l'appareil (téléphone portable) se trouve dans la poche de votre manteau, sans avoir à utiliser directement le téléphone.

Description de la fonction audio Bluetooth

Une fois un lecteur audio portable équipé de la fonction Bluetooth appairé au système audio du véhicule, vous pouvez écouter la musique enregistrée sur ce lecteur via les haut-parleurs du véhicule. Les appareils Bluetooth ne nécessitent pas de raccordement à une prise d'entrée externe du véhicule. Après la configuration, vous pouvez utiliser les commandes du système audio pour lancer ou interrompre la lecture.

ATTENTION

• Pour votre sécurité, le téléphone portable ne peut être appairé que lorsque le véhicule est à l'arrêt. Si le véhicule se met en mouvement, la procédure d'appairage est interrompue.

  Avant de lancer la procédure d'appairage, garez le véhicule dans un endroit sûr.

• La portée d'un appareil équipé de Bluetooth est d'environ 10 mètres ou moins.

• Les fonctions de base du système audio peuvent être commandées par commandes vocales, même si le Bluetooth n'est pas connecté.

ATTENTION

Certains appareils mobiles Bluetooth ne sont pas compatibles avec ce véhicule.

Consultez un point de service Mazda agréé, le centre d'assistance en ligne ou le centre d'assistance téléphonique Mazda pour obtenir des informations sur la compatibilité des appareils Bluetooth : Téléphone : (Allemagne) 0800 4263 738 (8h00–18h00 CET) (Hors Allemagne) 00800 4263 7383 (8h00–18h00 CET) (Monde entier) + 49 (0) 6838 907 287 (8h00–18h00 CET) Internet : http://www.mazdahandsfree.com

Spécification Bluetooth requise (recommandée)

Type A/Type B : version 2.0

Type C/Type D : version 1.1/1.2/2.0 EDR/2.1 EDR/3.0 (compatibilité)

Composants du kit

Microphone (kit mains libres)

Le microphone est utilisé pour les commandes vocales ou pour passer un appel via le système mains libres.

Touche de composition vocale, touche de réponse et touche de fin d'appel (kit mains libres)

Les fonctions de base du kit mains libres Bluetooth, telles que passer et recevoir des appels, peuvent être réalisées à l'aide des touches de composition vocale, de réponse et de fin d'appel situées sur le volant.

Panneau de commande (Type C/Type D)

Le panneau de commande sert à régler le volume et à commander l'écran. Inclinez ou tournez la molette de commande pour déplacer le curseur. Appuyez sur la molette de commande pour sélectionner une icône.

Réglage du volume

La molette de marche/réglage du volume du système audio*1 ou la molette de volume du panneau de commande*2 sert à régler le volume. Tournez la molette vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

Le volume peut également être réglé à l'aide de la touche de réglage du volume située sur le volant.

*1 Type A/Type B

*2 Type C/Type D

ATTENTION

Si le niveau sonore est plus faible que dans les autres modes du système audio, augmentez le volume de l'appareil compatible.

(Type C/Type D)

Le volume des conversations, des informations vocales et de la sonnerie peut être réglé à l'avance.

1. Sélectionnez l'icôneSur l'écran
principal, affichez l'écran de communication.

2. Sélectionnez Réglages .

3. Réglez le volume du téléphone et de la commande vocale (VR) ainsi que celui de la sonnerie à l'aide du curseur.

Préparation de l'appareil portable Bluetooth (Type A/Type B)

Préparation du kit mains libres Bluetooth

Réglage du code de programmation

Le code à 4 chiffres permettant de programmer (appairer) le téléphone portable peut être défini à l'avance.

ATTENTION

Le réglage initial est « 0000 ».

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Setup » 3. Invite vocale : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 4. Dites : [Signal sonore] « Pairing options » 5. Invite vocale : « Select one of the following: Pair, Edit, Delete, List, or Set pin Code. » 6. Dites : [Signal sonore] « Set pin code » 7. Invite vocale : « Your current pin code is XXXX. Do you want to change it to a different pairing pin code? » 8. Dites : [Signal sonore] « Yes » 9. Invite vocale : « Please say a 4-digit pairing code ».

10. Dites : [Signal sonore] « YYYY » 11. Invite vocale : « YYYY is this correct? »

12. Dites : [Signal sonore] « Yes » ou « No » 13. Si « Yes », passez à l'étape 14. Si « No », la procédure revient à l'étape 9.

14. Invite vocale : « Your new pairing pin code is YYYY. Use this pin code when pairing devices to the Hands free system. Do you want to pair a device now? » 15. Dites : [Signal sonore] « Yes » ou « No » 16. Si « Yes », le système passe en mode d'enregistrement d'appareil. Si vous dites « No », le système passe en veille.

Appairage de l'appareil

Pour utiliser le kit mains libres Bluetooth, l'appareil équipé de Bluetooth doit être appairé au système Bluetooth de la façon décrite ci-dessous.

Jusqu'à sept appareils sans fil équipés de Bluetooth, y compris les téléphones portables, peuvent être appairés dans le véhicule.

ATTENTION

• L'appareil ne peut être appairé que lorsque le véhicule est à l'arrêt. Si le véhicule démarre, la procédure d'appairage est interrompue.

  Il est dangereux d'effectuer l'appairage pendant la conduite : effectuez cette opération avant de prendre la route.

  Garez-vous dans un endroit sûr avant de commencer l'appairage.

• Si un appareil Bluetooth a été appairé dans le véhicule en tant qu'appareil audio Bluetooth, il n'est pas nécessaire de le réappairer en tant que téléphone. De même, il n'est pas nécessaire de le réappairer en tant qu'appareil audio Bluetooth s'il a déjà été appairé en tant que téléphone.

• La portée d'un appareil Bluetooth étant d'environ 10 mètres, si un tel appareil se trouve à moins de 10 mètres du véhicule, il peut être détecté et appairé par erreur lors de l'appairage d'un autre appareil.

1. Activez la fonction Bluetooth sur l'appareil.

ATTENTION

Le fonctionnement de l'appareil est décrit dans le mode d'emploi fourni avec celui-ci.

2. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

3. Dites : [Signal sonore] « Setup » 4. Invite vocale : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 5. Dites : [Signal sonore] « Pairing options » 6. Invite vocale : « Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code. » 7. Dites : [Signal sonore] « Pair »

8. Invite vocale : « Start the pairing process on your Bluetooth device. Your pin code is 0000 (XXXX). Input this on your Bluetooth device. See device manual for instructions. » 9. Avec le téléphone portable, recherchez l'appareil Bluetooth (périphérique).

ATTENTION

Le fonctionnement de l'appareil est décrit dans le mode d'emploi fourni avec celui-ci.

10. Sélectionnez « Mazda » dans la liste des appareils détectés par le téléphone portable.

11. Saisissez sur l'appareil le code d'appairage à 4 chiffres.

12. Invite vocale : « Please say the name of the device after the beep ».

13. Dites : [Signal sonore] « XXXX - - - » (Dites « device tag », puis le nom de votre choix pour l'appareil).

Exemple : « Stan's device ».

ATTENTION

Le nom de l'appareil jumelé doit être prononcé dans les 10 secondes.

Si deux appareils doivent être jumelés, ils ne peuvent pas être jumelés sous le même nom ou un nom similaire.

14. Invite : « Ajout de XXXXXX - - - (Ex. « Téléphone de Stan ») (Désignation de l'appareil). Est-ce correct ? » 15. Dites : [Signal sonore] « Oui » 16. Invite : « Jumelage terminé »

Une fois l'appareil programmé, le système le reconnaît automatiquement. Lorsque vous rallumez le kit mains libres Bluetooth ou que vous l'activez pour la première fois après avoir placé le contact de la position OFF à ACC, le système annonce le message « XXXXXX - - - (Ex.

« Téléphone de Stan ») (Désignation de l'appareil) est connecté ».

ATTENTION

• Une fois la procédure de jumelage terminée, le symbole B s'affiche à l'écran.

• Certains appareils audio Bluetooth nécessitent un certain temps avant que le symbole B ne s'affiche.

• La programmation de l'appareil peut également être effectuée à l'aide des boutons de commande du système audio.

• Selon l'appareil, l'état de programmation peut être effacé après un certain temps. Si cela se produit, répétez toute la procédure à partir de l'étape 1.

Lecture des appareils enregistrés

Le kit mains libres Bluetooth peut lire la liste des appareils enregistrés dans le système.

ATTENTION

N'utilisez cette fonction qu'à l'arrêt. Elle détourne trop l'attention pour être effectuée pendant la conduite, et vous risqueriez de commettre trop d'erreurs.

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Configuration » 3. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : options de jumelage, messages de confirmation, langue, mot de passe, sélectionner téléphone ou sélectionner lecteur audio. » 4. Dites : [Signal sonore] « Options de jumelage » 5. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : jumeler, modifier, supprimer, liste, ou définir le code PIN. » 6. Dites : [Signal sonore] « Liste » 7. Invite : « XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (Ex. appareil A, appareil B, appareil C) » (lecture des désignations des appareils enregistrés dans le kit mains libres).

Pendant la lecture de l'élément souhaité, appuyez brièvement sur le bouton de commande vocale et prononcez l'une des commandes vocales suivantes pour l'exécuter.

• « Sélectionner téléphone » : sélection de l'appareil (téléphone portable) par une brève pression sur le bouton de commande vocale.
• « Sélectionner lecteur audio » : sélection de l'appareil (lecteur audio) par une brève pression sur le bouton de commande vocale.
• « Modifier » : modification de l'appareil par une brève pression sur le bouton de commande vocale.
• « Continuer » : poursuite de la lecture.
• « Supprimer » : suppression de l'appareil enregistré par une brève pression sur le bouton de commande vocale.
• « Précédent » : retour à l'appareil précédent par une brève pression sur le bouton de commande vocale.

8. Invite : « Fin de la liste, voulez-vous recommencer depuis le début ? » 9. Dites : [Signal sonore] « Non » 10. Invite : « Retour au menu principal. »

Sélection de l'appareil

Si plusieurs appareils ont été jumelés, le système Bluetooth se connecte au dernier appareil jumelé. Si vous souhaitez vous connecter par défaut à un autre appareil jumelé, vous devez modifier les paramètres de connexion. L'ordre modifié des appareils programmés sera mémorisé et ne sera pas effacé même après la coupure du contact.

(Téléphone portable)

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Configuration » 3. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : options de jumelage, messages de confirmation, langue, mot de passe, sélectionner téléphone ou sélectionner lecteur audio. » 4. Dites : [Signal sonore] « Sélectionner téléphone » 5. Invite : « Veuillez prononcer le nom de l'appareil que vous souhaitez sélectionner.

Appareils disponibles : XXXXX... (Ex.

appareil A), XXXXX... (Ex.

appareil B), XXXXX... (Ex.

appareil C) Quel appareil ? » 6. Dites : [Signal sonore] « X » (indiquez le numéro du téléphone portable à connecter).

7. Invite : « XXXXX... (Ex.

appareil B...) (désignation de l'appareil enregistré) est-ce correct ? » 8. Dites : [Signal sonore] « Oui » 9. Invite : « XXXXX... (Ex.

appareil B...) (Désignation de l'appareil) sélectionné ».

(Lecteur audio)

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Configuration » 3. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : options de jumelage, messages de confirmation, langue, mot de passe, sélectionner téléphone ou sélectionner lecteur audio. »

4. Dites : [Signal sonore] « Sélectionner lecteur audio » 5. Invite : « Veuillez prononcer le nom de l'appareil que vous souhaitez sélectionner.

Appareils disponibles : XXXXX... (Ex.

appareil A), XXXXX... (Ex.

appareil B), XXXXX... (Ex.

appareil C) Quel appareil ? » 6. Dites : [Signal sonore] « X » (indiquez le numéro du lecteur audio à connecter).

7. Invite : « XXXXX... (Ex.

appareil B...) (désignation de l'appareil enregistré) est-ce correct ? » 8. Dites : [Signal sonore] « Oui » 9. Invite : « XXXXX... (Ex.

appareil B...) (Désignation de l'appareil) sélectionné ».

ATTENTION

• Une fois la connexion établie avec l'appareil sélectionné, le symbole ou s'affiche à l'écran.

• Certains appareils audio Bluetooth nécessitent un certain temps avant que le symbole ou ne s'affiche.

• La sélection de l'appareil (lecteur audio) peut également être effectuée à l'aide des boutons de commande du panneau.

Suppression de l'appareil

Les appareils enregistrés (téléphones portables) peuvent être supprimés individuellement ou tous ensemble.

ATTENTION

N'utilisez cette fonction qu'à l'arrêt. Elle détourne trop l'attention pour être effectuée pendant la conduite, et vous risqueriez de commettre trop d'erreurs.

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Configuration » 3. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : options de jumelage, messages de confirmation, langue, mot de passe, sélectionner téléphone ou sélectionner lecteur audio. » 4. Dites : [Signal sonore] « Options de jumelage » 5. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : jumeler, modifier, supprimer, liste, ou définir le code PIN. »

ATTENTION

Un appareil enregistré (téléphone portable) peut être supprimé à l'aide de la liste des appareils enregistrés.

6. Dites : [Signal sonore] « Supprimer »

7. Invite : « Veuillez prononcer le nom de l'appareil que vous souhaitez supprimer.

Appareils disponibles : XXXXX... (Ex.

appareil A), XXXXX... (Ex.

appareil B), XXXXX... (Ex.

appareil C), ou tous. Quel appareil ? » 8. Dites : [Signal sonore] « X » (indiquez le numéro de l'appareil à supprimer).

ATTENTION

Dites « Tous » pour supprimer tous les appareils (téléphones portables).

9. Invite : « Suppression de XXXXX... (Ex.

appareil B...) (Désignation de l'appareil enregistré). Est-ce correct ? » 10. Dites : [Signal sonore] « Oui » 11. Invite : « Supprimé » Modification des appareils enregistrés 1. Appuyez brièvement sur le bouton de prise d'appel ou sur le bouton de commande vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « Configuration » 3. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : options d'appairage, messages de confirmation, langue, mot de passe, sélection du téléphone ou sélection du lecteur de musique. » 4. Dites : [Bip sonore] « Options d'appairage » 5. Invite : « Sélectionnez l'une des options suivantes : appairer, modifier, supprimer, liste ou définir le code PIN. » 6. Dites : [Bip sonore] « Modifier » 7. Invite : « Veuillez indiquer le nom de l'appareil que vous souhaitez modifier.

Appareils disponibles : XXXXX... (Ex.

appareil A), XXXXX... (p. ex. appareil B), XXXXX... (p. ex.

appareil C). Quel appareil ? » 8. Dites : [Bip sonore] « X » (indiquez le numéro de l'appareil à modifier).

9. Invite : « Nouveau nom ? » 10. Dites : [Bip sonore] « XXXXX... (p. ex. appareil C) » (indiquez l'identifiant de l'appareil, un nom au choix pour l'appareil).

11. Invite : « XXXXX... (p. ex.

appareil C) (identifiant de l'appareil). Est-ce correct ? » 12. Dites : [Bip sonore] « Oui » 13. Invite : « Nouveau nom enregistré. »

Préparation du Bluetooth audio

Réglage de l'appareil Bluetooth audio

Il est possible d'appairer, de modifier, de supprimer et d'afficher les informations relatives aux appareils Bluetooth audio appairés.

1. Le mode change à chaque pression sur la touche menu (
).

Sélectionnez « CONFIG BT ».

Type A

Type B

* Les indications changent selon le mode de fonctionnement sélectionné.

2. Tournez le bouton de réglage du son et sélectionnez le mode souhaité.

Écran	Mode de fonctionnement	Fonction
JUMELER APPAREIL	Mode d'appairage	Appairage d'un appareil Bluetooth audio
CHANGER LIAISON	Modification des paramètres de connexion	Changement de l'appareil Bluetooth par défaut
SUPPRIMER JUMELAGE	Suppression d'un appareil appairé	Suppression d'un appareil Bluetooth programmé
INFOS APPAREIL	Affichage des informations sur l'appareil	Affichage des informations sur un appareil Bluetooth dans le véhicule

3. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode.

Appairage d'un appareil Bluetooth audio

Chaque appareil Bluetooth audio portable doit être appairé au système Bluetooth avant de pouvoir diffuser de la musique par les haut-parleurs du véhicule.

Le véhicule peut appairer jusqu'à sept appareils sans fil Bluetooth, téléphones mobiles compris.

ATTENTION

• Si un appareil Bluetooth portable a déjà été appairé au système en tant que téléphone mobile, il n'est pas nécessaire de l'appairer à nouveau en tant qu'appareil Bluetooth audio. De même, il n'est pas nécessaire d'appairer un téléphone mobile en tant que téléphone s'il a déjà été appairé en tant qu'appareil Bluetooth audio.

• La programmation de l'appareil peut être effectuée à l'aide du système de commande vocale.

Pour le fonctionnement de l'appareil Bluetooth audio, reportez-vous à la notice fournie avec celui-ci.

Certains appareils Bluetooth audio disposent d'un code PIN à quatre chiffres. Consultez la notice de l'appareil, car la procédure d'appairage diffère selon que l'appareil dispose ou non d'un code PIN.

Appairage d'un appareil Bluetooth audio avec un code PIN à quatre chiffres.

1. À l'aide du bouton de réglage du son, sélectionnez le mode d'appairage « APPAIRER APPAREIL » dans « CONFIG BT ». (Pour plus de détails, reportez-vous à « Réglage de l'appareil Bluetooth audio »).

2. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode.

Lorsque « SAISIR PIN » s'affiche pendant environ trois secondes sur l'écran d'informations, « PIN 0000 » s'affiche et le code PIN peut être saisi.

3. Saisissez le code PIN de votre appareil Bluetooth audio en appuyant sur les touches de présélection 1 à 4 pendant que « PIN 0000 » est affiché.

Appuyez sur la touche de présélection 1 pour saisir le premier chiffre, 2 pour le deuxième, 3 pour le troisième et 4 pour le quatrième. Par exemple, si le code PIN est « 4213 » : appuyez quatre fois sur la touche 1 (1, 2, 3, 4), deux fois sur la touche 2 (1, 2), une fois sur la touche 3 (1) et trois fois sur la touche 4 (1, 2, 3). Si « PIN 0000 » disparaît avant la fin de la saisie du code, recommencez la procédure à partir de l'étape 1.

ATTENTION

Certains appareils acceptent un code d'appairage spécifique (généralement « 0000 » ou « 1234 »).

Si l'appairage ne peut pas être effectué, consultez la notice de l'appareil Bluetooth audio portable et essayez les codes ci-dessus si nécessaire.

4. Appuyez sur le bouton de réglage du son lorsque le code PIN saisi s'affiche.

« APPAIRAGE » clignote sur l'écran.

5. Activez le mode d'appairage sur l'appareil Bluetooth audio portable lorsque « APPAIRAGE » clignote sur l'écran.

6. Une fois l'appairage terminé, au bout de 10 à 30 secondes, «
» et « APPAIRAGE RÉUSSI » s'affichent, puis « APPAIRAGE RÉUSSI » reste affiché pendant environ trois secondes, après quoi l'écran revient au mode de fonctionnement normal.

ATTENTION

• Certains appareils Bluetooth audio nécessitent un certain temps avant que le symbole « »
  s'affiche.

• Si l'appairage échoue, « Err » s'affiche pendant trois secondes.

• L'appairage ne peut pas être effectué pendant la conduite. Si vous tentez d'appairer un appareil pendant la conduite, « APPAIRAGE DÉSACTIVÉ » s'affiche.

• Si sept appareils Bluetooth audio sont déjà appairés dans le véhicule, il est impossible d'en appairer un autre et « MÉMOIRE PLEINE » s'affiche.

  Supprimez l'un des appareils appairés pour pouvoir en appairer un autre.

Appairage d'un appareil Bluetooth audio sans code PIN à quatre chiffres.

1. À l'aide du bouton de réglage du son, sélectionnez le mode d'appairage « APPAIRER APPAREIL » dans « CONFIG BT ». (Pour plus de détails, reportez-vous à « Réglage de l'appareil Bluetooth audio »).

2. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode. Lorsque « SAISIR PIN » s'affiche pendant environ trois secondes sur l'écran d'informations, « PIN 0000 » s'affiche et le code PIN peut être saisi.

3. Appuyez sur le bouton de réglage du son lorsque « PIN 0000 » s'affiche. « APPAIRAGE » clignote alors sur l'écran audio.

4. Activez le mode d'appairage sur l'appareil Bluetooth audio portable lorsque « APPAIRAGE » clignote sur l'écran.

5. Si l'appareil Bluetooth audio demande un code PIN, saisissez « 0000 ».

6. Une fois l'appairage terminé, au bout de 10 à 30 secondes, « «
et « APPAIRAGE RÉUSSI » s'affichent, puis « APPAIRAGE RÉUSSI » reste affiché pendant environ trois secondes, après quoi l'écran revient au mode de fonctionnement normal.

ATTENTION

• Si l'appairage ne peut pas être terminé, essayez de saisir le code « 1234 ». Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil portable pour connaître le code PIN correct.

• Certains appareils Bluetooth audio nécessitent un certain temps avant que le symbole « »
  s'affiche.

• Si l'appairage échoue, « Err » s'affiche pendant trois secondes.

• L'appairage ne peut pas être effectué pendant la conduite. Si vous tentez d'appairer un appareil pendant la conduite, « APPAIRAGE DÉSACTIVÉ » s'affiche.

• Si sept appareils Bluetooth audio sont déjà appairés dans le véhicule, il est impossible d'en appairer un autre et « MÉMOIRE PLEINE » s'affiche.

  Supprimez l'un des appareils appairés pour pouvoir en appairer un autre.

Sélection de l'appareil

Si plusieurs appareils ont été jumelés, le système Bluetooth se connecte au dernier appareil jumelé. Si vous souhaitez vous connecter par défaut à un autre appareil jumelé, vous devez modifier les paramètres de connexion. L'ordre modifié des appareils programmés sera mémorisé et ne sera pas effacé même après la coupure du contact.

1. À l'aide de la molette de réglage du son, sélectionnez le mode de modification de la connexion « LINK CHANGE » dans « BT SETUP ». (Pour plus de détails, voir « Configuration de l'appareil audio Bluetooth »).

2. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode.

3. Le nom de l'appareil audio Bluetooth actuellement connecté s'affiche.

Si aucun appareil audio Bluetooth n'est connecté, le nom du premier des appareils précédemment appairés s'affiche.

4. Tournez la molette de réglage du son pour sélectionner le nom de l'appareil que vous souhaitez connecter.

5. Appuyez sur la molette de réglage du son pour confirmer le choix de l'appareil à connecter.

Le symbole « » disparaît et le message
« PAIRING » clignote sur l'écran du système audio.

ATTENTION

Si vous appuyez sur la molette de réglage du son pendant l'affichage de « GO BACK », l'écran revient à « LINK CHANGE ».

6. Lorsque la connexion est établie avec succès, « » s'affiche de nouveau avec « LINK
CHANGED ». « LINK CHANGED » reste affiché pendant environ trois secondes, puis l'écran revient au mode de fonctionnement normal.

ATTENTION

• Certains appareils audio Bluetooth nécessitent un certain temps avant que le symbole « » ne s'affiche.

• Si le téléphone portable était l'appareil appairé par défaut, le système Bluetooth le connecte.

  Si vous souhaitez utiliser un appareil audio Bluetooth précédemment appairé au système Bluetooth, les réglages de cet appareil doivent être modifiés.

• En cas d'erreur lors de la connexion de l'appareil audio, « Err » clignote à l'écran pendant trois secondes, puis l'écran revient à « LINK CHANGE ». Dans ce cas, vérifiez l'état d'appairage de l'appareil audio Bluetooth ainsi que son emplacement dans le véhicule (il ne doit pas se trouver dans le coffre ni dans un contenant métallique), puis essayez de le reconnecter.

• La sélection de l'appareil audio peut également être effectuée à l'aide du système de commande vocale.

Vérification de l'appareil actuellement connecté

Activez le mode de réglage de l'appareil par défaut. (Voir le chapitre « Modification de l'appareil audio Bluetooth par défaut »).

Le nom de l'appareil actuellement connecté apparaît en premier dans la liste.

Suppression de l'appareil

1. À l'aide de la molette de réglage du son, sélectionnez le mode de suppression d'appareil « PAIR DELETE » dans « BT SETUP ». (Pour plus de détails, voir « Configuration de l'appareil audio Bluetooth »).

2. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode.

3. Le nom du premier des appareils précédemment appairés s'affiche.

4. Tournez la molette de réglage du son pour sélectionner le nom de l'appareil appairé que vous souhaitez supprimer.

ATTENTION

Seuls les noms des appareils appairés sont affichés. Si un seul appareil a été appairé, seul son nom s'affiche.

5. Si vous sélectionnez une option autre que « GO BACK » et que vous confirmez en appuyant sur la molette, « SURE? NO » s'affiche.

6. Tournez la molette de réglage du son vers la droite jusqu'à ce que « SURE? YES » s'affiche.

ATTENTION

Le message affiché dépend du sens dans lequel vous tournez la molette de réglage du son.

• Vers la droite : « SURE? YES » s'affiche

• Vers la gauche : « SURE? NO » s'affiche

7. Appuyez sur la molette de réglage du son pour confirmer le choix.

ATTENTION

Sélectionnez « GO BACK » et appuyez sur la molette de réglage du son pour revenir à « PAIR DELETE ».

8. Une fois l'appareil supprimé, « PAIR DELETE » s'affiche pendant trois secondes, puis l'écran revient au mode de fonctionnement normal.

ATTENTION

En cas d'erreur lors de la suppression de l'appareil appairé, « Err » clignote à l'écran pendant trois secondes, puis l'écran revient à « LINK DELETE ».

Affichage des informations sur l'appareil audio Bluetooth

1. À l'aide de la molette de réglage du son, sélectionnez le mode d'affichage des informations « DEVICE INFO » dans « BT SETUP ». (Pour plus de détails, voir « Configuration de l'appareil audio Bluetooth »).

2. Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner le mode.

3. Le nom de l'appareil Bluetooth connecté s'affiche.

4. Tournez la molette de réglage du son pour sélectionner les informations sur l'appareil Bluetooth que vous souhaitez afficher.

ATTENTION

Si vous appuyez sur la molette de réglage du son pendant l'affichage de « GO BACK », l'écran revient à « DEVICE INFO ».

Langue disponible (Type A/Type B)

Les langues disponibles sont : anglais, français, espagnol, italien, allemand, néerlandais et portugais. Si la langue est modifiée, toutes les indications vocales sont diffusées dans la nouvelle langue sélectionnée, et les commandes vocales doivent également être prononcées dans cette langue.

ATTENTION

• Après un changement de langue, les réglages enregistrés dans la mémoire de l'appareil sont conservés.

• Les entrées du répertoire téléphonique ne sont pas supprimées, mais chaque langue possède son propre répertoire.

  Par conséquent, les entrées saisies dans une langue doivent être ajoutées de nouveau au répertoire téléphonique dans une autre langue.

• Effectuez les opérations suivantes avant de prendre la route. Les fonctions moins utilisées peuvent fortement distraire le conducteur pendant la conduite, tant que vous ne connaissez pas bien le fonctionnement du système.

(Méthode 1)

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Signal sonore] « Setup » 3. Invite : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 4. Dites : [Signal sonore] « Language » 5. Invite : « Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese ».

6. Dites : [Signal sonore] « French » (Prononcez le nom de la langue souhaitée : « English », « French », « Spanish », « Italian », « German », « Dutch » ou « Portuguese »).

ATTENTION

Une autre langue disponible peut être sélectionnée à cette étape si vous prononcez son nom dans sa forme d'origine.

7. Invite : « French (langue demandée) selected. Is this correct? » 8. Dites : [Signal sonore] « Yes » 9. Invite : « Please wait. Switching to French phonebook. French selected. » (prononcé dans la langue nouvellement sélectionnée).

(Méthode 2)

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « French » (Dites le nom de la langue souhaitée : « English », « French », « Spanish », « Italian », « German », « Dutch » ou « Portuguese »). (Pour changer de langue, prononcez le nom de la langue souhaitée.)

ATTENTION

Une autre langue disponible peut être sélectionnée à cette étape si vous prononcez son nom dans sa forme d'origine.

3. Invite : « Would you like to change the language to French (Desired language)? » 4. Dites : [Bip sonore] « Yes » 5. Invite : « Please wait. Switching to French phonebook. French selected. » (prononcé dans la langue nouvellement sélectionnée).

Ce chapitre explique les principes de base de la reconnaissance vocale.

Activation de la reconnaissance vocale

Pour afficher le menu principal : appuyez brièvement sur la touche de prise d'appel ou sur la touche de commande vocale.

Désactivation de la reconnaissance vocale

Appliquez l'une des méthodes suivantes :

• Appuyez sur la touche de commande vocale et maintenez-la enfoncée.
• Appuyez sur la touche de fin d'appel.

Passage des messages vocaux (pour une utilisation plus rapide)

Appuyez brièvement sur la touche de commande vocale.

ATTENTION

• Le kit mains libres Bluetooth fonctionne quelques secondes après avoir placé le contact en position ACC ou ON (moins de 15 secondes).

• Lors de l'utilisation du système audio ou de la climatisation pendant l'utilisation du kit mains libres Bluetooth, les signaux sonores ou les messages vocaux (du système audio) peuvent être inaudibles.

Tutoriel (Guide)

Le guide explique comment utiliser le kit mains libres Bluetooth.

Pour lancer le guide, procédez comme suit : 1. Appuyez brièvement sur la touche de prise d'appel ou sur la touche de commande vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « Tutorial » 3. Suivez les invites pour obtenir les instructions souhaitées.

Commandes utilisables à tout moment pendant le fonctionnement du mode de reconnaissance vocale

« Help » ou « Go Back » sont des commandes utilisables à tout moment pendant le fonctionnement du mode de reconnaissance vocale.

Utilisation de la fonction d'aide

La fonction d'aide informe l'utilisateur de toutes les commandes vocales disponibles dans les conditions en cours.

1. Dites : [Bip sonore] « Help » 2. Suivez les invites pour obtenir les instructions souhaitées.

Retour à l'opération précédente

Cette commande permet de revenir à l'opération précédente lorsque vous êtes en mode de reconnaissance vocale.

Dites : [Bip sonore] « Go Back » Pour éviter de dégrader la composition vocale et la qualité de la voix, respectez les consignes suivantes :

• La reconnaissance vocale ne peut pas fonctionner pendant la diffusion d'une indication vocale ou d'un signal sonore. Attendez la fin du message vocal ou du signal sonore avant de prononcer votre commande.
• L'utilisation d'un dialecte ou d'un argot empêchera le kit de reconnaître les expressions. Utilisez des expressions formulées comme des commandes vocales.
• Il n'est pas nécessaire de parler directement dans le microphone ni de s'en approcher.

Les commandes vocales doivent être données en restant dans une position de conduite sûre.

Ne parlez ni trop lentement, ni trop fort.

Parlez distinctement, sans marquer de pauses trop longues entre les mots ou les chiffres.

Fermez les vitres pour éviter les bruits extérieurs au véhicule, ou éteignez la ventilation de la climatisation pendant l'utilisation du kit mains libres Bluetooth.

Vérifiez que le flux d'air de la ventilation ne souffle pas en direction du microphone.

ATTENTION

Si le fonctionnement de la composition vocale n'est pas satisfaisant, reportez-vous au chapitre « Fonction d'apprentissage de la composition vocale (enregistrement utilisateur) » (Type A/Type B) à la page 5-110.

Reportez-vous à « Dépannage » à la page 5-150.

Réglages de sécurité (Type A/Type B)

Si un mot de passe a été défini, le kit ne peut pas être utilisé sans saisie du mot de passe.

ATTENTION

N'utilisez cette fonction qu'à l'arrêt. Elle détourne trop l'attention pour être effectuée pendant la conduite, et vous risqueriez de commettre trop d'erreurs.

Définition du mot de passe

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « Setup » 3. Invite : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 4. Dites : [Bip sonore] « Password » 5. Invite : « Password is disabled. Would you like to enable it? » 6. Dites : [Bip sonore] « Yes » 7. Invite : « Please say a 4-digit password. Remember this password. It will be required to use this system ».

Souhaitez-vous l'activer ? 6. Dites : [Signal sonore] « Oui » 7. Invite : « Veuillez prononcer un code à 4 chiffres. Retenez ce code. Il sera requis pour utiliser ce système ».

8. Dites : [Bip sonore] « XXXX » (Prononcez le mot de passe à 4 chiffres, « PCode »).

9. Invite : « Password XXXX (Password, PCode). Is this correct? » 10. Dites : [Bip sonore] « Yes » 11. Invite : « Password is enabled. »

Utilisation du kit mains libres Bluetooth avec mot de passe

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Invite : « Hands-Free system is locked. State the password to continue. »

3. Dites : [Bip] « XXXX » (Prononcez le mot de passe à 4 chiffres, « PCode »).

4. Si le mot de passe saisi est correct, le message « XXXXXX... (Ex. « Appareil de Marie ») est connecté » est diffusé.

Si le mot de passe n'est pas correct, le message « XXXX (mot de passe à 4 chiffres) incorrect, please try again » est diffusé.

Suppression du mot de passe

ATTENTION

N'utilisez cette fonction qu'à l'arrêt. Elle détourne trop l'attention pour être effectuée pendant la conduite, et vous risqueriez de commettre trop d'erreurs.

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « Setup » 3. Invite : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 4. Dites : [Bip sonore] « Password »

5. Invite : « Password is enabled. Would you like to disable it? » 6. Dites : [Bip sonore] « Yes » 7. Invite : « Password is disabled. »

Souhaitez-vous le désactiver ? 6. Dites : [Signal sonore] « Oui » 7. Invite : « Le mot de passe est désactivé. »

Demandes de confirmation

Les invites constituent une confirmation, pour l'utilisateur, du contenu de la commande avant de passer à la suite de l'opération demandée. Lorsque cette fonction est activée, le système lit la commande vocale reçue précédemment et confirme qu'elle est correcte avant de passer à son exécution.

Lorsque la fonction de demande de confirmation est activée, vous entendez : (Ex. « Calling John's device. Is this correct? ») Lorsque la fonction de demande de confirmation est désactivée : (Ex. « Calling John's device. »)

ATTENTION

Si la fonction de demande de confirmation est désactivée, lors d'un appel vers un numéro d'urgence, le système lit et confirme la commande avant son exécution.

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip sonore] « Setup » 3. Invite : « Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player. » 4. Dites : [Bip sonore] « Confirmation prompts »

5. Demande : « Les invites de confirmation sont activées/désactivées. Souhaitez-vous désactiver/activer les invites de confirmation ? » 6. Dites : [Bip] « Oui » 7. Demande : « Les invites de confirmation sont activées/désactivées. »

Fonction d'apprentissage de la reconnaissance vocale (enregistrement de l'utilisateur) (Type A/Type B)

La fonction d'apprentissage de la reconnaissance vocale permet la reconnaissance de la parole en fonction des caractéristiques de la voix de l'utilisateur. Si la reconnaissance des commandes vocales données au système n'est pas correcte, cette fonction peut améliorer considérablement la reconnaissance de la voix de l'utilisateur. Si votre voix est suffisamment reconnue sans utiliser cette fonction, les avantages de son utilisation peuvent ne pas être perceptibles. Pour enregistrer votre voix, lisez la liste des commandes vocales. Lisez la liste à l'arrêt du véhicule. Effectuez l'enregistrement dans un endroit aussi silencieux que possible, voir page 5-107.

L'enregistrement doit être effectué en totalité.

La durée requise est de quelques minutes.

L'utilisateur doit être assis au poste de conducteur, la page appropriée du manuel d'utilisation contenant la liste des phrases d'apprentissage vocal étant ouverte.

Premier apprentissage vocal

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip] « Apprentissage vocal »

3. Demande : « Cette opération doit être effectuée dans un environnement silencieux, le véhicule étant à l'arrêt. Consultez le manuel d'utilisation pour la liste des phrases d'apprentissage requises. Appuyez puis relâchez la touche téléphone lorsque vous êtes prêt à commencer. Appuyez sur la touche de raccrochage pour annuler à tout moment. » 4. Appuyez brièvement sur le bouton de reconnaissance vocale.

5. Le système annonce le numéro de la commande vocale (voir la liste des commandes vocales d'apprentissage). (Par ex. « Veuillez lire la phrase 1 ».) 6. Dites : [Bip] « 0123456789 » (Lisez la commande d'apprentissage vocal (1 à 8) selon l'invite vocale.)

7. Demande : « L'enregistrement du locuteur est terminé. »

ATTENTION

En cas d'erreur pendant la procédure d'enregistrement, appuyez brièvement sur le bouton de reconnaissance vocale et recommencez la procédure d'enregistrement.

Nouvel apprentissage vocal

Si un apprentissage vocal a déjà été effectué.

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip] « Apprentissage vocal » 3. Demande : « L'enregistrement est activé/désactivé. Souhaitez-vous désactiver/activer ou recommencer l'apprentissage ? » 4. Dites : [Bip] « Recommencer »

5. Demande : « Cette opération doit être effectuée dans un environnement silencieux, le véhicule étant à l'arrêt. Consultez le manuel d'utilisation pour la liste des phrases d'apprentissage requises. Appuyez puis relâchez la touche téléphone lorsque vous êtes prêt à commencer. Appuyez sur la touche de raccrochage pour annuler à tout moment. » 6. Appuyez brièvement sur le bouton de reconnaissance vocale.

7. Le système annonce le numéro de la commande vocale (voir la liste des commandes vocales d'apprentissage). (Par ex. « Veuillez lire la phrase 1 ».)

8. Dites : [Bip] « 0123456789 » (Lisez la commande d'apprentissage vocal (1 à 8) selon l'invite vocale.)

9. Demande : « L'enregistrement du locuteur est terminé. »

ATTENTION

En cas d'erreur pendant la procédure d'enregistrement, appuyez brièvement sur le bouton de reconnaissance vocale et recommencez la procédure d'enregistrement.

Liste des commandes vocales d'apprentissage de la reconnaissance vocale

Lors de la lecture des commandes, respectez les consignes suivantes :

• Lisez les chiffres un par un, de manière correcte et naturelle.

(Par exemple, « 1234 » doit être prononcé « un, deux, trois, quatre », et non « douze, trente-quatre »).

Ne lisez pas les parenthèses « ( » ni les tirets « - » utilisés pour séparer les chiffres du numéro de téléphone.

Par ex.

« (888) 555-1212 » doit être lu « huit, huit, huit, cinq, cinq, cinq, un, deux, un, deux ».

ATTENTION

• La phrase sélectionnée apparaît sur l'écran du système audio.

• Une fois l'enregistrement terminé, le message vocal « L'enregistrement du locuteur est terminé » est annoncé.

Activation/désactivation de l'apprentissage vocal

1. Appuyez brièvement sur la touche de réponse ou sur la touche de composition vocale.

2. Dites : [Bip] « Apprentissage vocal » 3. Demande : « L'enregistrement est activé/désactivé. Souhaitez-vous désactiver/activer ou recommencer l'apprentissage ? » 4. Dites : [Bip] « Désactiver » ou « Activer » 5. Si vous avez dit « Désactiver », l'apprentissage vocal est désactivé.

Si vous avez dit « Activer », l'apprentissage vocal est activé.

6. Demande : « L'enregistrement du locuteur est désactivé/activé. »

Préparation de l'appareil portable Bluetooth (Type C/Type D)

Appairage de l'appareil

Pour pouvoir utiliser le kit mains libres Bluetooth, l'appareil équipé de Bluetooth doit être appairé de la manière suivante.

Il est possible d'appairer jusqu'à sept appareils dans la voiture, y compris les appareils audio Bluetooth et les téléphones portables prenant en charge le kit mains libres.

ATTENTION

Le système Bluetooth peut ne pas fonctionner pendant 1 ou 2 minutes après le passage du contacteur d'allumage de la position ACC à ON. Ceci ne signale cependant pas un problème.

Si le système Bluetooth ne se connecte pas automatiquement après 1 ou 2 minutes, vérifiez que le réglage Bluetooth de l'appareil est correct, puis essayez de reconnecter l'appareil Bluetooth depuis la voiture.

Procédure d'appairage

1. Sélectionnez l'icônesur l'
écran principal et affichez l'écran des réglages.

2. Sélectionnez Appareils .

3. Sélectionnez Bluetooth .

4. Activez le mode Bluetooth.

5. Sur l'écran, sélectionnez Ajouter un nouvel appareil pour afficher le message et passer à l'utilisation depuis l'appareil.

6. À l'aide du téléphone portable, recherchez l'appareil Bluetooth (périphérique).

7. Sélectionnez « Mazda » dans la liste des appareils détectés par le téléphone portable.

8. (Appareil Bluetooth version 2.0) Saisissez sur l'appareil le code à 4 chiffres affiché à l'écran.

(Appareil Bluetooth version 2.1 ou ultérieure) Assurez-vous que le code à 6 chiffres affiché sur le système audio apparaît sur l'appareil, puis touchez Oui .

Selon l'appareil mobile, il peut être nécessaire d'autoriser la connexion et l'accès au répertoire téléphonique.

9. Si l'appairage réussit, les fonctions de l'appareil connecté en Bluetooth s'affichent.

10. (Appareils compatibles avec la fonction E-mail/SMS Mazda) Les messages SMS (Short Message Service) et les e-mails reçus sur l'appareil sont téléchargés automatiquement. La confirmation du téléchargement sur l'appareil peut être requise.

ATTENTION

Pour le téléchargement automatique de l'historique des appels et des messages, tous les réglages de téléchargement automatique doivent être activés.

Voir « Réglages de communication » à la page 5-134.

Une fois l'appareil enregistré, le système le reconnaît automatiquement. Après la remise en marche du kit mains libres Bluetooth, ou après l'avoir allumé avant le contact, à la suite du passage du contacteur d'allumage de la position OFF à la position ACC, l'état de connexion de l'appareil s'affiche sur l'écran central.

IMPORTANT : remarque concernant l'appairage et la connexion automatique ultérieure :

• Si l'appairage est effectué de nouveau avec le même appareil mobile, supprimez d'abord « Mazda » de l'écran des réglages Bluetooth de l'appareil mobile.
• Après la mise à jour du logiciel de l'appareil, les informations d'appairage peuvent être effacées. Le cas échéant, répétez la procédure d'appairage de l'appareil Bluetooth.
• Avant d'appairer l'appareil, assurez-vous que le Bluetooth est activé, aussi bien sur le téléphone portable que dans le véhicule.

Sélection de l'appareil

Si plusieurs appareils ont été jumelés, le système Bluetooth se connecte au dernier appareil jumelé. Si vous souhaitez vous connecter par défaut à un autre appareil jumelé, vous devez modifier les paramètres de connexion. L'ordre modifié des appareils programmés sera mémorisé et ne sera pas effacé même après la coupure du contact.

Connexion d'autres appareils

1. Sélectionnez l'icônesur
l'écran d'accueil, puis affichez l'écran des réglages.

2. Sélectionnez Appareils .

3. Sélectionnez Bluetooth .

4. Activez le mode Bluetooth.

5. Sélectionnez le nom de l'appareil auquel vous souhaitez vous connecter.

6. Sélectionnez « Téléphone et système audio » pour connecter les deux appareils en tant que kit mains libres et audio Bluetooth.

Sélectionnez « Téléphone uniquement » pour connecter l'appareil en tant que kit mains libres.

Sélectionnez « Système audio uniquement » pour connecter l'appareil en tant qu'audio Bluetooth.

ATTENTION

Les fonctions suivantes sont disponibles dans le cadre du kit mains libres ou du système audio.

• Kit mains libres : passer et recevoir des appels, consulter les e-mails et les SMS

• Système audio : audio Bluetooth, Aha, Stitcher

Déconnexion de l'appareilKit mains libres Bluetooth (Type A/ Type B)Kit mains libres Bluetooth (Type C/Type D)Audio Bluetooth (Type A/Type B)Audio Bluetooth (Type C/Type D)Dépannage