Bluetooth

Descrizione del vivavoce Bluetooth

Dopo aver collegato via radio un dispositivo (telefono cellulare) all'impianto audio dell'auto, che supporta anch'esso la tecnologia Bluetooth, è possibile effettuare e ricevere chiamate telefoniche tramite il pulsante di composizione vocale, il pulsante di risposta alla chiamata o il pulsante di fine chiamata situati tra i comandi dell'impianto audio, nonché tramite il display centrale. Le chiamate possono essere effettuate, ad esempio, anche quando il dispositivo (telefono cellulare) si trova in tasca, senza dover utilizzare direttamente il telefono.

Descrizione della funzione audio Bluetooth

Dopo aver accoppiato un dispositivo audio portatile dotato di Bluetooth con l'impianto audio dell'auto, è possibile ascoltare la musica memorizzata sul dispositivo audio accoppiato tramite gli altoparlanti dell'auto. I dispositivi Bluetooth non richiedono il collegamento a una presa di ingresso esterna dell'auto. Una volta configurato, è possibile utilizzare i pulsanti di comando dell'impianto audio per avviare/interrompere la riproduzione dei brani.

ATTENZIONE

• Per la Sua sicurezza, il telefono cellulare può essere accoppiato solo a veicolo fermo. Se il veicolo si mette in movimento, la procedura di accoppiamento viene interrotta.

  Prima di avviare la procedura di accoppiamento, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

• Il raggio d'azione del dispositivo dotato di Bluetooth è di circa 10 metri o meno.

• Le funzioni di base del sistema audio possono essere utilizzate con i comandi vocali, anche quando il Bluetooth non è collegato.

ATTENZIONE

Alcuni dispositivi mobili Bluetooth non sono compatibili con questa vettura.

Per informazioni sulla compatibilità dei dispositivi Bluetooth, rivolgiti a un Centro Assistenza Autorizzato Mazda, al centro di assistenza online o al centro telefonico Mazda: Telefono: (Germania) 0800 4263 738 (8:00􀊊18:00 CET) (Esclusa la Germania) 00800 4263 7383 (8:00􀊊18:00 CET) (Tutto il mondo) + 49 (0) 6838 907 287 (8:00􀊊18:00 CET) Internet: http://www.mazdahandsfree.com

Specifiche Bluetooth richieste (consigliate)

Tipo A/Tipo B: Ver. 2.0

Tipo C/Tipo D: Ver. 1.1/1.2/2.0 EDR/2.1 EDR/3.0 (compatibilità)

Componenti del sistema

Microfono (vivavoce)

Il microfono viene utilizzato per dettare i comandi vocali o per effettuare chiamate tramite il sistema vivavoce.

Tasto comando vocale, tasto risposta e tasto fine chiamata (vivavoce)

Le funzioni di base del vivavoce Bluetooth, come effettuare e ricevere chiamate, possono essere eseguite tramite i tasti comando vocale, risposta e fine chiamata situati sul volante.

Pannello di controllo (Tipo C/Tipo D)

Il pannello di controllo viene utilizzato per regolare il volume e per gestire il display. Inclina o ruota la manopola di controllo per spostare il cursore. Premi la manopola di controllo per selezionare un'icona.

Regolazione del volume

La manopola di accensione/regolazione volume dell'impianto audio*1 o la manopola del volume sul pannello di controllo*2 servono a regolare il volume. Ruota la manopola verso destra per aumentare il volume e verso sinistra per diminuirlo.

Il volume può essere regolato anche tramite il tasto di regolazione del volume sul volante.

*1 Tipo A/Tipo B

*2 Tipo C/Tipo D

ATTENZIONE

Se il livello del volume è più basso rispetto ad altre modalità dell'impianto audio, aumenta il volume sul dispositivo collegato.

(Tipo C/Tipo D)

Il volume delle conversazioni, quello degli avvisi vocali e quello della suoneria possono essere impostati in anticipo.

1. Selezionare l'iconanella schermata
principale e visualizza la schermata delle comunicazioni.

2. Seleziona Impostazioni .

3. Regola il Volume telefono e VR e la suoneria tramite il cursore.

Preparazione del dispositivo portatile Bluetooth (Tipo A/Tipo B)

Preparazione del vivavoce Bluetooth

Impostazione del codice PIN

È possibile impostare in anticipo il codice PIN a 4 cifre per l'abbinamento del telefono cellulare (accoppiamento).

ATTENZIONE

L'impostazione iniziale è "0000".

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Di': [segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Di': [segnale acustico] "Pairing options" 5. Richiesta: "Select one of the following: Pair, Edit, Delete, List, or Set pin Code." 6. Di': [segnale acustico] "Set pin code" 7. Richiesta: "Your current pin code is XXXX. Do you want to change it to a different pairing pin code?" 8. Di': [segnale acustico] "Yes" 9. Richiesta: "Please say a 4-digit pairing code".

10. Di': [segnale acustico] "YYYY" 11. Richiesta: "YYYY is this correct?"

12. Di': [segnale acustico] "Yes" oppure "No" 13. Se "Yes", passa al punto 14. Se "No", la procedura torna al punto 9.

14. Richiesta: "Your new pairing pin code is YYYY. Use this pin code when pairing devices to the Hands free system. Do you want to pair a device now?" 15. Di': [segnale acustico] "Yes" oppure "No" 16. Se "Yes", il sistema passa alla modalità di abbinamento del dispositivo. Dopo aver detto "No", il sistema passa allo stato di attesa.

Abbinamento del dispositivo

Per poter utilizzare il vivavoce Bluetooth, il dispositivo dotato di Bluetooth deve essere abbinato al sistema Bluetooth come descritto di seguito.

In vettura è possibile abbinare fino a sette dispositivi wireless con Bluetooth, inclusi i telefoni cellulari.

ATTENZIONE

• Il dispositivo può essere abbinato solo a veicolo fermo. Se la vettura si mette in movimento, la procedura di abbinamento viene interrotta.

  Abbinare il dispositivo durante la guida è pericoloso: esegui questa operazione prima di metterti in viaggio.

  Parcheggia in un luogo sicuro prima di iniziare l'abbinamento.

• Se un dispositivo Bluetooth è stato abbinato in vettura come dispositivo audio Bluetooth, non è necessario abbinarlo di nuovo come telefono. Analogamente, non è necessario abbinarlo di nuovo come dispositivo audio Bluetooth se è stato abbinato come telefono.

• Poiché il raggio d'azione di un dispositivo Bluetooth è di circa 10 metri, se un tale dispositivo si trova entro 10 metri dal veicolo, può essere rilevato e abbinato accidentalmente durante l'abbinamento di un altro dispositivo.

1. Attiva la funzione Bluetooth sul dispositivo.

ATTENZIONE

Per il funzionamento del dispositivo, consulta il relativo manuale di istruzioni.

2. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

3. Di': [segnale acustico] "Setup" 4. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 5. Di': [segnale acustico] "Pairing options" 6. Richiesta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code." 7. Di': [segnale acustico] "Pair"

8. Richiesta: "Start the pairing process on your Bluetooth device. Your pin code is 0000 (XXXX). Input this on your Bluetooth device. See device manual for instructions." 9. Con il telefono cellulare, cerca il dispositivo Bluetooth (periferica).

ATTENZIONE

Per il funzionamento del dispositivo, consulta il relativo manuale di istruzioni.

10. Seleziona "Mazda" dall'elenco dei dispositivi trovati dal telefono cellulare.

11. Inserisci nel dispositivo il codice PIN a 4 cifre per l'abbinamento.

12. Richiesta: "Please say the name of the device after the beep".

13. Di': [segnale acustico] "XXXX - - -" (Di' "device tag", un nome a scelta per il dispositivo).

Esempio: "Stan's device".

ATTENZIONE

Il nome del dispositivo da abbinare deve essere pronunciato entro 10 secondi.

Se devono essere abbinati due dispositivi, non possono avere lo stesso nome o un nome simile.

14. Richiesta: "Aggiunta di XXXXXX - - - (ad es. "Stan's phone") (nome del dispositivo). È corretto?" 15. Dire: [Segnale acustico] "Sì" 16. Richiesta: "Abbinamento completato"

Dopo l'abbinamento, il sistema riconosce automaticamente il dispositivo. Dopo aver riacceso il vivavoce Bluetooth, oppure dopo la prima attivazione del vivavoce Bluetooth girando il commutatore di accensione da OFF ad ACC, il sistema pronuncia il messaggio "XXXXXX - - - (ad es.

"Stan's device") (nome del dispositivo) è connesso".

ATTENZIONE

• Al termine della procedura di abbinamento, sul display compare il simbolo B .

• Alcuni dispositivi audio Bluetooth richiedono un certo tempo prima che venga visualizzato il simbolo B.

• L'abbinamento del dispositivo può essere eseguito anche utilizzando i pulsanti di comando del sistema audio.

• A seconda del dispositivo, lo stato di abbinamento potrebbe essere cancellato dopo un certo tempo. In tal caso, ripetere l'intera procedura a partire dal passo 1.

Lettura dei dispositivi abbinati

Il vivavoce Bluetooth può leggere l'elenco dei dispositivi abbinati nel sistema.

ATTENZIONE

Utilizzare questa funzione solo a veicolo fermo. Distrae troppo l'attenzione per poterla eseguire durante la guida e si potrebbero commettere troppi errori.

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Pairing options" 5. Richiesta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code." 6. Dire: [Segnale acustico] "List" 7. Richiesta: "XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (ad es. Device A, device B, device C)" (lettura dei nomi dei dispositivi abbinati nel vivavoce).

Mentre viene letta la voce desiderata, premere brevemente il pulsante di comando vocale e pronunciare uno dei seguenti comandi vocali per eseguirlo.

• "Select phone": Selezione del dispositivo (telefono cellulare) premendo brevemente il pulsante di comando vocale.
• "Select music player": Selezione del dispositivo (lettore audio) premendo brevemente il pulsante di comando vocale.
• "Edit": Modifica del dispositivo premendo brevemente il pulsante di comando vocale.
• "Continue": Prosegue la lettura.
• "Delete": Eliminazione del dispositivo abbinato premendo brevemente il pulsante di comando vocale.
• "Previous": Ritorno al dispositivo precedente premendo brevemente il pulsante di comando vocale.

8. Richiesta: "Fine dell'elenco, vuoi ricominciare dall'inizio?" 9. Dire: [Segnale acustico] "No" 10. Richiesta: "Ritorno al menu principale."

Selezione del dispositivo

Se sono stati abbinati più dispositivi, il sistema Bluetooth si collega a quello abbinato per ultimo. Se si desidera collegarsi di default a un altro dispositivo abbinato, è necessario modificare le impostazioni di connessione. L'ordine modificato dei dispositivi abbinati viene memorizzato e non viene cancellato neppure dopo lo spegnimento del commutatore di accensione.

(Telefono cellulare)

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Select phone" 5. Richiesta: "Please say the name of the device you would like to select.

I dispositivi disponibili sono XXXXX... (ad es.

dispositivo A), XXXXX... (ad es.

dispositivo B), XXXXX... (ad es.

dispositivo C) Quale dispositivo?" 6. Dire: [Segnale acustico] "X" (indicare il numero del telefono cellulare da collegare).

7. Richiesta: "XXXXX... (ad es.

dispositivo B...) (nome del dispositivo abbinato) È corretto?" 8. Dire: [Segnale acustico] "Sì" 9. Richiesta: "XXXXX... (ad es.

dispositivo B...) (nome del dispositivo) selezionato".

(Lettore audio)

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player."

4. Dire: [Segnale acustico] "Select music player" 5. Richiesta: "Please say the name of the device you would like to select.

I dispositivi disponibili sono XXXXX... (ad es.

dispositivo A), XXXXX... (ad es.

dispositivo B), XXXXX... (ad es.

dispositivo C) Quale dispositivo?" 6. Dire: [Segnale acustico] "X" (indicare il numero del lettore audio da collegare).

7. Richiesta: "XXXXX... (ad es.

dispositivo B...) (nome del dispositivo abbinato) È corretto?" 8. Dire: [Segnale acustico] "Sì" 9. Richiesta: "XXXXX... (ad es.

dispositivo B...) (nome del dispositivo) selezionato".

ATTENZIONE

• Dopo aver stabilito la connessione con il dispositivo selezionato, sul display compare il simbolo oppure .

• Alcuni dispositivi audio Bluetooth richiedono un certo tempo prima che venga visualizzato il simbolo oppure .

• La selezione del dispositivo (lettore audio) può essere effettuata anche utilizzando i pulsanti di comando del pannello.

Eliminazione del dispositivo

I dispositivi abbinati (telefoni cellulari) possono essere eliminati singolarmente o tutti insieme.

ATTENZIONE

Utilizzare questa funzione solo a veicolo fermo. Distrae troppo l'attenzione per poterla eseguire durante la guida e si potrebbero commettere troppi errori.

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Pairing options" 5. Richiesta: "Select one of the following: Pair, edit, delete, list, or set pin code."

ATTENZIONE

Un dispositivo abbinato (telefono cellulare) può essere eliminato tramite l'elenco dei dispositivi abbinati.

6. Dire: [Segnale acustico] "Delete"

7. Richiesta: "Please say the name of the device you would like to delete.

I dispositivi disponibili sono XXXXX... (ad es.

dispositivo A), XXXXX... (ad es.

dispositivo B), XXXXX... (ad es.

dispositivo C), oppure tutti. Quale dispositivo?" 8. Dire: [Segnale acustico] "X" (indicare il numero del dispositivo da eliminare).

ATTENZIONE

Dire "Tutti" per eliminare tutti i dispositivi (telefoni cellulari).

9. Richiesta: "Eliminazione di XXXXX... (ad es.

dispositivo B...) (nome del dispositivo abbinato). È corretto?" 10. Dire: [Segnale acustico] "Sì" 11. Richiesta: "Eliminato" Modifica dei dispositivi abbinati 1. Premere brevemente il pulsante di risposta alle chiamate o il pulsante di comando vocale.

2. Dire: [segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Selezionare una delle seguenti opzioni: Opzioni di associazione, richieste di conferma, lingua, password, selezione telefono o selezione lettore musicale." 4. Dire: [segnale acustico] "Opzioni di associazione" 5. Richiesta: "Selezionare una delle seguenti opzioni: Associa, modifica, elimina, elenco o imposta codice PIN." 6. Dire: [segnale acustico] "Modifica" 7. Richiesta: "Dire il nome del dispositivo che si desidera modificare.

I dispositivi disponibili sono XXXXX... (ad es.

dispositivo A), XXXXX... (ad es. dispositivo B), XXXXX... (ad es.

dispositivo C) Quale dispositivo?" 8. Dire: [segnale acustico] "X" (indicare il numero del dispositivo da modificare).

9. Richiesta: "Nuovo nome?" 10. Dire: [segnale acustico] "XXXXX... (ad es. dispositivo C)" (indicare il nome del dispositivo, un nome a scelta per il dispositivo).

11. Richiesta: "XXXXX... (ad es.

dispositivo C) (Nome del dispositivo). È corretto?" 12. Dire: [segnale acustico] "Sì" 13. Richiesta: "Nuovo nome salvato."

Preparazione audio Bluetooth

Impostazione del dispositivo audio Bluetooth

È possibile eseguire l'associazione, modificare, eliminare e visualizzare le informazioni sui dispositivi audio Bluetooth associati.

1. La modalità cambia ogni volta che si preme il tasto menu (
).

Selezionare "BT SETUP".

Tipo A

Tipo B

* Le indicazioni cambiano in base alla modalità operativa selezionata del sistema.

2. Ruotare la manopola di regolazione audio e selezionare la modalità desiderata.

Display	Modalità operativa	Funzione
ASSOCIA DISPOSITIVO	Modalità di associazione	Associazione di un dispositivo audio Bluetooth
CAMBIA COLLEGAMENTO	Modifica delle impostazioni di connessione	Modifica del dispositivo Bluetooth predefinito
ELIMINA ASSOCIAZIONE	Eliminazione di un dispositivo associato	Eliminazione di un dispositivo Bluetooth memorizzato
INFO DISPOSITIVO	Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo	Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo Bluetooth nel veicolo

3. Premere la manopola per selezionare la modalità.

Associazione di un dispositivo audio Bluetooth

Ogni dispositivo audio Bluetooth portatile deve essere associato al sistema Bluetooth prima di riprodurre l'audio tramite gli altoparlanti dell'auto.

Nel veicolo è possibile associare fino a sette dispositivi wireless Bluetooth, inclusi i telefoni cellulari.

ATTENZIONE

• Se il dispositivo Bluetooth portatile è stato associato al sistema come telefono cellulare, non è necessario associarlo di nuovo come dispositivo audio Bluetooth. Analogamente, non è necessario associare un telefono cellulare come telefono se è stato associato come dispositivo audio Bluetooth.

• L'associazione del dispositivo può essere effettuata tramite il sistema di comando vocale.

Per il funzionamento del dispositivo audio Bluetooth, consultare il relativo manuale di istruzioni in dotazione.

Alcuni dispositivi audio Bluetooth hanno un codice PIN a quattro cifre. Consultare il manuale del dispositivo per verificarlo, poiché la procedura di associazione varia a seconda che il dispositivo abbia o meno un codice PIN.

Associazione di un dispositivo audio Bluetooth con codice PIN a quattro cifre.

1. Utilizzando la manopola di regolazione audio, selezionare la modalità di associazione "PAIR DEVICE" in "BT SETUP". (Per maggiori dettagli, vedere "Impostazione del dispositivo audio Bluetooth".)

2. Premere la manopola per selezionare la modalità.

Dopo aver visualizzato "ENTER PIN" per circa tre secondi sul display informativo, verrà visualizzato "PIN 0000" e sarà possibile inserire il codice PIN.

3. Inserire il codice PIN del dispositivo audio Bluetooth premendo i tasti preselezione da 1 a 4 mentre è visualizzato "PIN 0000".

Premere il tasto preselezione 1 per inserire la prima cifra, 2 per la seconda, 3 per la terza e 4 per la quarta. Ad esempio, se il PIN è "4213": premere il tasto 1 quattro volte (1, 2, 3, 4), il tasto 2 due volte (1, 2), il tasto 3 una volta (1) e il tasto 4 tre volte (1, 2, 3). Se la scritta "PIN 0000" scompare prima di inserire il codice, ripetere la procedura dal punto 1.

ATTENZIONE

Alcuni dispositivi accettano un codice specifico (di solito "0000" o "1234").

Se l'associazione non riesce, consultare il manuale del dispositivo audio portatile e, se necessario, provare i codici sopra indicati.

4. Premere la manopola di regolazione audio quando il codice PIN inserito viene visualizzato.

Sul display lampeggerà "PAIRING".

5. Attivare la modalità di associazione sul dispositivo audio Bluetooth portatile quando sul display lampeggia "PAIRING".

6. Al termine dell'associazione, dopo 10-30 secondi viene visualizzato "
" e "PAIR SUCCESS", quindi "PAIR SUCCESS" viene visualizzato per circa tre secondi, poi il display torna alla modalità operativa normale.

ATTENZIONE

• Alcuni dispositivi audio Bluetooth richiedono un certo tempo prima che venga visualizzato il simbolo " "
  verrà visualizzato.

• Se l'associazione non riesce, viene visualizzato "Err" per tre secondi.

• L'associazione non può essere eseguita durante la guida. Se si tenta di associare il dispositivo durante la guida, viene visualizzato "PAIR DISABLE".

• Se nel veicolo sono già associati sette dispositivi audio Bluetooth, non è possibile associarne un altro e viene visualizzato "MEMORY FULL".

  Eliminare uno dei dispositivi associati per poterne associare un altro.

Associazione di un dispositivo audio Bluetooth senza codice PIN a quattro cifre.

1. Utilizzando la manopola di regolazione audio, selezionare la modalità di associazione "PAIR DEVICE" in "BT SETUP". (Per maggiori dettagli, vedere "Impostazione del dispositivo audio Bluetooth".)

2. Premere la manopola per selezionare la modalità. Dopo aver visualizzato "ENTER PIN" per circa tre secondi sul display informativo, verrà visualizzato "PIN 0000" e sarà possibile inserire il codice PIN.

3. Premere la manopola di regolazione audio quando viene visualizzato "PIN 0000". Sul display del sistema audio lampeggerà la scritta "PAIRING" (Associazione).

4. Attivare la modalità di associazione sul dispositivo audio Bluetooth portatile quando sul display lampeggia "PAIRING".

5. Se il dispositivo audio Bluetooth richiede il codice PIN, inserire "0000".

6. Al termine dell'associazione, dopo 10-30 secondi viene visualizzato ""
e "PAIR SUCCESS", quindi "PAIR SUCCESS" viene visualizzato per circa tre secondi, poi il display torna alla modalità operativa normale.

ATTENZIONE

• Se l'accoppiamento non può essere completato, prova a inserire il codice "1234". Consulta il manuale d'uso del dispositivo portatile per conoscere il codice PIN corretto.

• Alcuni dispositivi audio Bluetooth richiedono un certo tempo prima che venga visualizzato il simbolo " "
  verrà visualizzato.

• Se l'associazione non riesce, viene visualizzato "Err" per tre secondi.

• L'associazione non può essere eseguita durante la guida. Se si tenta di associare il dispositivo durante la guida, viene visualizzato "PAIR DISABLE".

• Se nel veicolo sono già associati sette dispositivi audio Bluetooth, non è possibile associarne un altro e viene visualizzato "MEMORY FULL".

  Eliminare uno dei dispositivi associati per poterne associare un altro.

Selezione del dispositivo

Se sono stati abbinati più dispositivi, il sistema Bluetooth si collega a quello abbinato per ultimo. Se si desidera collegarsi di default a un altro dispositivo abbinato, è necessario modificare le impostazioni di connessione. L'ordine modificato dei dispositivi abbinati viene memorizzato e non viene cancellato neppure dopo lo spegnimento del commutatore di accensione.

1. Usando la manopola di regolazione audio, seleziona la modalità di modifica del collegamento "LINK CHANGE" in "BT SETUP". (Per maggiori dettagli, vedi "Impostazione del dispositivo audio Bluetooth").

2. Premere la manopola per selezionare la modalità.

3. Viene visualizzato il nome del dispositivo audio Bluetooth attualmente collegato.

Se non è collegato alcun dispositivo audio Bluetooth, viene visualizzato il nome del primo dispositivo precedentemente accoppiato.

4. Ruota la manopola di regolazione audio per selezionare il nome del dispositivo che desideri collegare.

5. Premi la manopola di regolazione audio per confermare la selezione del dispositivo che desideri collegare.

Il simbolo "" scompare e la scritta
"PAIRING" sul display del sistema audio inizia a lampeggiare.

ATTENZIONE

Se premi la manopola di regolazione audio mentre è visualizzato "GO BACK", il display tornerà a "LINK CHANGE".

6. Quando il collegamento è completato con successo, viene nuovamente visualizzato "" insieme a "LINK
CHANGED". "LINK CHANGED" resta visualizzato per circa tre secondi, quindi il display tornerà al normale funzionamento.

ATTENZIONE

• Alcuni dispositivi audio Bluetooth richiedono un certo tempo prima che venga visualizzato il simbolo " ".

• Se il dispositivo predefinito accoppiato era un telefono cellulare, il sistema Bluetooth lo collegherà.

  Se desideri utilizzare un dispositivo audio Bluetooth precedentemente accoppiato al sistema Bluetooth, è necessario modificarne le impostazioni.

• Se si verifica un errore durante il collegamento del dispositivo audio, sul display lampeggerà "Err" per tre secondi, quindi il display tornerà a "LINK CHANGE". In tal caso, verifica lo stato di accoppiamento del dispositivo audio Bluetooth e la sua posizione nell'auto (non deve trovarsi nel bagagliaio o in un contenitore metallico), quindi prova a collegarlo di nuovo.

• La selezione del dispositivo audio può essere effettuata tramite il sistema di riconoscimento vocale.

Verifica del dispositivo attualmente collegato

Attiva la modalità di impostazione del dispositivo predefinito. (Vedi il capitolo "Modifica del dispositivo audio Bluetooth predefinito").

Il nome del dispositivo attualmente collegato sarà visualizzato per primo nell'elenco.

Eliminazione del dispositivo

1. Usando la manopola di regolazione audio, seleziona la modalità di eliminazione del dispositivo "PAIR DELETE" in "BT SETUP". (Per maggiori dettagli, vedi "Impostazione del dispositivo audio Bluetooth").

2. Premere la manopola per selezionare la modalità.

3. Viene visualizzato il nome del primo dispositivo precedentemente accoppiato.

4. Ruota la manopola di regolazione audio per selezionare il nome del dispositivo accoppiato che desideri eliminare.

ATTENZIONE

Vengono visualizzati solo i nomi dei dispositivi accoppiati. Se è stato accoppiato un solo dispositivo, viene visualizzato solo il nome di quel dispositivo.

5. Se selezioni una voce diversa da "GO BACK" e confermi premendo la manopola, viene visualizzato "SURE? NO".

6. Ruota la manopola di regolazione audio verso destra finché non viene visualizzato "SURE? YES".

ATTENZIONE

La scritta visualizzata dipende dal fatto che tu ruoti la manopola di regolazione audio verso destra o verso sinistra.

• Verso destra: viene visualizzato "SURE? YES"

• Verso sinistra: viene visualizzato "SURE? NO"

7. Premi la manopola di regolazione audio per confermare la selezione.

ATTENZIONE

Seleziona "GO BACK" e premi la manopola di regolazione audio per tornare a "PAIR DELETE".

8. Dopo l'eliminazione del dispositivo, "PAIR DELETE" viene visualizzato per tre secondi, quindi il display tornerà al normale funzionamento.

ATTENZIONE

Se si verifica un errore durante l'eliminazione del dispositivo accoppiato, sul display lampeggerà "Err" per tre secondi, quindi il display tornerà a "LINK DELETE".

Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo audio Bluetooth

1. Usando la manopola di regolazione audio, seleziona la modalità di visualizzazione delle informazioni "DEVICE INFO" in "BT SETUP". (Per maggiori dettagli, vedi "Impostazione del dispositivo audio Bluetooth").

2. Premere la manopola per selezionare la modalità.

3. Viene visualizzato il nome del dispositivo Bluetooth collegato.

4. Ruota la manopola di regolazione audio per selezionare le informazioni sul dispositivo Bluetooth che desideri visualizzare.

ATTENZIONE

Se premi la manopola di regolazione audio mentre è visualizzato "GO BACK", il display tornerà a "DEVICE INFO".

Lingue disponibili (Tipo A/Tipo B)

Sono disponibili le lingue: inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco, olandese e portoghese. Se si cambia lingua, tutte le indicazioni vocali vengono fornite nella nuova lingua selezionata e anche i comandi vocali devono essere pronunciati in tale lingua.

ATTENZIONE

• Dopo il cambio di lingua, le impostazioni memorizzate nel dispositivo vengono conservate.

• Le voci rubrica non vengono cancellate, ma ogni lingua dispone di una rubrica separata.

  Di conseguenza, le voci inserite in una lingua devono essere inserite nuovamente nella rubrica di un'altra lingua.

• Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a guidare. Le funzioni usate meno frequentemente distraggono troppo durante la guida, finché non si conosce bene il funzionamento del sistema.

(Metodo 1)

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Di': [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Di': [Segnale acustico] "Language" 5. Richiesta: "Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese".

6. Di': [Segnale acustico] "French" (Pronuncia il nome della lingua desiderata: "English", "French", "Spanish", "Italian", "German", "Dutch" o "Portuguese").

ATTENZIONE

Un'altra lingua disponibile può essere selezionata in questa fase pronunciandone il nome nella sua forma originale.

7. Richiesta: "French (lingua richiesta) selected. Is this correct?" 8. Di': [Segnale acustico] "Yes" 9. Richiesta: "Please wait. Switching to French phonebook. French selected." (pronunciato nella lingua appena selezionata).

(Metodo 2)

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "French" (Dire il nome della lingua desiderata: "English", "French", "Spanish", "Italian", "German", "Dutch" o "Portuguese"). (Per cambiare lingua, pronunciare il nome della lingua.)

ATTENZIONE

Un'altra lingua disponibile può essere selezionata in questa fase pronunciandone il nome nella sua forma originale.

3. Richiesta: "Would you like to change the language to French (Desired language)?" 4. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 5. Richiesta: "Please wait. Switching to French phonebook. French selected." (pronunciato nella lingua appena selezionata).

In questo capitolo vengono spiegati i principi di base del riconoscimento vocale.

Attivazione del riconoscimento vocale

Per avviare il menu principale: premere brevemente il pulsante di risposta alla chiamata o il pulsante di comando vocale.

Disattivazione del riconoscimento vocale

Utilizzare uno dei seguenti metodi:

• Premere e tenere premuto il pulsante di comando vocale.
• Premere il pulsante di chiusura della chiamata.

Salto delle informazioni vocali (per un funzionamento più rapido)

Premere e rilasciare il pulsante di comando vocale.

ATTENZIONE

• Il vivavoce Bluetooth è operativo pochi secondi dopo aver portato il commutatore di accensione in posizione ACC o ON (occorrono meno di 15 secondi).

• Durante l'uso dell'impianto audio o del climatizzatore mentre si utilizza il vivavoce Bluetooth, i segnali acustici o le informazioni vocali (dell'impianto audio) potrebbero non essere udibili.

Tutorial (Guida)

La guida spiega come utilizzare il vivavoce Bluetooth.

Per avviare la guida, procedere come segue: 1. Premere brevemente il pulsante di risposta alla chiamata o il pulsante di comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Tutorial" 3. Seguire le richieste per ottenere le istruzioni desiderate.

Comandi utilizzabili in qualsiasi momento durante il riconoscimento vocale

"Help" o "Go Back" sono comandi utilizzabili in qualsiasi momento durante il riconoscimento vocale.

Utilizzo della funzione di aiuto

La funzione di aiuto informa l'utente su tutti i comandi vocali disponibili nelle condizioni correnti.

1. Dire: [Segnale acustico] "Help" 2. Seguire le richieste per ottenere le istruzioni desiderate.

Ritorno all'operazione precedente

Questo comando consente di tornare all'operazione precedente quando ci si trova in modalità di riconoscimento vocale.

Dire: [Segnale acustico] "Go Back" Per evitare un peggioramento della composizione vocale e della qualità vocale, attenersi alle seguenti indicazioni:

• La funzione di riconoscimento vocale non può essere eseguita durante la riproduzione di un'indicazione vocale o di un segnale acustico. Prima di pronunciare il comando, attendere che l'informazione vocale o il segnale acustico siano terminati.
• L'uso di un dialetto o di un gergo impedisce al vivavoce di riconoscere le espressioni. Utilizzare espressioni formulate come comandi vocali.
• Non è necessario parlare direttamente nel microfono né avvicinarsi ad esso.

I comandi vocali devono essere impartiti mantenendo una posizione di guida sicura.

Non parlare né troppo lentamente né troppo forte.

Parlare in modo chiaro, senza pause troppo lunghe tra le parole o i numeri.

Chiudere i finestrini per evitare rumori dall'esterno del veicolo oppure spegnere la ventola del climatizzatore durante l'uso del vivavoce Bluetooth.

Assicurarsi che il flusso d'aria dalle bocchette non sia diretto verso il microfono.

ATTENZIONE

Se il funzionamento del sistema di composizione vocale non è soddisfacente, vedere il capitolo "Funzione di apprendimento della composizione vocale (registrazione utente)" (Tipo A/Tipo B) a pagina 5-110.

Vedere "Risoluzione dei problemi" a pagina 5-150.

Impostazioni di sicurezza (Tipo A/Tipo B)

Se è stata impostata una password, il vivavoce non può essere avviato senza inserire la password.

ATTENZIONE

Utilizzare questa funzione solo a veicolo fermo. Distrae troppo l'attenzione per poterla eseguire durante la guida e si potrebbero commettere troppi errori.

Impostazione della password

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Password" 5. Richiesta: "Password is disabled. Would you like to enable it?" 6. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 7. Richiesta: "Please say a 4-digit password. Remember this password. It will be required to use this system".

Would you like to enable it?" 6. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 7. Richiesta: "Please say a 4-digit password. Remember this password. It will be required to use this system".

8. Dire: [Segnale acustico] "XXXX" (Pronunciare la password a 4 cifre, "PCode").

9. Richiesta: "Password XXXX (Password, PCode). Is this correct?" 10. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 11. Richiesta: "Password is enabled."

Uso del vivavoce Bluetooth con password

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Richiesta: "Hands-Free system is locked. State the password to continue".

3. Dire: [Segnale acustico] "XXXX" (Pronunciare la password a 4 cifre, "PCode").

4. Se la password inserita è corretta, viene riprodotto il messaggio "XXXXXX... (Es. "Mary's device") (Nome del dispositivo) is connected".

Se la password non è corretta, viene riprodotto il messaggio "XXXX (password a 4 cifre) incorrect password, please try again".

Eliminazione della password

ATTENZIONE

Utilizzare questa funzione solo a veicolo fermo. Distrae troppo l'attenzione per poterla eseguire durante la guida e si potrebbero commettere troppi errori.

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Password"

5. Richiesta: "Password is enabled. Would you like to disable it?" 6. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 7. Richiesta: "Password is disabled."

Would you like to disable it?" 6. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 7. Richiesta: "Password is disabled."

Richiesta di conferma

Le richieste confermano all'utente il contenuto del comando prima di procedere con l'operazione richiesta. Quando questa funzione è attiva, il sistema legge il comando vocale ricevuto e chiede conferma della sua correttezza prima di eseguirlo.

Quando la funzione di richiesta di conferma è attiva si sente: (Es. "Calling John's device. Is this correct?") Quando la funzione di richiesta di conferma è disattivata si sente: (Es. "Calling John's device.")

ATTENZIONE

Se la funzione di richiesta di conferma è disattivata, in caso di chiamata a un numero di emergenza il sistema legge e conferma il comando prima di eseguirlo.

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Setup" 3. Richiesta: "Select one of the following: Pairing options, confirmation prompts, language, password, select phone or select music player." 4. Dire: [Segnale acustico] "Confirmation prompts"

5. Richiesta: "Confirmation prompts are on/off. Would you like to turn confirmation prompts off/on?" 6. Dire: [Segnale acustico] "Yes" 7. Richiesta: "Confirmation prompts are on/off."

Funzione di apprendimento del riconoscimento vocale (registrazione utente) (Tipo A/Tipo B)

La funzione di apprendimento del riconoscimento vocale consente il riconoscimento del parlato in base alle caratteristiche della voce dell'utente. Se il riconoscimento dei comandi vocali impartiti al sistema non è corretto, questa funzione può migliorarlo in modo significativo. Se la voce viene riconosciuta in modo sufficiente senza utilizzare questa funzione, i vantaggi del suo utilizzo potrebbero non essere percepibili. Per registrare la propria voce, leggere l'elenco dei comandi vocali. Leggere l'elenco con il veicolo fermo. Eseguire la registrazione in un luogo il più silenzioso possibile 5-107.

La registrazione deve essere completata interamente.

Il tempo richiesto è di alcuni minuti.

L'utente deve sedersi al posto di guida con la pagina appropriata del manuale d'uso aperta, contenente l'elenco delle frasi da registrare per il riconoscimento vocale.

Prima apprendimento del riconoscimento vocale

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Voice training"

3. Richiesta: "This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the owner's manual for the list of required training phrases. Press and release the phone button when you are ready to begin. Press the hang-up button to cancel at any time." 4. Premere brevemente il pulsante di riconoscimento vocale.

5. Il sistema legge il numero del comando vocale (vedere l'elenco dei comandi vocali per l'apprendimento del riconoscimento vocale). (Es. "Please read phrase 1".) 6. Dire: [Beep] "0123456789" (Leggere il comando per l'apprendimento del riconoscimento vocale (da 1 a 8) seguendo le indicazioni vocali).

7. Richiesta: "Speaker enrolment is complete."

ATTENZIONE

In caso di errore durante la procedura di registrazione, premere brevemente il pulsante di riconoscimento vocale e ripetere la procedura di apprendimento.

Nuovo apprendimento del riconoscimento vocale

Se l'apprendimento del riconoscimento vocale è già stato eseguito.

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Voice training" 3. Richiesta: "Enrolment is enabled/ disabled. Would you like to disable/ enable or retrain?" 4. Dire: [Segnale acustico] "Retrain"

5. Richiesta: "This operation must be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the owner's manual for the list of required training phrases. Press and release the phone button when you are ready to begin. Press the hang-up button to cancel at any time." 6. Premere brevemente il pulsante di riconoscimento vocale.

7. Il sistema legge il numero del comando vocale (vedere l'elenco dei comandi vocali per l'apprendimento del riconoscimento vocale). (Es. "Please read phrase 1").

8. Dire: [Beep] "0123456789" (Leggere il comando per l'apprendimento del riconoscimento vocale (da 1 a 8) seguendo le indicazioni vocali).

9. Richiesta: "Speaker enrolment is complete."

ATTENZIONE

In caso di errore durante la procedura di registrazione, premere brevemente il pulsante di riconoscimento vocale e ripetere la procedura di apprendimento.

Elenco dei comandi vocali per l'apprendimento del riconoscimento vocale

Durante la lettura dei comandi attenersi alle seguenti indicazioni:

• Leggere le cifre una alla volta, in modo corretto e naturale.

(Ad esempio, "1234" va letto come "uno, due, tre, quattro" e non come "dodici, trentaquattro").

Non leggere le parentesi "(" né i trattini "-" usati per separare le cifre del numero di telefono.

Ad es.

"(888) 555-1212" va letto come "eight, eight, eight, five, five, five, one, two, one, two".

ATTENZIONE

• La frase selezionata compare sul display del sistema audio.

• Al termine della registrazione viene riprodotto il messaggio vocale: "Speaker enrollment is complete".

Attivazione/disattivazione dell'apprendimento del riconoscimento vocale

1. Premi brevemente il tasto risposta o il tasto comando vocale.

2. Dire: [Segnale acustico] "Voice training" 3. Richiesta: "Enrolment is enabled/ disabled. Would you like to disable/ enable or retrain?" 4. Dire: [Segnale acustico] "Disable" oppure "Enable" 5. Se è stato detto "Disable", l'apprendimento del riconoscimento vocale viene disattivato.

Se è stato detto "Enable", l'apprendimento del riconoscimento vocale viene attivato.

6. Richiesta: "Speaker Enrolment is disabled/enabled."

Preparazione del dispositivo portatile Bluetooth (Tipo C/Tipo D)

Abbinamento del dispositivo

Per poter utilizzare il vivavoce Bluetooth, il dispositivo dotato di Bluetooth deve essere accoppiato come segue.

In auto è possibile accoppiare fino a sette dispositivi, inclusi dispositivi audio Bluetooth e telefoni cellulari compatibili con il sistema vivavoce.

ATTENZIONE

Il sistema Bluetooth potrebbe non funzionare per 1 o 2 minuti dopo aver portato il commutatore di accensione dalla posizione ACC alla posizione ON. Non si tratta di un problema.

Se il sistema Bluetooth non si collega automaticamente dopo 1 o 2 minuti, verificare che l'impostazione Bluetooth del dispositivo sia corretta e provare a ricollegare il dispositivo Bluetooth dal lato dell'auto.

Procedura di accoppiamento

1. Selezionare l'iconanella
schermata principale per visualizzare la schermata delle impostazioni.

2. Selezionare l'opzione Dispositivi .

3. Selezionare Bluetooth .

4. Attivare la modalità Bluetooth.

5. Selezionare Aggiungi nuovo dispositivo sullo schermo per visualizzare il messaggio e procedere con il funzionamento dal dispositivo.

6. Con il telefono cellulare cercare il dispositivo Bluetooth (periferica).

7. Dall'elenco dei dispositivi rilevati dal telefono cellulare, selezionare "Mazda".

8. (Dispositivo Bluetooth versione 2.0) Inserire nel dispositivo il codice a 4 cifre visualizzato sullo schermo.

(Dispositivo Bluetooth versione 2.1 o successiva) Verificare che il codice a 6 cifre visualizzato nel sistema audio sia visibile sul dispositivo e toccare Sì .

A seconda del dispositivo mobile, potrebbe essere necessario attivare in esso l'autorizzazione alla connessione e l'autorizzazione all'accesso alla rubrica.

9. Se l'accoppiamento riesce, vengono visualizzate le funzioni del dispositivo collegato via Bluetooth.

10. (Dispositivi compatibili con la funzione E-mail/SMS Mazda) I messaggi SMS (Short Message Service) e le e-mail in arrivo sul dispositivo vengono scaricati automaticamente. Potrebbe essere necessaria una conferma del processo di download sul dispositivo in uso.

ATTENZIONE

Per il download automatico della cronologia chiamate e dei messaggi, tutte le impostazioni di download automatico devono essere attivate.

Vedere "Impostazioni di comunicazione" a pagina 5-134.

Dopo aver registrato il dispositivo, il sistema lo riconosce automaticamente. Dopo aver riacceso il kit vivavoce Bluetooth oppure dopo aver acceso prima il kit vivavoce Bluetooth, in seguito alla commutazione dell'interruttore di accensione dalla posizione OFF alla posizione ACC, lo stato di collegamento del dispositivo viene visualizzato sul display centrale.

IMPORTANTE: nota sull'accoppiamento e sulla successiva connessione automatica:

• Se l'accoppiamento viene eseguito di nuovo con lo stesso dispositivo mobile, eliminare prima la voce "Mazda" visualizzata nella schermata delle impostazioni Bluetooth del dispositivo mobile.
• Dopo l'aggiornamento del software del dispositivo, le informazioni di accoppiamento potrebbero essere cancellate. In tal caso, ripetere la procedura di accoppiamento del dispositivo con il sistema Bluetooth.
• Prima di accoppiare il dispositivo, assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sia sul telefono cellulare sia nell'auto.

Selezione del dispositivo

Se sono stati abbinati più dispositivi, il sistema Bluetooth si collega a quello abbinato per ultimo. Se si desidera collegarsi di default a un altro dispositivo abbinato, è necessario modificare le impostazioni di connessione. L'ordine modificato dei dispositivi abbinati viene memorizzato e non viene cancellato neppure dopo lo spegnimento del commutatore di accensione.

Collegamento di altri dispositivi

1. Selezionare l'iconanella
schermata principale e visualizzare la schermata delle impostazioni.

2. Selezionare l'opzione Dispositivi .

3. Selezionare Bluetooth .

4. Attivare la modalità Bluetooth.

5. Selezionare il nome del dispositivo a cui si desidera collegarsi.

6. Telefono e sistema audio: selezionare per collegare entrambi i dispositivi come vivavoce e audio Bluetooth.

Solo telefono: selezionare per collegare come dispositivo del vivavoce.

Solo sistema audio: selezionare per collegare come audio Bluetooth.

ATTENZIONE

Con il vivavoce o il sistema audio è possibile utilizzare le seguenti funzioni.

• Vivavoce: effettuare e ricevere chiamate, nonché ricevere e-mail/SMS

• Sistema audio: Audio Bluetooth, Aha, Stitcher

Scollegamento del dispositivoKit vivavoce Bluetooth (Tipo A/Tipo B)Kit vivavoce Bluetooth (Tipo C/Tipo D)Audio Bluetooth (Tipo A/Tipo B)Audio Bluetooth (Tipo C/Tipo D)Risoluzione dei problemi