Consejos de uso del sistema de audio

PELIGRO

Ajuste siempre el equipo de audio con el vehículo detenido:

No ajuste los interruptores de mando del equipo de audio mientras conduce el vehículo. Ajustar el equipo de audio mientras conduce el vehículo es peligroso, ya que puede distraer su atención de la conducción y provocar un accidente grave.

Aunque los mandos de audio se encuentren en el volante, aprenda a utilizarlos sin tener que mirarlos, para que pueda concentrar la máxima atención en la carretera mientras conduce.

ATENCIÓN

Para una conducción segura, ajuste el volumen del audio a un nivel que le permita oír los sonidos del exterior del vehículo (en particular, la bocina de otros vehículos y las sirenas de los vehículos de emergencia).

NOTA

• Para evitar descargar la batería, no deje la radio encendida durante mucho tiempo con el motor apagado.
• Si se utiliza un teléfono móvil o un equipo de radio de banda pública dentro o cerca del vehículo, pueden producirse interferencias en el equipo de audio; sin embargo, esto no indica un mal funcionamiento del equipo.

No derrame líquidos sobre el equipo de audio.

No introduzca objetos distintos de un disco compacto en la ranura.

Recepción de radio

Características de las ondas AM

Las ondas AM rodean obstáculos como edificios y montañas, y se reflejan en la ionosfera.

Por lo tanto, tienen un alcance mayor que las ondas FM.

Por esta razón, es posible que se reciban dos emisoras simultáneamente en la misma frecuencia.

Características de las ondas FM

Las emisiones FM suelen tener un alcance de aproximadamente 40 a 50 km (25 a 30 millas). Debido a la codificación adicional necesaria para separar el sonido en dos canales, el alcance de la FM estéreo es aún menor que el de la FM monoaural (no estéreo).

Las señales de un transmisor FM pueden compararse con haces de luz: nunca se curvan, pero sí pueden reflejarse.

A diferencia de las señales AM, las señales FM no pueden llegar más allá del horizonte. Por consiguiente, el alcance de las emisoras FM no alcanza el de las emisoras AM.

Las condiciones atmosféricas también pueden influir en la recepción de las señales FM. Una humedad elevada provoca una mala recepción.

Sin embargo, la recepción es mejor con cielo nublado que con buen tiempo.

Interferencias por transmisión multitrayecto

Como las señales FM pueden reflejarse en obstáculos, es posible recibir simultáneamente una señal directa y una señal reflejada. Esto provoca un ligero retardo y puede causar interferencias o distorsión. Este tipo de problema puede presentarse incluso cerca del transmisor.

Interferencias de fluctuación/salto

Como las señales de un transmisor FM se desplazan en línea recta, se debilitan entre obstáculos elevados como edificios altos o montañas. Cuando un vehículo pasa por un lugar así, las condiciones de recepción cambian bruscamente y se producen interferencias molestas.

Interferencias por señales débiles

En algunas zonas, las señales se debilitan por la distancia al transmisor. La recepción en tales zonas se caracteriza por cortes de sonido.

Interferencias por señales fuertes

Pueden aparecer interferencias en las proximidades de un transmisor. Las señales son muy intensas y provocan interferencias y cortes de sonido en la radio.

Interferencias por deriva de emisoras

Cuando un vehículo entra en la zona de emisión de dos transmisores potentes que emiten en una frecuencia similar, es posible que la primera emisora se pierda momentáneamente y la radio capte la segunda. En ese momento aparecen interferencias debidas a este problema.

Consejos de uso del reproductor de discos compactos

Condensación

Inmediatamente después de encender la calefacción, con tiempo frío, el disco compacto o los componentes ópticos (prisma y lente) del reproductor de discos compactos pueden empañarse por condensación. En este caso, el disco compacto se expulsará inmediatamente después de introducirlo en el equipo. Un disco compacto empañado puede limpiarse fácilmente con un paño suave. Los componentes ópticos se desempañarán naturalmente tras aproximadamente una hora.

Espere a que el funcionamiento sea normal antes de utilizar el equipo.

Manejo del reproductor de discos compactos

Tenga en cuenta los siguientes puntos.

• El disco compacto gira a muy alta velocidad dentro de la unidad. Nunca utilice discos compactos defectuosos (agrietados o deformados).


• No utilice discos no convencionales, como discos en forma de corazón, discos octogonales, etc. El disco podría no expulsarse, lo que podría causar una avería.


• Si la zona de memoria del disco compacto es transparente o translúcida, no lo utilice.


• Un disco compacto nuevo puede tener bordes rugosos en el perímetro interior o exterior. Si se utiliza un disco compacto con bordes rugosos, es posible que no se cargue correctamente y que el reproductor de discos compactos no lo reproduzca. Además, el disco podría no expulsarse, lo que puede causar un fallo. Antes de cargar el disco, quite los bordes rugosos con un bolígrafo o un lápiz, como se muestra en la ilustración. Para quitar los bordes rugosos, alísélos con un lápiz o un bolígrafo.


• Al conducir por carreteras irregulares o baches, el sonido se interrumpirá.


• El reproductor de discos compactos está diseñado para reproducir discos compactos que lleven el logotipo de identificación que se muestra a continuación. No se puede reproducir ningún otro disco.


• Utilice discos fabricados legalmente. Si se utilizan discos copiados ilegalmente, como discos piratas, es posible que el sistema no funcione correctamente.
• No toque nunca la superficie de los discos compactos al manipularlos. Sujete los discos compactos por el borde exterior o por el borde del orificio y el borde exterior.


• No pegue papel ni adhesivos en el disco compacto. Evite rayar la cara posterior del disco compacto (la cara sin etiqueta). El disco podría no expulsarse, lo que puede causar un fallo.
• El polvo, las huellas dactilares y la suciedad pueden reducir la cantidad de luz reflejada por la superficie del disco compacto, lo que afecta a la calidad del sonido. Si el disco compacto está sucio, limpie suavemente su superficie con un paño suave, desde el centro hacia los bordes.
• No utilice aerosoles limpiadores para discos compactos, agentes antiestáticos ni productos de limpieza doméstica. Los productos químicos volátiles, como el éter y los disolventes, pueden dañar la superficie de los discos compactos, por lo que nunca deben utilizarse. Nunca utilice para limpiar los discos compactos productos que puedan dañar, deformar o empañar el plástico.
• Introduzca los discos uno a uno. Si se introducen dos discos a la vez, es posible que el sistema no funcione correctamente.
• El reproductor de discos compactos expulsará el disco compacto si se introduce al revés. Asimismo, si el disco compacto está sucio o dañado, también puede ser expulsado.
• No introduzca discos de limpieza en el reproductor de discos compactos.
• No introduzca un disco compacto que tenga una etiqueta despegada.
• Es posible que esta unidad no pueda leer algunos CD-R/CD-RW grabados con un ordenador o una grabadora de discos compactos debido a las características del disco, a arañazos, manchas, polvo, etc., o al polvo o la condensación en la lente del interior de la unidad.
• Guardar los discos compactos en el vehículo, expuestos a la luz directa del sol o a altas temperaturas, puede dañar los CD-R/CD-RW y hacerlos ilegibles.
• Los CD-R/CD-RW de más de 700 MB no se pueden leer.
• Es posible que esta unidad no pueda leer algunos discos grabados desde un ordenador debido a la configuración de la aplicación (software de grabación) utilizada. (Para más detalles, consulte en la tienda donde se adquirió la aplicación.)
• Es posible que algunos datos de texto, como los títulos, grabados en CD-R/CD-RW no se muestren durante la reproducción de datos musicales (CD-DA).
• El tiempo que transcurre desde que se introduce un CD-RW hasta que empieza a reproducirse es mayor que con un disco compacto o un CD-R normal.
• Lea atentamente el manual de instrucciones y las advertencias relativas a los CD-R/CD-RW.
• No utilice discos con cinta adhesiva, etiquetas parcialmente despegadas o cinta que sobresalga de los bordes de la etiqueta del disco compacto. Tampoco utilice discos a los que se haya pegado una etiqueta de CD-R comercial. El disco podría no expulsarse, lo que puede causar un fallo.

Consejos de uso de MP3

NOTA

Este producto se suministra únicamente con una licencia de uso privado y no comercial, y no concede ninguna licencia ni derecho a utilizar este producto para la retransmisión comercial en tiempo real (es decir, que genere ingresos) (terrestre, por satélite, por cable y/u otro medio), ni para la retransmisión/grabación en reproducción continua a través de Internet, intranets y/u otras redes o en sistemas de distribución de contenido electrónico, como aplicaciones de música de pago o música a la carta.

Para este tipo de uso se requiere una licencia independiente. Para más información, visite http://www.mp3licensing.com.

• Este sistema de audio puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-R/CD-RW/CD-ROM. No se pueden reproducir los discos grabados en los siguientes formatos:

• ISO 9660 nivel 1
• ISO 9660 nivel 2
• Joliet formato ampliado
• Romeo formato ampliado

• Esta unidad procesa los archivos MP3 de acuerdo con el formato MP3, que contiene tramas de cabecera y tramas de datos.
• Esta unidad puede reproducir discos multisesión grabados con hasta 50 sesiones.
• Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencias de muestreo de 8/ 11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz.
• Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados con una tasa de bits de 8 kbps a 320 kbps. No obstante, para disfrutar de la música con una calidad de sonido constante, se recomienda utilizar discos grabados con una tasa de bits de 128 kbps o superior.
• Si un disco contiene tanto datos musicales (CD-DA) como archivos MP3, la reproducción de ambos tipos varía según la forma en que se haya grabado el disco.
• Los discos grabados por paquetes no se pueden reproducir en esta unidad.
• Esta unidad no reproduce discos compactos grabados en formatos MP3i (MP3 interactivo), MP3 PRO y RIFF MP3.

Acerca de las carpetas y archivos

• El orden de jerarquía de las carpetas y archivos MP3 durante la reproducción o cualquier otra función va de menor a mayor profundidad. La disposición y el orden de reproducción de un disco grabado que contiene archivos MP3 son los siguientes:

• Número de archivo

Se asigna un número de archivo numérico a cada archivo de una carpeta, empezando por la jerarquía más profunda.

• Número de carpeta

Se asigna un número de carpeta numérico a cada carpeta, empezando por la jerarquía más profunda.

NOTA

Las carpetas y las pistas (archivos) de la misma jerarquía se reproducen en el orden en que se grabaron en el disco, según el software de grabación utilizado.

Es posible que la reproducción no se pueda realizar en el orden jerárquico anterior, según el equipo de audio utilizado.

• El orden de las carpetas se asigna automáticamente y este orden no puede establecerse mediante opciones.
• Cualquier carpeta sin archivos MP3 se omitirá. (Se saltará y el número de carpeta no aparecerá.)
• Los archivos MP3 que no cumplan el formato MP3 y que contengan tanto tramas de cabecera como tramas de datos se saltarán y no se reproducirán.
• Esta unidad reproducirá archivos MP3 que tengan hasta ocho niveles.

Sin embargo, cuantos más niveles tenga un disco, más tardará en comenzar la reproducción. Se recomienda grabar los discos con dos niveles o menos.

Se puede reproducir un disco sencillo con unos 512 archivos y una carpeta sencilla que contenga hasta 255 archivos.

Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión de archivo MP3 (.mp3) después de cada nombre.

El número de caracteres que se pueden mostrar es limitado.

ATENCIÓN

Esta unidad solo puede reproducir archivos MP3 a los que esté asociada la extensión de archivo MP3 (.mp3).

No añada la extensión de archivo MP3 a otro tipo de archivo, ya que la unidad podría emitir ruidos o sufrir un fallo.

Acerca del visor de etiquetas ID3

• Esta unidad solo puede leer el álbum, los nombres de pista y los nombres de artista de la etiqueta ID3 que se hayan introducido en formato Ver.1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. No se puede mostrar cualquier otro dato que pudiera haberse introducido.
• Este equipo no puede mostrar determinados caracteres. Los caracteres que no se pueden mostrar se indican con un asterisco ( ).

Glosario especializado

MP3

Abreviatura de "MPEG Audio Layer 3".

Norma técnica de compresión de audio definida por un grupo de trabajo de la ISO*1 MPEG. El uso de MP3 permite comprimir los datos de audio hasta aproximadamente una décima parte del tamaño de los datos originales.

*1 Organización Internacional de Normalización

ISO 9660

Norma internacional para el formateo lógico de archivos y carpetas de CD-ROM. Se divide en tres niveles según las diferencias de procedimiento relativas a la denominación de archivos, la configuración de datos y otras características.

Multisesión

Una sesión es la cantidad total de datos grabada desde el inicio hasta el final de un único periodo de grabación de datos en un CD-ROM, CD-R/CD-RW. Multisesión hace referencia a la existencia de datos de dos o más sesiones en un mismo disco.

Muestreo

Hace referencia al proceso de codificar datos de audio analógicos en intervalos regulares y convertirlos en datos digitales. La frecuencia de muestreo hace referencia al número de veces que se toma una muestra en un segundo, y se expresa en Hz.

Aumentar la frecuencia de muestreo mejora la calidad del sonido, pero también aumenta el tamaño de los datos.

Tasa de bits

Hace referencia al volumen de datos por segundo, expresado en bps (bits por segundo). En general, cuanto mayor es la tasa de bits al comprimir un archivo MP3, más información contiene para la reproducción musical y, por lo tanto, mejor es la calidad del sonido.

Grabación por paquetes

Término general para el método de grabación incremental de un archivo necesario, similar al utilizado en disquetes o discos duros, en un CD-R y similares.

Etiqueta ID3

La etiqueta ID3 es un método para almacenar información relacionada con la música en un archivo MP3. Se puede almacenar información como el nombre de la pista, el nombre del artista y el del álbum. Este contenido se puede modificar libremente con el software de edición de etiquetas ID3.

VBR

Abreviatura de tasa de bits variable.

Aunque normalmente se utiliza CBR (tasa de bits constante), VBR modifica la tasa de bits de la compresión de audio según las condiciones de compresión, lo que permite una compresión que da prioridad a la calidad del sonido.

Consejos de uso de WMA

WMA es el acrónimo de Windows Media Audio y es el formato de compresión de audio de Microsoft.

Los datos de audio se pueden crear y grabar con una tasa de compresión más alta que con el formato MP3.

* Microsoft y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

Archivos WMA reproducibles:

ATENCIÓN

Esta unidad reproduce los archivos con la extensión (.wma) como archivos WMA. No utilice la extensión de archivo WMA para archivos que no sean WMA. De lo contrario, podría producirse ruido o una anomalía.

• La información de pista, artista y nombre de álbum se graba como datos denominados "etiqueta WMA", y esta información se puede mostrar.
• Es posible que los archivos WMA escritos con especificaciones distintas de las indicadas no se reproduzcan correctamente o que los nombres de archivos o carpetas no se muestren correctamente.
• Es posible que la extensión de archivo no se incluya según el sistema operativo, la versión, el software o la configuración del ordenador. En ese caso, añada la extensión de archivo ".wma" al final del nombre del archivo y, a continuación, grabe el disco.

Notas de uso para AAC

AAC significa Advanced Audio Coding (codificación de audio avanzada), un formato de compresión de audio estandarizado por el grupo de trabajo ISO*1 (MPEG). Los datos de audio pueden crearse y guardarse con una tasa de compresión más alta que con el formato MP3.

*1 Organización Internacional de Normalización

Especificaciones de los archivos AAC reproducibles

Este equipo admite la reproducción de archivos AAC grabados en discos CD-R y CD-RW.

Archivos AAC reproducibles:

ATENCIÓN

Este equipo reproduce los archivos con la extensión (m4a) como archivos AAC. No utilice la extensión de archivo AAC para otros archivos que no sean AAC.

De lo contrario, podrían producirse ruidos o anomalías.

• La información de la pista, el artista y el nombre del álbum del archivo AAC se guarda como datos denominados "metadatos m4a compatibles con iTunes", y esta información puede visualizarse.
• Los archivos AAC creados con especificaciones distintas de las indicadas pueden no reproducirse correctamente, o los nombres de archivos o carpetas pueden no mostrarse correctamente.
• Según el sistema operativo, la versión, el software o la configuración del ordenador, es posible que la extensión del archivo no aparezca. En ese caso, añada la extensión ".m4a" al final del nombre del archivo y, a continuación, grabe el disco.

Notas de uso de un dispositivo USB

Este equipo admite la reproducción de archivos MP3/WMA/AAC grabados en un dispositivo USB.

NOTA

• Es posible reproducir datos de música (formato MP3/WMA/AAC (.m4a)) almacenados en un dispositivo compatible con la clase de almacenamiento masivo USB (como una memoria flash USB).
• La reproducción puede no ser posible según el tipo y el estado de la memoria flash USB, aunque el archivo de audio cumpla la norma anterior.
• No es posible reproducir en esta unidad archivos WMA/AAC protegidos por derechos de autor.
• El orden de los datos de música almacenados en el dispositivo puede diferir del orden de reproducción.
• Para evitar la pérdida o daño de los datos almacenados, le recomendamos que realice siempre una copia de seguridad.
• Si un dispositivo supera el valor máximo de corriente eléctrica de 500 mA, es posible que no funcione o que no se cargue al conectarlo.
• No retire el dispositivo USB en modo USB (retírelo solo en modo radio FM/AM o CD).
• El equipo no funcionará si los datos están protegidos por contraseña.

Especificaciones de los archivos MP3 reproducibles

Archivos MP3 reproducibles:

ATENCIÓN

Esta unidad reproduce los archivos con la extensión (mp3) como archivos MP3. No utilice la extensión de archivo MP3 para otros archivos que no sean MP3.

De lo contrario, podrían producirse ruidos o anomalías.

• Los archivos MP3 creados con especificaciones distintas de las indicadas pueden no reproducirse correctamente, o los nombres de archivos o carpetas pueden no mostrarse correctamente.
• Según el sistema operativo, la versión, el software o la configuración del ordenador, es posible que la extensión del archivo no aparezca. En ese caso, añada la extensión ".mp3" al final del nombre del archivo y, a continuación, grábelo en el soporte de memoria.

Especificaciones de los archivos WMA reproducibles

Archivos WMA reproducibles:

ATENCIÓN

Este equipo reproduce los archivos con la extensión (wma) como archivos WMA. No utilice la extensión de archivo WMA para otros archivos que no sean WMA. De lo contrario, podrían producirse ruidos o anomalías.

• Es posible que los archivos WMA escritos con especificaciones distintas de las indicadas no se reproduzcan correctamente o que los nombres de archivos o carpetas no se muestren correctamente.
• Según el sistema operativo, la versión, el software o la configuración del ordenador, es posible que la extensión del archivo no aparezca. En ese caso, añada la extensión ".wma" al final del nombre del archivo y, a continuación, grábelo en el soporte de memoria.

Especificaciones de los archivos AAC reproducibles

Archivos AAC reproducibles:

ATENCIÓN

Este equipo reproduce los archivos con la extensión (.aac*1/.m4a) como archivos AAC. No utilice la extensión de archivo AAC para otros archivos que no sean AAC.

De lo contrario, podrían producirse ruidos o anomalías.

*1 Tipo B. Consulte Sistema de audio (Tipo B) en la página 5-37.

• Los archivos AAC creados con especificaciones distintas de las indicadas pueden no reproducirse correctamente, o los nombres de archivos o carpetas pueden no mostrarse correctamente.
• Según el sistema operativo, la versión, el software o la configuración del ordenador, es posible que la extensión del archivo no aparezca. En ese caso, añada la extensión ".aac*1" o ".

m4a" al final del nombre del archivo y, a continuación, grabarlo en la memoria.

*1 Tipo B. Consulte Sistema de audio (Tipo B) en la página 5-37.

Notas de uso para iPod

Este equipo admite la reproducción de archivos de música grabados en un iPod.

• iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.
• iPod classic es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.
• iPod nano es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.
• iPod touch es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.
• iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.
• iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.

iPod compatibles para conexión:

• iPod: 5G
• iPod classic
• iPod nano: 1/2/3/4/5/6*1G
• iPod touch*2: 1/2/3*1/4*1G
• iPhone*2: iPhone*1/3G/3GS/4*1/4S*1
• iPad*1, 2: 1.ª/2.ª/3.ª generación

*1 Tipo B

*2 Solo la función de iPod

ATENCIÓN

• Retire el iPod cuando no lo utilice. Como el iPod no está diseñado para soportar cambios excesivos de temperatura en el habitáculo, puede dañarse, o la batería puede deteriorarse debido a una temperatura o humedad excesivas en el habitáculo si se deja en el vehículo.
• Si los datos del iPod se pierden mientras está desconectado del equipo, Mazda no puede garantizar su recuperación.
• Si la batería del iPod está dañada, es posible que el iPod no se cargue y que no se pueda reproducir cuando está conectado al equipo. Sustituya la batería del iPod de inmediato.
• Procure no pillar el cable de conexión del iPod al abrir/cerrar la consola central.
• Para obtener más información sobre el uso del iPod, consulte el manual de instrucciones del iPod.
• Al conectar el iPod a un puerto USB, todos los controles se realizan desde la unidad de audio. No es posible hacerlo desde el iPod

NOTA

La unidad de audio no puede mostrar las imágenes ni los vídeos contenidos en un iPod.