Guía de remolque y seguridad

Su Toyota Tacoma está diseñada principalmente para transportar pasajeros y carga. Remolcar un remolque cambia la forma en que responde el vehículo y puede afectar la maniobrabilidad, el rendimiento, la capacidad de frenado, la durabilidad y el consumo de combustible.

Póngase en contacto con su concesionario Toyota si necesita más información sobre requisitos adicionales de remolque, incluida la posible necesidad de un kit de remolque u otro equipo aplicable.

Antes de remolcar

Antes de conectar un remolque e iniciar el viaje, compruebe que se cumplan todas las condiciones siguientes:

• Asegúrese de que los neumáticos de la Toyota Tacoma estén inflados a la presión correcta.
• Infle los neumáticos del remolque según la presión recomendada por el fabricante del remolque.
• Verifique que todas las luces del remolque funcionen según lo exige la legislación aplicable.
• Compruebe las luces del remolque cada vez que se realice la conexión eléctrica para confirmar que funcionan correctamente.
• Asegúrese de que la bola de remolque esté a la altura adecuada para el acoplamiento del remolque.
• El remolque debe permanecer nivelado cuando esté enganchado al vehículo. No conduzca si el remolque no está nivelado. Revise posibles causas, como un peso de lengua incorrecto, una sobrecarga, componentes de suspensión desgastados u otra condición que afecte a la posición del remolque.
• Asegúrese de que toda la carga del remolque esté bien colocada y sujeta de forma segura para que no pueda desplazarse durante la marcha.
• Confirme que los espejos retrovisores cumplen con todos los requisitos federales, estatales/provinciales y locales aplicables. Si los espejos instalados no cumplen estos requisitos, instale espejos retrovisores adecuados para remolcar.

ADVERTENCIA

Precauciones al remolcar

El remolque requiere precaución adicional. Conduzca la Toyota Tacoma según las características de manejo del remolque, su carga y las condiciones de operación actuales.

No conducir de forma adecuada mientras se remolca puede provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones graves. La estabilidad y el rendimiento de frenado del conjunto vehículo-remolque dependen de la estabilidad del remolque, del ajuste y la eficacia de los frenos, y del sistema de enganche. Espere que el vehículo se maneje, acelere y frene de forma diferente cuando haya un remolque enganchado.

Para evitar accidentes o lesiones

• Nunca supere los límites especificados de TWR, TWR sin frenos, GCWR, GVWR o GAWR.
• Si el peso bruto del remolque supera las 2000 lb (900 kg), utilice un dispositivo de control de balanceo con capacidad adecuada para el remolque.
• Si el peso bruto del remolque supera las 5000 lb (2200 kg), se requiere un enganche de distribución de peso con capacidad suficiente.
• Mantenga el peso de la lengua dentro del rango especificado y distribuya la carga del remolque de forma adecuada. Coloque los artículos más pesados lo más cerca posible del eje del remolque.
• No conduzca a una velocidad superior a 104 km/h, el límite de velocidad de remolque indicado, o la velocidad máxima especificada en el manual del propietario del remolque, la que sea menor. Reduzca la velocidad con antelación antes de entrar en una curva, al conducir con viento cruzado o al circular por superficies mojadas, resbaladizas o con otras condiciones difíciles para reducir el riesgo de accidente.

  Si el Toyota Tacoma y el remolque comienzan a mostrar signos de inestabilidad a una velocidad determinada, reduzca la velocidad gradualmente y mantenga el vehículo por debajo de la velocidad a la que se produjo la inestabilidad.

• Evite los giros bruscos del volante, las maniobras bruscas y las curvas cerradas mientras remolca.
• No frene bruscamente a menos que sea necesario, ya que un frenado brusco puede provocar que el remolque o el vehículo derrape, lo que podría causar un efecto de tijera (jackknife) y pérdida de control. El riesgo es especialmente alto en carreteras mojadas o resbaladizas.
• No exceda las capacidades permitidas de peso del conjunto del enganche de remolque, el peso bruto del vehículo, el peso bruto por eje o el peso de la lengua del remolque especificadas para el Toyota Tacoma.
• Tenga en cuenta que algunas funciones de Toyota Safety Sense 3.0 pueden funcionar de forma diferente o no estar disponibles mientras se remolca.
• Antes de descender una pendiente pronunciada o prolongada, reduzca la velocidad y cambie a una marcha inferior según corresponda. Evite hacer cambios de marcha bruscos al circular por un descenso pronunciado o largo.
• La inestabilidad del conjunto vehículo-remolque es más probable en pendientes de descenso pronunciadas y prolongadas, por lo que se requiere precaución adicional y un control cuidadoso de la velocidad.

  Antes de descender una pendiente pronunciada o prolongada, reduzca la velocidad y cambie a una marcha inferior antes de iniciar el descenso. No haga cambios de marcha bruscos al circular por pendientes de descenso pronunciadas o largas. Evite mantener el pedal del freno pisado de forma continua durante demasiado tiempo o aplicar los frenos repetidamente con más frecuencia de la necesaria.

  El uso excesivo de los frenos en un descenso largo puede provocar que se sobrecalienten, lo que puede reducir la eficacia de frenado y aumentar las distancias de parada.

• No remolque un remolque cuando haya instalada una rueda de repuesto temporal en el Toyota Tacoma.

Al remolcar un remolque

Toyota recomienda utilizar remolques equipados con frenos que cumplan con todas las normativas federales y estatales/provinciales aplicables.

• Si el peso bruto del remolque supera el TWR sin frenos, el remolque debe estar equipado con frenos. Toyota recomienda utilizar un sistema de frenos para remolque que cumpla con todos los requisitos federales y estatales/provinciales aplicables.
• Nunca conecte ni derive el sistema hidráulico de frenos del Toyota Tacoma para frenar el remolque, ya que hacerlo puede reducir la eficacia de frenado del vehículo y comprometer la conducción segura.
• Nunca remolque un remolque sin una cadena de seguridad conectada firmemente al remolque y al vehículo.

  Si el conjunto del acoplamiento del remolque o la bola de enganche se dañan o se separan, una cadena de seguridad correctamente instalada puede evitar que el remolque se desplace libremente hacia otro carril de circulación.

Términos relacionados con el remolque

GCWR (peso bruto máximo combinado)

GCWR es el peso bruto combinado máximo permitido. El peso bruto combinado se calcula como la suma total del peso completo del Toyota Tacoma (incluidos todos los ocupantes, la carga y cualquier equipo opcional instalado en el vehículo) más el peso del remolque que se remolca, incluida toda la carga transportada dentro o encima del remolque.

GVWR (peso bruto máximo del vehículo)

GVWR es el peso bruto máximo permitido del vehículo. El peso bruto del vehículo representa el peso real total del vehículo. Cuando el Toyota Tacoma remolca un remolque, esto incluye el propio vehículo, los ocupantes, la carga, cualquier equipo opcional instalado en el vehículo y el peso de la lengua del remolque aplicado al enganche.

GAWR (peso bruto máximo por eje)

GAWR especifica el peso bruto máximo permitido por eje. El peso bruto por eje es la carga real que soporta cada eje individual, incluidos el eje delantero y el trasero.

1. 1
   GAWR delantero
2. 2
   GAWR trasero

TWR (peso remolcable nominal)

TWR es el peso bruto máximo permitido del remolque. El peso bruto del remolque incluye tanto el peso del propio remolque como el peso total de la carga transportada en él.

El TWR del Toyota Tacoma se calcula sobre la base de un vehículo básico con un conductor, un pasajero delantero, el paquete de remolque aplicable (si está disponible) y el enganche y sistemas de enganche requeridos.

Cualquier equipo opcional adicional, pasajeros extra o carga transportada en el vehículo reduce la capacidad de peso de remolque disponible según sea necesario para mantener el conjunto dentro de los límites especificados de GCWR, GVWR y GAWR.

Si el peso bruto del remolque es superior a 3000 lb. (1360 kg), Toyota recomienda utilizar un remolque equipado con 2 o más ejes.

1. Con frenos

TWR sin frenos (peso remolcable nominal sin frenos)

El TWR sin frenos es el peso máximo de remolque aplicable cuando se remolca un remolque que no dispone de su propio sistema de frenos de servicio.

1. Sin frenos

Peso de apoyo

El peso de la lengua es la carga hacia abajo que el remolque ejerce sobre la bola de enganche cuando está conectado al Toyota Tacoma.

Límites de peso

• El peso bruto real del remolque nunca debe superar el TWR aplicable especificado en la tabla.
• El peso combinado del vehículo y del remolque nunca debe superar el GCWR indicado en la tabla.
• El peso bruto del vehículo del Toyota Tacoma nunca debe superar el GVWR que se muestra en la etiqueta de certificación.
• El peso bruto por eje que soporta cada eje debe mantenerse dentro del GAWR que se muestra en la etiqueta de certificación.
• Si el peso bruto del remolque supera el TWR sin frenos, el remolque debe estar equipado con frenos de servicio.
• Si el peso bruto del remolque supera 2000 lb. (900 kg), se requiere un dispositivo de control de oscilación con capacidad adecuada para controlar el movimiento del remolque.
• Si el peso bruto del remolque supera las 5000 lb (2200 kg), se requiere un enganche de distribución de peso con capacidad suficiente.

GCWR, TWR, TWR sin frenos

Antes de remolcar con el Toyota Tacoma, compruebe que el peso bruto del remolque, el peso bruto combinado, el peso bruto del vehículo, el peso bruto por eje y el peso de la lengua del remolque se mantienen dentro de sus límites especificados. Cada valor nominal aplicable debe respetarse al determinar si un remolque y su carga pueden remolcarse de forma segura.

GCWR* y TWR*

Modelos Double Cab

*: El código de modelo aplicable se encuentra en la etiqueta de certificación.

Modelos Xtra Cab

*: Consulte la etiqueta de certificación para identificar el código de modelo del vehículo.

TWR sin frenos*

El peso bruto de remolque sin frenos (TWR sin frenos) es de 1000 lb. (453 kg).

*: Estos modelos cumplen los requisitos de remolque establecidos por SAE International en la norma SAE J2807.

Peso de la lengüeta y peso del pivote del remolque

• El peso recomendado en la lengüeta o en el pivote depende del tipo de remolque y de la configuración de remolque que se utilice, como se describe a continuación.
• Para obtener los valores de peso recomendados que se muestran a continuación, cargue el remolque según las siguientes indicaciones y verifique la distribución antes de remolcar.
  • Remolque convencional

Para el remolque convencional, distribuya el peso bruto del remolque de forma que el peso en la lengüeta esté entre el 9 % y el 11 % del peso bruto del remolque. (Peso en la lengüeta / Peso bruto del remolque x 100 = 9 % a 11 %). Es importante colocar la carga correctamente, ya que mover la carga dentro del remolque cambia el peso que se aplica al enganche.

1. 1
   Peso bruto del remolque
2. 2
   Peso de apoyo

Cuando se utilice un enganche con distribución de peso para remolcar, ajuste el sistema de forma que el eje delantero recupere el mismo peso que tenía antes de conectar el remolque.

Si no es posible medir directamente el peso del eje delantero, mida la altura del guardabarros delantero sobre el eje delantero antes de enganchar el remolque. Después de la conexión, ajuste el par de apriete del enganche con distribución de peso hasta que el guardabarros delantero recupere la misma altura registrada antes de conectar el remolque.

No ajuste el enganche con distribución de peso de forma que la altura del guardabarros delantero quede por debajo de la medida original.

El peso bruto del remolque, el peso bruto por eje y el peso en la lengüeta se pueden comprobar con básculas de plataforma, como las que suelen encontrarse en las estaciones de pesaje de carreteras, en empresas de materiales de construcción, empresas de transporte de mercancías, desguaces o instalaciones similares. Medir estos valores permite confirmar de forma práctica que el Toyota Tacoma y el remolque se mantienen dentro de los límites de remolque establecidos.

Enganche

Los enganches para remolque se fabrican con distintas capacidades de peso. Toyota recomienda utilizar un enganche o soporte Toyota diseñado para su vehículo. Póngase en contacto con su concesionario Toyota para obtener información sobre los componentes de enganche adecuados para el Toyota Tacoma.

• Si tiene previsto instalar un enganche para remolque, consulte con su concesionario Toyota antes de la instalación.
• Utilice únicamente un enganche cuya capacidad nominal cumpla los requisitos de peso bruto del remolque aplicables a su vehículo y a su configuración de remolque.
• Siga todas las instrucciones de instalación y de uso suministradas por el fabricante del enganche.
• Aplique una capa ligera de grasa a la bola del enganche y al pivote donde se indique.
• Retire la bola del enganche siempre que no utilice el Toyota Tacoma para remolcar un remolque. Si el enganche para remolque ya no es necesario, retírelo también.

  Después de retirar el enganche, tape los orificios de montaje de la carrocería para que el agua, la suciedad u otras sustancias no puedan entrar en el vehículo por las aberturas expuestas.

ADVERTENCIA

Enganche

Los enganches para remolque tienen distintas capacidades máximas de peso, y estos límites los establece el fabricante de cada enganche.

Aunque el propio Toyota Tacoma sea capaz de remolcar una carga mayor, el conductor debe determinar la capacidad máxima de peso del enganche concreto que se utiliza y nunca debe superar la capacidad indicada para ese enganche. Superar el límite de peso del fabricante del enganche puede provocar la rotura de componentes, la pérdida de control del remolque o un accidente con riesgo de muerte o lesiones graves.

AVISO

Al instalar un enganche para remolque

Instale el enganche para remolque únicamente en la posición de montaje recomendada por su concesionario Toyota para el Toyota Tacoma.

No fije el enganche para remolque directamente al parachoques, ya que una ubicación de montaje incorrecta puede dañar la carrocería del vehículo o los componentes relacionados.

Selección de la bola de remolque

Seleccione una bola de remolque de tamaño correcto y con la capacidad adecuada para el remolque y para la aplicación de remolque que se utilice con su Toyota Tacoma.

1. 1
   Capacidad de carga de la bola de remolque
   La capacidad nominal de la bola de remolque debe coincidir o superar el peso bruto nominal del remolque que se va a remolcar.
2. 2
   Longitud del vástago
   Después de la instalación, el vástago debe sobresalir por debajo de la arandela de seguridad y la tuerca al menos 2 hilos completos.
3. 3
   Diámetro del vástago
   El diámetro del vástago debe coincidir con el diámetro del orificio del soporte de la bola.
4. 4
   Diámetro de la bola
   El diámetro de la bola de remolque debe coincidir con el tamaño requerido por el acoplamiento del remolque.

   La mayoría de los acoplamientos de remolque llevan grabado o marcado el tamaño correcto de la bola de remolque, lo que permite comprobar la compatibilidad antes de la conexión.

   

Posiciones del receptor del enganche de remolque

1. 1
   Posición de la bola de carga de peso: 50,2 in (1276 mm)
2. 2
   Posición del orificio del pasador del receptor del enganche: 43,8 in (1113 mm)

Ajuste de la altura de la bola de remolque a la altura del acoplador del remolque

Independientemente de la clase de enganche que se utilice, la bola de remolque debe colocarse a la altura adecuada respecto al acoplamiento del remolque. Igualar correctamente estas alturas proporciona una conexión del remolque más segura y adecuada antes de remolcar con el Toyota Tacoma.

1. 1
   Conector
2. 2
   Bola de remolque

Conexión de las luces del remolque

Conecte el sistema de iluminación del remolque utilizando el mazo de cables situado en la parte trasera del vehículo.

El sistema de iluminación de remolque del Toyota Tacoma está diseñado para suministrar hasta 64 vatios / 5 amperios de corriente eléctrica por lado, derecho e izquierdo, para las funciones de luz de freno y de intermitente del remolque.

Si tiene preguntas sobre la conexión de la iluminación del remolque, la capacidad del cableado o la instalación correcta, póngase en contacto con su concesionario Toyota.

Función de corte automático de corriente

Si se produce una sobrecorriente, la función de corte automático interrumpe la alimentación eléctrica de las luces del remolque afectadas, protegiendo el sistema eléctrico del vehículo de posibles daños.

La función se activa cuando se supera el límite de corriente nominal de cualquiera de los siguientes circuitos de iluminación del remolque:

• Luz de freno/intermitente (derecha): máximo 5 A
• Luz de freno/intermitente (izquierda): máximo 5 A

Cuando se activa la función de corte automático de corriente

Si una luz del remolque no se enciende porque se ha activado la función de corte automático de corriente, debe restablecerse el sistema de iluminación afectado antes de volver a comprobar su funcionamiento normal.

Realice el procedimiento de restablecimiento adecuado que se describe a continuación.

• Si una luz trasera no se enciende, apague el interruptor de los faros.
• Si la luz de freno/intermitente derecha no se enciende, devuelva el intermitente a la posición de apagado o retire el pie del pedal del freno.
• Si la luz indicadora de giro izquierda o de frenado no se enciende, coloque la palanca de direccionales en la posición de apagado o retire el pie del pedal de freno.

Si las luces intermitentes de emergencia no funcionan, pulse el interruptor de luces intermitentes de emergencia para apagarlas antes de restablecer el sistema.

Una vez restablecido el sistema de iluminación, accione nuevamente los interruptores de luces correspondientes y compruebe si las luces del remolque funcionan correctamente.

Si el funcionamiento normal de las luces del remolque no se restablece, haga revisar el Toyota Tacoma en su concesionario Toyota.

Función de comprobación del funcionamiento de las luces del remolque

La comprobación del funcionamiento de las luces del remolque puede iniciarse con los interruptores de control del indicador multifunción. Siga las indicaciones de la pantalla correspondientes a la configuración del indicador de su Toyota Tacoma.

Vehículos con pantalla de 7 pulgadas

1. Presioneoen el interruptor de control del medidor para seleccionar.

2. Presioneopara resaltar «Ajustes del vehículo» y, a continuación, mantenga pulsado el control necesario para abrir el menú de ajustes correspondiente.

3. Presione/ para desplazarse por el menú y seleccionar «Comprobación de luces del remolque» y, a continuación, pulsepara confirmar la selección.

4. Presionepara iniciar la secuencia de comprobación de luces del remolque.

Vehículos con pantalla de 12,3 pulgadas

1. Mantenga presionadohasta que aparezca el cursor en el área de visualización de contenido, en el centro del indicador multifunción.

2. Presioneoen los interruptores de control del indicador para seleccionar «Ajustes» y, a continuación, pulsepara acceder al menú.

3. Presioneohasta que se resalte «Ajustes del vehículo» y, a continuación, mantenga pulsadopara acceder a los ajustes disponibles del vehículo.

4. Presioneopara localizar y seleccionar «Comprobación de luces del remolque» y, a continuación, pulsepara confirmar.

5. Pulsepara iniciar la comprobación de luces del remolque.

La comprobación de luces del remolque se ejecuta automáticamente siguiendo este ciclo: luces de frenoluces de giro izquierdoluces de giro derecho. Observe el remolque durante la secuencia para verificar que cada luz correspondiente funciona correctamente.

La comprobación de luces del remolque está disponible cuando

La comprobación de luces del remolque del Toyota Tacoma solo puede utilizarse cuando se cumplen todas las siguientes condiciones de funcionamiento:

• El vehículo está completamente detenido.
• La palanca de cambios está en P en los vehículos con transmisión automática, o en N según corresponda.

AVISO

No empalme directamente las luces del remolque

No conecte las luces del remolque empalmándolas directamente en el cableado del vehículo.

El empalme directo del cableado de las luces del remolque puede dañar el sistema eléctrico del Toyota Tacoma y provocar un funcionamiento incorrecto o una avería eléctrica.

Consejos para remolcar

El Toyota Tacoma responde de forma diferente cuando se engancha un remolque, especialmente al girar, frenar, acelerar y dar marcha atrás. Para reducir el riesgo de accidente, muerte o lesiones graves, observe las siguientes precauciones siempre que remolque:

• Los límites de velocidad para remolcar varían según el estado o provincia.

  Respete siempre el límite de velocidad de remolque señalizado para la vía por la que circula.

• Toyota recomienda limitar la combinación vehículo-remolque a 104 km/h en una carretera plana, recta y seca. Nunca supere esta velocidad recomendada, el límite de velocidad de remolque señalizado ni la velocidad máxima de remolque indicada en el manual del propietario del remolque, aplicando siempre el valor más bajo.

  La inestabilidad del conjunto vehículo-remolque y el balanceo del remolque son más probables a medida que aumenta la velocidad. Circular demasiado rápido para las condiciones puede provocar la pérdida de control tanto del Toyota Tacoma como del remolque.

• Antes de iniciar un viaje, revise las luces del remolque, los neumáticos del remolque y del vehículo, y todas las conexiones entre el vehículo y el remolque.

  Después de recorrer una corta distancia, deténgase en un lugar seguro y vuelva a revisar estos elementos para confirmar que las conexiones siguen firmes.

• Antes de remolcar en tráfico normal, practique giros, frenadas y marcha atrás con el remolque enganchado en una zona segura, alejada de otros vehículos. Continúe hasta que se familiarice con la respuesta del Toyota Tacoma y del remolque como conjunto.
• La marcha atrás con remolque requiere más precaución y práctica. Sujete la parte inferior del volante y mueva la mano hacia la izquierda cuando desee que el remolque se desplace hacia la izquierda. Mueva la mano hacia la derecha cuando desee que el remolque se desplace hacia la derecha. Esta técnica de conducción es, en general, opuesta al movimiento que se utiliza al retroceder sin remolque. Evite movimientos bruscos, cerrados o prolongados del volante y, cuando sea posible, pida a otra persona que le guíe durante la maniobra para reducir el riesgo de colisión u otro accidente.
• Como la distancia de frenado aumenta al remolcar, deje más espacio entre el Toyota Tacoma y el vehículo que le precede. Una mayor distancia de seguimiento ofrece margen adicional para frenar de forma controlada con la carga adicional del remolque.

  Como pauta general de distancia de seguridad al remolcar, deje al menos una longitud del conjunto vehículo-remolque por cada 16 km/h de velocidad del vehículo. Aumente esta distancia siempre que las condiciones de la vía, el clima o el tráfico exijan más espacio para frenar con seguridad.

• Evite frenadas bruscas o fuertes, ya que el Toyota Tacoma o el remolque pueden derrapar, lo que puede provocar que el remolque se acodille y causar la pérdida de control del vehículo. El riesgo es mayor en calzadas mojadas, heladas o resbaladizas.
• Evite arrancadas bruscas y aceleraciones rápidas al remolcar. Aplique la potencia de forma suave para que la carga del remolque se mantenga lo más estable posible.
• No realice movimientos bruscos del volante ni giros cerrados. Reduzca la velocidad antes de entrar en una curva y tome la curva de forma suave.
• Tenga en cuenta que, durante un giro, las ruedas del remolque siguen una trayectoria más cercana al interior de la curva que las ruedas del Toyota Tacoma. Tenga en cuenta esta diferencia utilizando un radio de giro más amplio del que usaría sin remolque.
• Reduzca la velocidad antes de girar, al circular con viento lateral o al transitar por calzadas mojadas, resbaladizas o inestables.

  Una mayor velocidad del vehículo puede hacer que el remolque sea menos estable y aumentar la probabilidad de balanceo.

• Tenga especial cuidado al adelantar a otros vehículos. La combinación vehículo-remolque necesita una distancia considerablemente mayor para completar la maniobra. Después de adelantar, tenga en cuenta la longitud total del remolque y asegúrese de tener suficiente espacio antes de volver a su carril.
• Vehículos con transmisión automática: Al utilizar el frenado motor, evite usar la transmisión en la posición D si se requiere una mayor eficiencia del frenado motor y un mejor rendimiento del sistema de carga. Cuando se seleccione el modo S, utilice una posición de cambio 5 o inferior.
• Vehículos con transmisión manual: Al depender del frenado motor, no utilice la sexta marcha. Seleccionar una marcha inferior adecuada conserva un efecto de frenado motor más fuerte y el rendimiento especificado del sistema de carga.
• Es más probable que se produzca inestabilidad del conjunto vehículo-remolque al descender pendientes pronunciadas o descensos prolongados.

  Antes de iniciar el descenso, reduzca la velocidad y seleccione una marcha más baja. Evite los cambios de marcha bruscos a una marcha inferior mientras circule por pendientes pronunciadas o largas, ya que el control suave de la velocidad es especialmente importante al remolcar.

• No mantenga el pedal del freno pisado de forma continua durante un período excesivo ni aplique los frenos repetidamente sin dejar que se recuperen. El uso prolongado de los frenos puede provocar sobrecalentamiento y reducir la eficacia de frenado.
• Debido a que el remolque aumenta la carga del Toyota Tacoma, el motor puede sobrecalentarse en días calurosos, especialmente con temperaturas superiores a 30 °C (85 °F), mientras sube una pendiente larga o pronunciada. Si el indicador de temperatura del refrigerante del motor muestra que el motor se está sobrecalentando, apague inmediatamente el aire acondicionado si está en funcionamiento, detenga el vehículo con cuidado fuera de la carretera y deténgalo en un lugar seguro.
• Siempre que estacione con un remolque enganchado, coloque calzos de rueda debajo de las ruedas del Toyota Tacoma y del remolque. Accione firmemente el freno de estacionamiento y coloque la transmisión en P en vehículos con transmisión automática, o en 1 o R en vehículos con transmisión manual. Evite estacionar el conjunto vehículo-remolque en una pendiente siempre que sea posible. Si no puede evitar estacionar en una pendiente, realice el siguiente procedimiento con cuidado:

1. Pise firmemente el pedal del freno y manténgalo pisado para que el Toyota Tacoma y el remolque permanezcan inmóviles.

2. Pida a otra persona que coloque los calzos de rueda firmemente debajo de las ruedas del vehículo y del remolque.

3. Después de confirmar que los calzos de rueda están correctamente colocados, suelte los frenos lentamente y permita que el peso del conjunto vehículo-remolque se apoye contra los calzos.

4. Accione firmemente el freno de estacionamiento y confirme que el vehículo permanece bien retenido.

5. Coloque la transmisión en P en vehículos con transmisión automática, o seleccione 1 o R en vehículos con transmisión manual, y luego apague el motor.

• Al volver a arrancar el Toyota Tacoma después de haberlo estacionado en una pendiente, siga esta secuencia:

1. Con la transmisión en P en vehículos con transmisión automática, o con el pedal del embrague completamente pisado en vehículos con transmisión manual, arranque el motor. En vehículos con transmisión automática, mantenga el pedal del freno firmemente pisado mientras se arranca el motor.

2. Seleccione la marcha hacia adelante adecuada. Si necesita retroceder, coloque la transmisión en R.

3. Si el freno de estacionamiento funciona en modo manual, suéltelo solo cuando esté listo para mover el Toyota Tacoma y el remolque de forma segura.

4. Suelte el freno de estacionamiento (y también el pedal del freno en vehículos con transmisión automática), luego mueva lentamente el Toyota Tacoma hacia adelante o hacia atrás alejándolo de los calzos de rueda. Una vez que el vehículo esté libre de los calzos, deténgase y vuelva a accionar firmemente los frenos.

5. Pida a otra persona que retire y recoja los calzos de rueda solo después de que el vehículo y el remolque estén detenidos de forma segura.

Periodo de rodaje

Si el Toyota Tacoma es nuevo o se le han instalado componentes nuevos del tren de potencia, como el motor, la transmisión, la caja de transferencia en modelos 4WD, el diferencial trasero o un cojinete de rueda, Toyota recomienda evitar remolcar hasta que el vehículo haya recorrido más de 800 km (500 millas). Este período inicial de conducción permite que los componentes nuevos funcionen bajo cargas normales antes de aplicar exigencias de remolque adicionales.

Una vez que el vehículo haya recorrido más de 800 km (500 millas), se puede comenzar a remolcar. Sin embargo, durante los siguientes 800 km (500 millas), mantenga el Toyota Tacoma por debajo de 80 km/h mientras remolca y evite la aceleración a fondo u otras exigencias de potencia innecesariamente elevadas.

Mantenimiento

• El remolque habitual añade carga al vehículo, por lo que el Toyota Tacoma puede requerir mantenimiento a intervalos más frecuentes que durante la conducción ordinaria.

  Consulte el "Manual de información de la garantía del propietario" o la "Guía de mantenimiento programado" / el "Suplemento del manual del propietario" para obtener la información de mantenimiento correspondiente.

• Después de aproximadamente 1000 km (600 millas) de remolque, revise y vuelva a apretar los pernos de fijación de la bola de remolque y del soporte. Estos elementos de fijación deben permanecer correctamente asegurados después del período inicial de uso del remolque.

Si se produce balanceo del remolque

La inestabilidad del remolque puede ser causada o intensificada por vientos cruzados, vehículos que adelantan, carreteras irregulares o en mal estado, y otras condiciones de conducción. Estas influencias pueden afectar la manejabilidad tanto del Toyota Tacoma como del remolque conectado y pueden provocar oscilación del remolque.

• Si se produce oscilación del remolque:
  • Sujete el volante firmemente y mantenga un control constante.

    Mantenga el vehículo apuntando recto hacia adelante. No intente corregir la oscilación del remolque girando el volante de forma repetida o brusca.

  • Comience inmediatamente a levantar el pie del pedal del acelerador de forma lenta y gradual para reducir la velocidad. No acelere para intentar salir de la oscilación y no accione los frenos del vehículo mientras el remolque esté oscilando.

Si evita correcciones bruscas con el volante o los frenos, el conjunto vehículo-remolque debería estabilizarse gradualmente a medida que disminuye la velocidad.

(Si está activado, el Control de oscilación del remolque también puede ayudar a estabilizar el Toyota Tacoma y el remolque).

• Una vez que haya cesado la oscilación del remolque:
  • Deténgase en un lugar seguro. Haga que todos los ocupantes salgan del vehículo antes de inspeccionar el conjunto.
  • Inspeccione los neumáticos del Toyota Tacoma y del remolque en busca de cualquier condición evidente que pudiera haber contribuido a la inestabilidad.
  • Revise la posición de la carga en el remolque y confirme que la carga no se ha desplazado durante el trayecto.

    Si es posible, verifique que el peso de la lengüeta del remolque se mantenga dentro del rango adecuado.

  • Revise también la carga transportada en el vehículo.

    Una vez que los ocupantes vuelvan a subir, confirme que la Toyota Tacoma no esté sobrecargada y que el peso transportado se mantenga dentro de los límites aplicables.

Si no se puede identificar ningún problema mecánico, de neumáticos o de carga, es posible que la velocidad a la que el remolque comenzó a oscilar sea demasiado alta para esa combinación específica de vehículo y remolque en las condiciones existentes.

Continúe el viaje a una velocidad más baja para reducir la probabilidad de más inestabilidad. El balanceo del remolque generalmente se vuelve más pronunciado a medida que aumenta la velocidad de remolque, así que elija una velocidad que mantenga la combinación estable y predecible.

Remolque con las cuatro ruedas en el suelo

La Toyota Tacoma no está diseñada para ser remolcada en modo de arrastre con las 4 ruedas en el suelo detrás de una autocaravana.

AVISO

Para evitar daños graves a su vehículo

No remolque la Toyota Tacoma con las cuatro ruedas en el suelo, ya que este método de remolque no está previsto para el vehículo.