Siège, ceinture de sécurité et airbags SRS

Coussin gonflable latéral SRS et rideau gonflable SRS

~4min de lecture

Le coussin gonflable latéral SRS est logé dans le côté du dossier de chaque siège avant, côté porte, qui porte l'étiquette « SRS AIRBAG ».

En cas de collision latérale de gravité moyenne à sévère, le coussin gonflable latéral SRS du côté impacté du véhicule se déploie entre l'occupant et le panneau de porte et complète la ceinture de sécurité en réduisant l'impact sur la poitrine et la taille de l'occupant. Le coussin gonflable latéral SRS ne fonctionne que pour les occupants des sièges avant.

Le rideau gonflable SRS de chaque côté de l'habitacle est logé dans le toit (entre le montant avant et un point situé au-dessus de la banquette arrière). Un repère « SRS AIRBAG » est situé en haut de chaque montant central.

En cas de collision latérale de gravité moyenne à sévère, le rideau gonflable SRS du côté impacté du véhicule se déploie entre l'occupant et la vitre latérale et complète la ceinture de sécurité en réduisant l'impact sur la tête de l'occupant.

The SRS side airbag and SRS curtain airbag are designed as only a supplement to the primary protection provided by the seatbelt. They do not do away with the need to fasten seatbelts. It is also important to wear your seatbelt to help avoid injuries that can result when an occupant is not seated in a proper upright position.

Le coussin gonflable latéral SRS et le rideau gonflable SRS ne sont conçus que pour compléter la protection principale assurée par la ceinture de sécurité. Ils ne dispensent pas de boucler la ceinture de sécurité. Il est également important de porter la ceinture de sécurité pour éviter les blessures pouvant survenir lorsqu'un occupant n'est pas assis correctement, bien droit.

• Do not sit or lean unnecessarily close to either front door. The SRS side airbag is stored in both front seat seatbacks next to the door, and it provides protection by deploying rapidly (faster than the blink of an eye) in the event of a side impact collision. However, the force of SRS side airbag deployment may cause injuries if your head or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Ne vous asseyez pas et ne vous penchez pas inutilement près des portes avant. Le coussin gonflable latéral SRS est logé dans les dossiers des deux sièges avant, à côté des portes, et assure une protection en se déployant très rapidement (plus vite qu'un clin d'œil) en cas de collision latérale. Toutefois, la force de déploiement du coussin gonflable latéral SRS peut provoquer des blessures si votre tête ou d'autres parties du corps se trouvent trop près de celui-ci.

• Votre véhicule étant équipé de rideaux gonflables SRS, ne vous asseyez pas et ne vous penchez pas inutilement près des portes avant ou arrière, de chaque côté. Ne passez pas non plus la tête, les bras ou les mains par la fenêtre.

Le rideau gonflable SRS de chaque côté de l'habitacle est logé dans le toit (entre le montant avant et un point situé au-dessus de la banquette arrière) et assure une protection en se déployant très rapidement (plus vite qu'un clin d'œil) en cas de collision latérale. Toutefois, la force de son déploiement peut provoquer des blessures si votre tête se trouve trop près de celui-ci.

Do not rest your arm on either front door or its internal trim. It could be injured in the event of SRS side airbag deployment.

Ne posez pas votre bras sur les portes avant ni sur leur garniture intérieure. Il pourrait être blessé en cas de déploiement du coussin gonflable latéral SRS.

• Never allow a child to kneel on the front passenger’s seat facing the side window or to wrap his/ her arms around the front seat seatback. In the event of an accident, the force of the SRS side airbag deployment could injure the child seriously because his/her head or arms or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Ne laissez jamais un enfant s'agenouiller sur le siège du passager avant, face à la vitre latérale, ni enrouler ses bras autour du dossier du siège avant. En cas d'accident, la force de déploiement du coussin gonflable latéral SRS pourrait blesser gravement l'enfant, car sa tête, ses bras ou d'autres parties de son corps seraient trop près du coussin gonflable latéral SRS.

Votre véhicule étant également équipé d'un coussin gonflable SRS frontal pour le passager avant, les enfants de 12 ans et moins doivent dans tous les cas être placés sur la banquette arrière et correctement retenus en permanence.

• Ne laissez jamais un enfant s'agenouiller sur le siège d'un passager, face à la vitre latérale, ni passer sa tête, ses bras ou ses mains par la fenêtre.

En cas d'accident, la force de déploiement du rideau gonflable SRS pourrait blesser gravement l'enfant, car sa tête se trouve près du rideau gonflable SRS.

• Do not attach accessories to the door trim or near either SRS side airbags and do not place objects near the SRS side airbags. In the event of the SRS side airbag deployment, they could be propelled dangerously toward the vehicle’s occupants and cause injuries.

• Ne fixez aucun accessoire sur la garniture de porte ni à proximité des airbags latéraux SRS, et ne placez aucun objet à proximité des airbags latéraux SRS. En cas de déploiement d'un airbag latéral SRS, ces objets risquent d'être projetés dangereusement vers les occupants du véhicule et de causer des blessures.

• Ne fixez pas de microphone mains libres ni aucun autre accessoire sur un montant avant, un montant central, un montant arrière, le pare-brise, une vitre latérale, une poignée de maintien ou toute autre surface de l'habitacle située à proximité d'un airbag rideau SRS en cours de déploiement.

Un microphone mains libres ou un autre accessoire placé à un tel endroit pourrait être projeté à travers l'habitacle avec une grande force par l'airbag rideau, ou empêcher le bon déploiement de celui-ci. Dans les deux cas, il pourrait en résulter des blessures graves.

• Ne suspendez jamais de cintres ni ne placez d'autres objets durs ou pointus à proximité des vitres latérales. Si de tels objets sont présents lors du déploiement des airbags rideaux SRS, ils pourraient être projetés à travers l'habitacle et causer des blessures graves. Ils pourraient également empêcher le bon fonctionnement des airbags rideaux SRS.

Do not put any kind of cover or clothes or other objects over either front seatback and do not attach labels or stickers to the front seat surface on or near the SRS side airbag. They could prevent proper deployment of the SRS side airbag, reducing protection available to the front seat’s occupant.

Ne posez aucune housse, aucun vêtement ni aucun autre objet sur les dossiers des sièges avant, et ne collez aucune étiquette ni aucun autocollant sur la surface du siège avant à l'emplacement ou à proximité de l'airbag latéral SRS. Ils pourraient empêcher le bon déploiement de l'airbag latéral SRS et réduire ainsi la protection offerte à l'occupant du siège avant.

Testez-vous

Un quiz rapide sur Subaru Impreza : chaque réponse est expliquée, avec un lien vers la page du manuel.