Asiento, cinturón de seguridad y airbags SRS

Airbag SRS lateral y airbag SRS de cortina

~4min de lectura

El airbag SRS lateral está alojado en el lado de la puerta del respaldo de cada asiento delantero, que lleva una etiqueta “SRS AIRBAG”.

En una colisión lateral de gravedad moderada a severa, el airbag SRS lateral del lado del vehículo impactado se despliega entre el ocupante y el panel de la puerta, y complementa el cinturón de seguridad reduciendo el impacto sobre el pecho y la cintura del ocupante. El airbag SRS lateral solo funciona para los ocupantes de los asientos delanteros.

El airbag SRS de cortina de cada lado del habitáculo está alojado en el lateral del techo (entre el pilar delantero y un punto situado sobre el asiento trasero). Una marca “SRS AIRBAG” se encuentra en la parte superior de cada pilar central.

En una colisión lateral de gravedad moderada a severa, el airbag SRS de cortina del lado del vehículo impactado se despliega entre el ocupante y la ventanilla lateral, y complementa el cinturón de seguridad reduciendo el impacto sobre la cabeza del ocupante.

The SRS side airbag and SRS curtain airbag are designed as only a supplement to the primary protection provided by the seatbelt. They do not do away with the need to fasten seatbelts. It is also important to wear your seatbelt to help avoid injuries that can result when an occupant is not seated in a proper upright position.

El airbag SRS lateral y el airbag SRS de cortina están diseñados únicamente como complemento de la protección principal que proporciona el cinturón de seguridad. No eliminan la necesidad de abrochar los cinturones de seguridad. También es importante llevar puesto el cinturón de seguridad para evitar lesiones que pueden producirse cuando un ocupante no está sentado en una posición correcta y erguida.

• Do not sit or lean unnecessarily close to either front door. The SRS side airbag is stored in both front seat seatbacks next to the door, and it provides protection by deploying rapidly (faster than the blink of an eye) in the event of a side impact collision. However, the force of SRS side airbag deployment may cause injuries if your head or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• No se siente ni se apoye innecesariamente cerca de ninguna de las puertas delanteras. El airbag lateral SRS está alojado en los respaldos de ambos asientos delanteros, junto a la puerta, y proporciona protección desplegándose rápidamente (más rápido que un parpadeo) en caso de colisión lateral. Sin embargo, la fuerza del despliegue del airbag lateral SRS puede causar lesiones si la cabeza u otras partes del cuerpo están demasiado cerca del airbag lateral SRS.

• Como su vehículo está equipado con airbags de cortina SRS, no se siente ni se apoye innecesariamente cerca de la puerta delantera o trasera de cualquier lado. Además, no saque la cabeza, los brazos ni las manos por la ventanilla.

El airbag de cortina SRS de cada lado de la cabina está alojado en el techo lateral (entre el montante delantero y un punto situado sobre el asiento trasero), y proporciona protección desplegándose rápidamente (más rápido que un parpadeo) en caso de colisión lateral. Sin embargo, la fuerza de su despliegue puede causar lesiones si la cabeza está demasiado cerca de él.

Do not rest your arm on either front door or its internal trim. It could be injured in the event of SRS side airbag deployment.

No apoye el brazo en ninguna de las puertas delanteras ni en su guarnecido interior. Podría lesionarse en caso de despliegue del airbag SRS lateral.

• Never allow a child to kneel on the front passenger’s seat facing the side window or to wrap his/ her arms around the front seat seatback. In the event of an accident, the force of the SRS side airbag deployment could injure the child seriously because his/her head or arms or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Nunca permita que un niño se arrodille en el asiento del copiloto mirando hacia la ventanilla lateral ni que rodee el respaldo del asiento delantero con sus brazos. En caso de accidente, la fuerza del despliegue del airbag lateral SRS podría lesionar gravemente al niño, ya que su cabeza, brazos u otras partes del cuerpo están demasiado cerca del airbag lateral SRS.

Dado que su vehículo también está equipado con un airbag SRS frontal para el acompañante, los niños de 12 años o menos deben viajar en todo caso en el asiento trasero y debidamente sujetos en todo momento.

• Nunca permita que un niño se arrodille en ningún asiento de pasajero mirando hacia la ventanilla lateral ni que saque la cabeza, los brazos o las manos por la ventanilla.

En caso de accidente, la fuerza del despliegue del airbag SRS de cortina podría causar lesiones graves al niño, ya que su cabeza está demasiado cerca del airbag SRS de cortina.

• Do not attach accessories to the door trim or near either SRS side airbags and do not place objects near the SRS side airbags. In the event of the SRS side airbag deployment, they could be propelled dangerously toward the vehicle’s occupants and cause injuries.

• No fije accesorios al revestimiento de las puertas ni cerca de los airbags laterales SRS, y no coloque objetos cerca de los airbags laterales SRS. En caso de despliegue del airbag lateral SRS, estos objetos podrían ser proyectados peligrosamente hacia los ocupantes del vehículo y causar lesiones.

• No fije un micrófono de manos libres ni ningún otro accesorio a un montante delantero, un montante central, un montante trasero, el parabrisas, una ventanilla lateral, una barra de asistencia ni a ninguna otra superficie del habitáculo que quede cerca de un airbag de cortina SRS en despliegue.

Un micrófono de manos libres u otro accesorio colocado en tal ubicación podría ser proyectado por el airbag de cortina con gran fuerza a través del habitáculo, o podría impedir el correcto despliegue del airbag de cortina. En cualquiera de los dos casos, el resultado podría ser lesiones graves.

• Nunca cuelgue ni coloque perchas u otros objetos duros o puntiagudos cerca de las ventanillas laterales. Si estos objetos están presentes cuando se despliegan los airbags de cortina SRS, podrían ser lanzados por el habitáculo y causar lesiones graves. También podrían impedir el funcionamiento correcto de los airbags de cortina SRS.

Do not put any kind of cover or clothes or other objects over either front seatback and do not attach labels or stickers to the front seat surface on or near the SRS side airbag. They could prevent proper deployment of the SRS side airbag, reducing protection available to the front seat’s occupant.

No coloque ningún tipo de cubierta, ropa u otros objetos sobre los respaldos de los asientos delanteros, y no adhiera etiquetas ni calcomanías a la superficie del asiento delantero sobre o cerca del airbag lateral SRS. Podrían impedir el correcto despliegue del airbag lateral SRS, reduciendo la protección disponible para el ocupante del asiento delantero.

Pon a prueba tus conocimientos

Un test rápido sobre el Subaru Impreza: cada respuesta trae una explicación y un enlace a la página del manual.