Сиденья, ремни безопасности и подушки безопасности SRS

Боковая подушка безопасности SRS и шторка безопасности SRS

~4мин чтения

Боковая подушка безопасности SRS находится в боковине спинки каждого переднего сиденья со стороны двери, на которой имеется наклейка «SRS AIRBAG».

При боковом столкновении средней или высокой тяжести боковая подушка безопасности SRS со стороны удара раскрывается между пассажиром и дверной панелью и дополняет ремень безопасности, снижая нагрузку на грудную клетку и живот пассажира. Боковая подушка безопасности SRS работает только для пассажиров передних сидений.

Шторка безопасности SRS с каждой стороны салона находится в боковине крыши (между передней стойкой и точкой над задним сиденьем). Надпись «SRS AIRBAG» расположена в верхней части каждой средней стойки.

При боковом столкновении средней или высокой тяжести шторка безопасности SRS со стороны удара раскрывается между пассажиром и боковым стеклом и дополняет ремень безопасности, снижая нагрузку на голову пассажира.

The SRS side airbag and SRS curtain airbag are designed as only a supplement to the primary protection provided by the seatbelt. They do not do away with the need to fasten seatbelts. It is also important to wear your seatbelt to help avoid injuries that can result when an occupant is not seated in a proper upright position.

Боковая подушка безопасности SRS и шторка безопасности SRS служат только дополнением к основной защите, которую обеспечивает ремень безопасности. Они не отменяют необходимость пристегиваться ремнем безопасности. Важно также пристегиваться ремнем, чтобы избежать травм, которые могут возникнуть, если пассажир сидит не в правильном, прямом положении.

• Do not sit or lean unnecessarily close to either front door. The SRS side airbag is stored in both front seat seatbacks next to the door, and it provides protection by deploying rapidly (faster than the blink of an eye) in the event of a side impact collision. However, the force of SRS side airbag deployment may cause injuries if your head or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Не садитесь и не наклоняйтесь без необходимости слишком близко к любой из передних дверей. Боковые подушки безопасности SRS находятся в спинках обоих передних сидений рядом с дверями и обеспечивают защиту, быстро раскрываясь (быстрее, чем моргает глаз) при боковом столкновении. Однако сила раскрытия боковой подушки безопасности SRS может привести к травмам, если голова или другие части тела находятся слишком близко к ней.

• Так как ваш автомобиль оснащен шторками безопасности SRS, не садитесь и не наклоняйтесь без необходимости слишком близко к передней или задней двери с любой стороны. Также не высовывайте голову, руки и кисти рук в окно.

Шторка безопасности SRS с каждой стороны салона находится в боковине крыши (между передней стойкой и точкой над задним сиденьем) и обеспечивает защиту, быстро раскрываясь (быстрее, чем моргает глаз) при боковом столкновении. Однако сила ее раскрытия может привести к травмам, если голова находится слишком близко к ней.

Do not rest your arm on either front door or its internal trim. It could be injured in the event of SRS side airbag deployment.

Не опирайте руку на любую из передних дверей или ее внутреннюю обивку. Рука может получить травму при раскрытии боковой подушки безопасности SRS.

• Never allow a child to kneel on the front passenger’s seat facing the side window or to wrap his/ her arms around the front seat seatback. In the event of an accident, the force of the SRS side airbag deployment could injure the child seriously because his/her head or arms or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Никогда не позволяйте ребенку стоять коленями на сиденье переднего пассажира лицом к боковому стеклу или обхватывать руками спинку переднего сиденья. При аварии сила раскрытия боковой подушки безопасности SRS может серьезно травмировать ребенка, так как его голова, руки или другие части тела находятся слишком близко к подушке безопасности SRS.

Так как ваш автомобиль также оснащен фронтальной подушкой безопасности SRS для переднего пассажира, дети в возрасте 12 лет и младше должны в любом случае размещаться на заднем сиденье и всегда надежно пристегиваться.

• Никогда не позволяйте ребенку стоять коленями на любом пассажирском сиденье лицом к боковому стеклу или высовывать голову, руки и кисти рук в окно.

При аварии сила раскрытия шторки безопасности SRS может серьезно травмировать ребенка, так как его голова находится близко к шторке безопасности SRS.

• Do not attach accessories to the door trim or near either SRS side airbags and do not place objects near the SRS side airbags. In the event of the SRS side airbag deployment, they could be propelled dangerously toward the vehicle’s occupants and cause injuries.

• Не крепите аксессуары к обшивке дверей и не размещайте предметы вблизи боковых подушек безопасности SRS (ни с одной из сторон). При срабатывании боковой подушки безопасности SRS эти предметы могут быть отброшены с опасной силой в сторону пассажиров автомобиля и привести к травмам.

• Не крепите гарнитуру громкой связи «hands-free» или другие аксессуары к передней стойке, центральной стойке, задней стойке, ветровому стеклу, боковому стеклу, поручню или к любой другой поверхности салона, которая находится рядом с раскрывающейся шторкой подушки безопасности SRS.

Гарнитура громкой связи или другой аксессуар, установленный в таком месте, может быть с большой силой отброшен по салону шторкой подушки безопасности или может помешать её правильному раскрытию. В любом случае это может привести к серьёзным травмам.

• Никогда не вешайте и не кладите плечики для одежды или другие твёрдые или острые предметы возле боковых окон. Если такие предметы находятся в зоне раскрытия шторок подушек безопасности SRS, они могут быть отброшены по салону и стать причиной серьёзных травм. Кроме того, они могут помешать правильной работе шторок подушек безопасности SRS.

Do not put any kind of cover or clothes or other objects over either front seatback and do not attach labels or stickers to the front seat surface on or near the SRS side airbag. They could prevent proper deployment of the SRS side airbag, reducing protection available to the front seat’s occupant.

Не накрывайте спинки передних сидений чехлами, одеждой или другими предметами и не наклеивайте этикетки или наклейки на поверхность переднего сиденья в месте или рядом с боковой подушкой безопасности SRS. Это может помешать правильному раскрытию боковой подушки безопасности SRS и снизить защиту пассажира переднего сиденья.

Проверьте себя

Короткий тест по Subaru Impreza: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.