Sitze, Sicherheitsgurte und SRS-Airbags

SRS-Seitenairbag und SRS-Kopfairbag

~4Min. Lesezeit

Der SRS-Seitenairbag ist in der Türseite jeder vorderen Sitzlehne untergebracht, die mit dem Aufkleber „SRS AIRBAG“ gekennzeichnet ist.

Bei einem mittelschweren bis schweren Seitenaufprall löst der SRS-Seitenairbag auf der getroffenen Fahrzeugseite zwischen Insassen und Türverkleidung aus. Er ergänzt den Sicherheitsgurt, indem er die Belastung von Brust und Becken des Insassen verringert. Der SRS-Seitenairbag wirkt nur für die Insassen der vorderen Sitze.

Der SRS-Kopfairbag auf jeder Fahrzeugseite ist im Dachrahmen untergebracht (zwischen dem A-Holm und einem Punkt über der Rücksitzbank). Eine Markierung „SRS AIRBAG“ befindet sich oben an jeder Mittelsäule.

Bei einem mittelschweren bis schweren Seitenaufprall löst der SRS-Kopfairbag auf der getroffenen Fahrzeugseite zwischen Insassen und Seitenfenster aus. Er ergänzt den Sicherheitsgurt, indem er die Belastung des Kopfes des Insassen verringert.

The SRS side airbag and SRS curtain airbag are designed as only a supplement to the primary protection provided by the seatbelt. They do not do away with the need to fasten seatbelts. It is also important to wear your seatbelt to help avoid injuries that can result when an occupant is not seated in a proper upright position.

Der SRS-Seitenairbag und der SRS-Kopfairbag sind nur als Ergänzung zum Schutz durch den Sicherheitsgurt ausgelegt. Sie machen das Anlegen des Sicherheitsgurts nicht überflüssig. Es ist ebenfalls wichtig, den Sicherheitsgurt anzulegen, um Verletzungen zu vermeiden, die entstehen können, wenn ein Insasse nicht aufrecht und richtig sitzt.

• Do not sit or lean unnecessarily close to either front door. The SRS side airbag is stored in both front seat seatbacks next to the door, and it provides protection by deploying rapidly (faster than the blink of an eye) in the event of a side impact collision. However, the force of SRS side airbag deployment may cause injuries if your head or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Sitzen oder lehnen Sie nicht unnötig nah an einer der vorderen Türen. Der SRS-Seitenairbag ist in den Rückenlehnen beider vorderer Sitze neben der Tür untergebracht. Er bietet bei einem Seitenaufprall Schutz, indem er sich blitzschnell (schneller als ein Augenblinzeln) entfaltet. Die Entfaltungskraft des SRS-Seitenairbags kann jedoch zu Verletzungen führen, wenn Kopf oder andere Körperteile zu nah am SRS-Seitenairbag sind.

• Da Ihr Fahrzeug mit SRS-Kopfairbags ausgestattet ist, sitzen oder lehnen Sie nicht unnötig nah an der vorderen oder hinteren Tür auf einer der beiden Seiten. Stecken Sie außerdem Kopf, Arme und Hände nicht aus dem Fenster.

Der SRS-Kopfairbag auf jeder Fahrzeugseite ist im Dachrahmen untergebracht (zwischen dem A-Holm und einem Punkt über der Rücksitzbank). Er bietet bei einem Seitenaufprall Schutz, indem er sich blitzschnell (schneller als ein Augenblinzeln) entfaltet. Die Entfaltungskraft kann jedoch zu Verletzungen führen, wenn Ihr Kopf zu nah daran ist.

Do not rest your arm on either front door or its internal trim. It could be injured in the event of SRS side airbag deployment.

Legen Sie Ihren Arm nicht auf eine der vorderen Türen oder deren Innenverkleidung. Er könnte bei der Auslösung des SRS-Seitenairbags verletzt werden.

• Never allow a child to kneel on the front passenger’s seat facing the side window or to wrap his/ her arms around the front seat seatback. In the event of an accident, the force of the SRS side airbag deployment could injure the child seriously because his/her head or arms or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Lassen Sie ein Kind niemals auf dem Beifahrersitz zum Seitenfenster hin knien oder die Arme um die Rückenlehne des Vordersitzes legen. Bei einem Unfall könnte die Entfaltungskraft des SRS-Seitenairbags das Kind schwer verletzen, da sein Kopf, seine Arme oder andere Körperteile zu nah am SRS-Seitenairbag sind.

Da Ihr Fahrzeug außerdem mit einem SRS-Frontairbag für den Beifahrer ausgestattet ist, sollten Kinder bis einschließlich 12 Jahren in jedem Fall auf dem Rücksitz sitzen und stets ordnungsgemäß gesichert sein.

• Lassen Sie ein Kind niemals auf einem Beifahrersitz zum Seitenfenster hin knien oder Kopf, Arme und Hände aus dem Fenster stecken.

Bei einem Unfall könnte die Entfaltungskraft des SRS-Kopfairbags ein Kind schwer verletzen, da sein Kopf nah am SRS-Kopfairbag ist.

• Do not attach accessories to the door trim or near either SRS side airbags and do not place objects near the SRS side airbags. In the event of the SRS side airbag deployment, they could be propelled dangerously toward the vehicle’s occupants and cause injuries.

• Bringen Sie kein Zubehör an der Türverkleidung oder in der Nähe der beiden SRS-Seitenairbags an und legen Sie keine Gegenstände in die Nähe der SRS-Seitenairbags. Bei Auslösung des SRS-Seitenairbags können diese mit gefährlicher Kraft in Richtung der Fahrzeuginsassen geschleudert werden und Verletzungen verursachen.

• Bringen Sie kein Freisprechmikrofon oder anderes Zubehör an einer vorderen Säule, einer mittleren Säule, einer hinteren Säule, der Windschutzscheibe, einer Seitenscheibe, einem Haltegriff oder einer anderen Innenraumfläche an, die sich in der Nähe eines auslösenden SRS-Kopfairbags befinden würde.

Ein Freisprechmikrofon oder anderes Zubehör an einer solchen Stelle könnte vom Kopfairbag mit großer Kraft durch den Innenraum geschleudert werden oder die korrekte Auslösung des Kopfairbags verhindern. In beiden Fällen können schwere Verletzungen die Folge sein.

• Hängen oder legen Sie niemals Kleiderbügel oder andere harte oder spitze Gegenstände in die Nähe der Seitenfenster. Befinden sich solche Gegenstände beim Auslösen der SRS-Kopfairbags in der Nähe, können sie durch den Fahrgastraum geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. Außerdem können sie die ordnungsgemäße Funktion der SRS-Kopfairbags beeinträchtigen.

Do not put any kind of cover or clothes or other objects over either front seatback and do not attach labels or stickers to the front seat surface on or near the SRS side airbag. They could prevent proper deployment of the SRS side airbag, reducing protection available to the front seat’s occupant.

Legen Sie keinerlei Abdeckungen, Kleidungsstücke oder andere Gegenstände über eine der vorderen Rückenlehnen und bringen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Vordersitzoberfläche am oder in der Nähe des SRS-Seitenairbags an. Diese könnten die ordnungsgemäße Auslösung des SRS-Seitenairbags verhindern und so den Schutz des Insassen auf dem Vordersitz verringern.

Testen Sie sich

Ein kurzes Quiz zum Subaru Impreza: Zu jeder Antwort gibt es eine Erklärung und einen Link zur Handbuchseite.