Sedili, cintura di sicurezza e airbag SRS

Airbag laterale SRS e airbag a tendina SRS

~4min di lettura

L'airbag laterale SRS è alloggiato nel lato porta dello schienale di ciascun sedile anteriore, contrassegnato dall'etichetta "SRS AIRBAG".

In caso di urto laterale di media o grave entità, l'airbag laterale SRS sul lato del veicolo colpito si attiva tra l'occupante e il pannello porta e integra la cintura di sicurezza riducendo l'impatto sul torace e sull'addome dell'occupante. L'airbag laterale SRS funziona solo per gli occupanti dei sedili anteriori.

L'airbag a tendina SRS su ciascun lato dell'abitacolo è alloggiato nel lato tetto (tra il montante anteriore e un punto sopra il sedile posteriore). Un contrassegno "SRS AIRBAG" si trova in cima a ciascun montante centrale.

In caso di urto laterale di media o grave entità, l'airbag a tendina SRS sul lato del veicolo colpito si attiva tra l'occupante e il finestrino laterale e integra la cintura di sicurezza riducendo l'impatto sulla testa dell'occupante.

The SRS side airbag and SRS curtain airbag are designed as only a supplement to the primary protection provided by the seatbelt. They do not do away with the need to fasten seatbelts. It is also important to wear your seatbelt to help avoid injuries that can result when an occupant is not seated in a proper upright position.

L'airbag laterale SRS e l'airbag a tendina SRS sono progettati solo come integrazione della protezione primaria offerta dalla cintura di sicurezza. Non eliminano la necessità di allacciare le cinture di sicurezza. È inoltre importante indossare la cintura di sicurezza per evitare lesioni che possono derivare quando un occupante non è seduto in posizione eretta e corretta.

• Do not sit or lean unnecessarily close to either front door. The SRS side airbag is stored in both front seat seatbacks next to the door, and it provides protection by deploying rapidly (faster than the blink of an eye) in the event of a side impact collision. However, the force of SRS side airbag deployment may cause injuries if your head or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Non sedersi né appoggiarsi inutilmente vicino a nessuna delle portiere anteriori. L'airbag laterale SRS è alloggiato in entrambi gli schienali dei sedili anteriori accanto alla portiera e fornisce protezione attivandosi rapidamente (più velocemente di un battito di ciglia) in caso di collisione laterale. Tuttavia, la forza di attivazione dell'airbag laterale SRS può causare lesioni se la testa o altre parti del corpo si trovano troppo vicine all'airbag laterale SRS.

• Poiché il veicolo è dotato di airbag a tendina SRS, non sedersi né appoggiarsi inutilmente vicino alla portiera anteriore o posteriore su entrambi i lati. Inoltre, non sporgere la testa, le braccia o le mani dal finestrino.

L'airbag a tendina SRS su ciascun lato dell'abitacolo è alloggiato nel lato del tetto (tra il montante anteriore e un punto sopra il sedile posteriore) e fornisce protezione attivandosi rapidamente (più velocemente di un battito di ciglia) in caso di collisione laterale. Tuttavia, la forza della sua attivazione può causare lesioni se la testa è troppo vicina ad esso.

Do not rest your arm on either front door or its internal trim. It could be injured in the event of SRS side airbag deployment.

Non appoggiare il braccio su nessuna delle portiere anteriori o sul relativo rivestimento interno. Potrebbe subire lesioni in caso di attivazione dell'airbag laterale SRS.

• Never allow a child to kneel on the front passenger’s seat facing the side window or to wrap his/ her arms around the front seat seatback. In the event of an accident, the force of the SRS side airbag deployment could injure the child seriously because his/her head or arms or other parts of the body are too close to the SRS side airbag.

• Non consentire mai a un bambino di inginocchiarsi sul sedile anteriore lato passeggero rivolto verso il finestrino laterale o di avvolgere le braccia attorno allo schienale del sedile anteriore. In caso di incidente, la forza di attivazione dell'airbag laterale SRS potrebbe ferire gravemente il bambino, perché la testa, le braccia o altre parti del corpo si trovano troppo vicine all'airbag laterale SRS.

Poiché il veicolo è dotato anche di un airbag frontale SRS per il passeggero anteriore, i bambini di età pari o inferiore a 12 anni devono in ogni caso essere collocati sul sedile posteriore e trattenuti correttamente in ogni momento.

• Non consentire mai a un bambino di inginocchiarsi su un sedile passeggero rivolto verso il finestrino laterale o di sporgere la testa, le braccia o le mani dal finestrino.

In caso di incidente, la forza di attivazione dell'airbag a tendina SRS potrebbe ferire gravemente il bambino, poiché la sua testa si trova vicina all'airbag a tendina SRS.

• Do not attach accessories to the door trim or near either SRS side airbags and do not place objects near the SRS side airbags. In the event of the SRS side airbag deployment, they could be propelled dangerously toward the vehicle’s occupants and cause injuries.

• Non fissare accessori al rivestimento della portiera o vicino agli airbag laterali SRS e non collocare oggetti vicino agli airbag laterali SRS. In caso di attivazione dell'airbag laterale SRS, tali oggetti potrebbero essere proiettati pericolosamente verso gli occupanti del veicolo e causare lesioni.

• Non fissare un microfono per vivavoce o altri accessori a un montante anteriore, a un montante centrale, a un montante posteriore, al parabrezza, a un finestrino laterale, a una maniglia di sostegno o a qualsiasi altra superficie dell'abitacolo che si trovi vicino all'airbag a tendina SRS in fase di attivazione.

Un microfono per vivavoce o altro accessorio posizionato in tale punto potrebbe essere proiettato con grande forza attraverso l'abitacolo dall'airbag a tendina, oppure potrebbe impedire il corretto funzionamento dell'airbag a tendina. In entrambi i casi, il risultato potrebbe essere lesioni gravi.

• Non appendere né collocare mai attaccapanni o altri oggetti duri o appuntiti vicino ai finestrini laterali. Se tali oggetti sono presenti quando si attivano gli airbag a tendina SRS, potrebbero essere scagliati attraverso l'abitacolo e causare lesioni gravi. Potrebbero inoltre impedire il corretto funzionamento degli airbag a tendina SRS.

Do not put any kind of cover or clothes or other objects over either front seatback and do not attach labels or stickers to the front seat surface on or near the SRS side airbag. They could prevent proper deployment of the SRS side airbag, reducing protection available to the front seat’s occupant.

Non posizionare coperture, indumenti o altri oggetti sullo schienale di nessuno dei sedili anteriori e non applicare etichette o adesivi sulla superficie del sedile anteriore in corrispondenza o vicino all'airbag laterale SRS. Potrebbero impedire il corretto funzionamento dell'airbag laterale SRS, riducendo la protezione offerta all'occupante del sedile anteriore.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Subaru Impreza: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.