Guida

Spie di avvertimento

~6min di lettura

Indicatore di direzione sinistro

Right hand direction indicatorVedere "Segnalazioni".

Indicatore di direzione destro

All the direction indicators flash simultaneously when the hazard warningVedere "Segnalazioni".

Tutti gli indicatori di direzione lampeggiano contemporaneamente quando si accendono le luci di emergenza.

Anabbaglianti

Fuel lowVedere "Segnalazioni".

Riserva carburante

on the engine, the range may be less than 50 kilometres (approx. 30 miles).In alcune condizioni di guida e a seconda del motore, l'autonomia può essere inferiore a 50 chilometri (circa 30 miglia).

Vedere "Carburante".

Abbaglianti

Diesel engine preheaterVedere "Segnalazioni".

Precombustione motore diesel

See “Starting”.Vedere la procedura per l'avviamento del motore.

Vedere "Avviamento".

Luci di posizione

Front foglampsVedere "Segnalazioni".

Fendinebbia anteriori

Foglamps (rear)Vedere "Segnalazioni"

Fendinebbia (posteriore)

Electronic parking brake - deactivation of automatic functionsVedere "Segnalazioni".

Freno di stazionamento elettronico - disattivazione delle funzioni automatiche

“automatic locking” (upon switching off the ignition) and the “automatic unlocking”Questa spia si accende se le funzioni "chiusura automatica" (allo spegnimento del quadro) e "apertura automatica" sono disattivate o guaste.

Spia STOP

must stop the vehicle and switch off the engine. Contact a CITROËN dealer.Quando la spia si accende, fermare il veicolo e spegnere il motore. Contattare una concessionaria CITROËN.

Freno di stazionamento

lamp confirms that the parking brake is applied.L'accensione fissa di questa spia conferma che il freno di stazionamento è inserito.

Se questa spia lampeggia, indica un guasto nell'inserimento o nel disinserimento del freno di stazionamento. Consultare quanto prima una concessionaria CITROËN.

Vedere "Freni".

Con il motore in funzione, e quando visualizzata contemporaneamente alla spia STOP, indica che il livello del liquido freni è troppo basso.

Se questa spia si accende, fermarsi immediatamente e contattare una concessionaria CITROËN.

Vedere "Freni".

Temperatura del liquido di raffreddamento

time you switch on the ignition.Si accende per alcuni secondi ogni volta che si inserisce il quadro.

Se questa spia si accende con il motore in funzione, indica che la temperatura del liquido di raffreddamento sta salendo in modo anomalo.

Questa spia è collegata alla spia STOP.

È indispensabile fermare il veicolo.

Controllare il livello del liquido di raffreddamento.

Se il livello è troppo basso, contattare una concessionaria CITROËN.

Ricarica batteria

when the engine is switched on. If it remains on permanently, contact a CITROËNQuesta spia si accende temporaneamente all'avviamento del motore. Se resta accesa in modo fisso, contattare una concessionaria CITROËN.

In caso di guasto della batteria, l'inserimento del freno di stazionamento elettronico a motore spento non è garantito.

Occorre quindi inserire il freno di stazionamento prima di spegnere il motore.

SERVI CE

as long as the fault displayed on the instrument panel screen is present (for seriousQuesta spia resta accesa in modo fisso finché è presente il guasto visualizzato sullo schermo del quadro strumenti (per guasti gravi).

Consultare quanto prima una concessionaria CITROËN.

Questa spia resta accesa solo per un breve periodo in caso di guasti di lieve entità.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN.

ESP/ASR

Funzionamento

is active, the warning lamp flashes.Se uno dei sistemi ESP o ASR è attivo, la spia lampeggia.

In caso di anomalia

Con il motore in funzione, l'accensione di questa spia insieme a un messaggio sullo schermo del quadro strumenti, l'accensione della spia SERVICE e un segnale acustico indicano un guasto del sistema.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN.

Disattivazione

L'accensione di questa spia e della spia sul pulsante di disattivazione ESP conferma che il sistema è disattivato.

Vedere "Controllo dinamico di stabilità" (ESP).

ABS

you switch on the ignition: it should go out after a few seconds. If it does notLa spia ABS si accende quando si inserisce il quadro: dovrebbe spegnersi dopo alcuni secondi. Se non si spegne, potrebbe esserci un'anomalia del sistema.

Vedere "Freni".

Sistema antinquinamento

on whilst driving, it indicates a problem with the operation of the depollutionSe la spia lampeggia o si accende durante la guida, indica un problema di funzionamento del sistema antinquinamento.

Consultare quanto prima una concessionaria CITROËN.

Guasto del freno di stazionamento elettronico

is a fault with the electronic parking brake.Questa spia si accende in caso di guasto del freno di stazionamento elettronico.

Rivolgersi a un concessionario CITROËN.

Cintura di sicurezza non allacciata (quadro strumenti)

instrument panel to remind the driver and all passengers that they must fasten theirQuesta spia si accende sul quadro strumenti per ricordare al conducente e a tutti i passeggeri di allacciare la cintura di sicurezza. È collegata alle informazioni sulle cinture fornite dalla plafoniera (vedere sotto).

Cintura di sicurezza non allacciata

the roof console, in front of the front interior lamp. It informs you of the driverQuesta spia si trova sulla plafoniera, davanti alla luce interna anteriore. Segnala le cinture di sicurezza del conducente e del passeggero anteriore non allacciate.

Le posizioni illuminate indicano i posti a sedere con la cintura non allacciata.

Cintura di sicurezza del conducente non allacciata:

La spia si accende da 0 a 20 km/h.

Oltre 20 km/h:

la spia lampeggia e un segnale acustico si ripete per circa 2 minuti con 3 livelli di volume progressivi.

Cintura di sicurezza del passeggero anteriore e dei passeggeri posteriori non allacciata:

Quando si inserisce il quadro, le posizioni corrispondenti ai posti con cintura non allacciata restano illuminate in modo fisso per 30 secondi.

Cinture di sicurezza non allacciate durante la guida:

La posizione corrispondente al posto con cintura non allacciata si accende da 0 a 20 km/h.

Oltre 20 km/h:

la spia corrispondente al posto con cintura non allacciata lampeggia e un segnale acustico si ripete per circa 2 minuti con 3 livelli di volume progressivi. Il segnale si interrompe quando la cintura viene riallacciata o quando si apre una portiera a veicolo fermo.

Spia di disattivazione airbag passeggero anteriore

Front passenger's airbag activation warning lampVedere "Airbag".

Spia di attivazione airbag passeggero anteriore

In addition to the catalytic converter, this filter contributes actively to theVedere "Airbag".

Oltre al catalizzatore, questo filtro contribuisce attivamente alla salvaguardia della qualità dell'aria, trattenendo le particelle inquinanti non bruciate. In questo modo vengono eliminati i fumi di scarico neri.

Intasamento del filtro antiparticolato

Clogging is caused by the particle filter starting to be saturated (owing to

L'intasamento è causato dalla saturazione del filtro antiparticolato (a causa di periodi eccezionalmente lunghi di guida in ambito urbano: bassa velocità, code, ecc.).

Per rigenerare il filtro, si consiglia di guidare appena possibile, quando il traffico lo consente, a una velocità di 60 km/h o superiore per almeno 5 minuti.

Se il problema persiste, contattare una concessionaria CITROËN.

Nota: se il veicolo ha funzionato per lunghi periodi a velocità molto basse o al minimo, possono essere visibili emissioni di vapore dallo scarico in accelerazione.

Questi non hanno conseguenze sul funzionamento del veicolo né sull'ambiente.

L'accensione contemporanea della spia SERVICE e la visualizzazione del messaggio “Rischio di saturazione del filtro antiparticolato (FAP)” sul display del quadro strumenti indicano un aumento del rischio di saturazione.

Rivolgersi al più presto a un Concessionario CITROËN.

Livello additivo DIESEL

The simultaneous lighting of the SERVI CE warning lamp and the display of the

L'accensione contemporanea della spia SERVICE e la visualizzazione del messaggio “Livello additivo del filtro antiparticolato (FAP) troppo basso” sul display del quadro strumenti indicano che è necessario rabboccare l'additivo.

Rivolgersi al più presto a un Concessionario CITROËN.

Mettiti alla prova

Un breve quiz sulla Citroen C3: ogni risposta ha una spiegazione e un link alla pagina del manuale.