Вождение

Контрольные лампы

~6мин чтения

Левый указатель поворота

Right hand direction indicatorСм. «Сигнализация».

Правый указатель поворота

All the direction indicators flash simultaneously when the hazard warningСм. «Сигнализация».

Все указатели поворота мигают одновременно при включении аварийной сигнализации.

Ближний свет

Fuel lowСм. «Сигнализация».

Низкий уровень топлива

on the engine, the range may be less than 50 kilometres (approx. 30 miles).В некоторых условиях движения и в зависимости от двигателя запас хода может составлять менее 50 километров (примерно 30 миль).

См. «Топливо».

Дальний свет

Diesel engine preheaterСм. «Сигнализация».

Предпусковой подогреватель дизельного двигателя

See “Starting”.См. способ запуска двигателя.

См. «Запуск».

Габаритные огни

Front foglampsСм. «Сигнализация».

Передние противотуманные фары

Foglamps (rear)См. «Сигнализация»

Задние противотуманные фонари

Electronic parking brake - deactivation of automatic functionsСм. «Сигнализация».

Электрический стояночный тормоз — отключение автоматических функций

“automatic locking” (upon switching off the ignition) and the “automatic unlocking”Этот индикатор загорается, если функции «автоматической блокировки» (при выключении зажигания) и «автоматической разблокировки» отключены или неисправны.

Индикатор STOP

must stop the vehicle and switch off the engine. Contact a CITROËN dealer.Если индикатор горит, немедленно остановите автомобиль и заглушите двигатель. Обратитесь к дилеру CITROËN.

Стояночный тормоз

lamp confirms that the parking brake is applied.Постоянное свечение этого индикатора подтверждает, что стояночный тормоз включён.

Если индикатор мигает, это указывает на неисправность включения или выключения стояночного тормоза. Как можно скорее обратитесь к дилеру CITROËN.

См. «Тормоза».

При работающем двигателе, если он горит одновременно с индикатором STOP, это означает, что уровень тормозной жидкости слишком низкий.

Если этот индикатор горит, немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру CITROËN.

См. «Тормоза».

Температура охлаждающей жидкости

time you switch on the ignition.Он горит несколько секунд каждый раз при включении зажигания.

Если этот индикатор горит при работающем двигателе, это означает, что температура охлаждающей жидкости аномально повышается.

Этот индикатор связан с индикатором STOP.

Необходимо немедленно остановить автомобиль.

Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

Если уровень слишком низкий, обратитесь к дилеру CITROËN.

Заряд аккумуляторной батареи

when the engine is switched on. If it remains on permanently, contact a CITROËNЭтот индикатор временно загорается при включении двигателя. Если он продолжает гореть, обратитесь к дилеру CITROËN.

При неисправности аккумуляторной батареи включение электрического стояночного тормоза при выключенном двигателе не гарантируется.

Поэтому включайте стояночный тормоз до выключения двигателя.

СЕРВИС

as long as the fault displayed on the instrument panel screen is present (for seriousЭтот индикатор горит постоянно, пока на экране приборной панели отображается неисправность (при серьёзных неисправностях).

Как можно скорее обратитесь к дилеру CITROËN.

Этот индикатор горит только короткое время при незначительных неисправностях.

Обратитесь к дилеру CITROËN.

ESP/ASR

Работа

is active, the warning lamp flashes.Если активна система ESP или ASR, индикатор мигает.

При неисправности

При работающем двигателе загорание этого индикатора вместе с сообщением на экране приборной панели, загорание индикатора SERVICE и звуковой сигнал указывают на неисправность системы.

Обратитесь к дилеру CITROËN.

Отключение

Загорание этого индикатора и подсветка кнопки отключения ESP подтверждают, что система отключена.

См. «Система динамической стабилизации» (ESP).

ABS

you switch on the ignition: it should go out after a few seconds. If it does notИндикатор ABS загорается при включении зажигания и должен погаснуть через несколько секунд. Если он не гаснет, возможна неисправность системы.

См. «Тормоза».

Система очистки выхлопных газов

on whilst driving, it indicates a problem with the operation of the depollutionЕсли индикатор мигает или загорается во время движения, это указывает на неисправность системы очистки выхлопных газов.

Как можно скорее обратитесь к дилеру CITROËN.

Неисправность электрического стояночного тормоза

is a fault with the electronic parking brake.Этот индикатор загорается при неисправности электрического стояночного тормоза.

Обратитесь к дилеру CITROËN.

Ремень безопасности не пристегнут (приборная панель)

instrument panel to remind the driver and all passengers that they must fasten theirЭтот индикатор загорается на приборной панели, напоминая водителю и всем пассажирам о необходимости пристегнуть ремень безопасности. Он связан с информацией о ремнях безопасности, которая выводится на потолочную консоль (см. ниже).

Ремень безопасности не пристегнут

the roof console, in front of the front interior lamp. It informs you of the driverЭтот индикатор расположен на потолочной консоли перед передним плафоном салона. Он информирует о непристегнутых ремнях безопасности водителя и переднего пассажира.

Горящие зоны соответствуют местам, где ремни безопасности не пристегнуты.

Ремень безопасности водителя не пристегнут:

Индикатор горит при скорости от 0 до 20 км/ч.

При скорости более 20 км/ч:

индикатор мигает, звуковой сигнал повторяется около 2 минут с тремя ступенями нарастающей громкости.

Ремни безопасности переднего и заднего пассажиров не пристегнуты:

При включении зажигания зоны, соответствующие местам с непристегнутыми ремнями, горят постоянно в течение 30 секунд.

Ремни безопасности не пристегнуты во время движения:

Зона, соответствующая месту с непристегнутым ремнем, горит при скорости от 0 до 20 км/ч.

При скорости более 20 км/ч:

индикатор соответствующего места мигает, звуковой сигнал повторяется около 2 минут с тремя ступенями нарастающей громкости. Сигнал прекращается, когда ремень пристегнут или когда открыта дверь при остановленном автомобиле.

Индикатор отключения подушки безопасности переднего пассажира

Front passenger's airbag activation warning lampСм. «Подушки безопасности».

Индикатор включения подушки безопасности переднего пассажира

In addition to the catalytic converter, this filter contributes actively to theСм. «Подушки безопасности».

Помимо каталитического нейтрализатора этот фильтр активно способствует сохранению качества воздуха, задерживая несгоревшие частицы сажи. Благодаря этому черный дым из выхлопной трубы устраняется.

Засорение сажевого фильтра

Clogging is caused by the particle filter starting to be saturated (owing to

Засорение возникает из-за насыщения сажевого фильтра (вызванного длительной ездой в городских условиях на малой скорости, в пробках и т.п.).

Для регенерации фильтра рекомендуется, как только позволят дорожные условия, проехать не менее 5 минут на скорости 60 км/ч и выше.

Если неисправность сохраняется, обратитесь к дилеру CITROËN.

Примечание: если автомобиль долго работал на очень малой скорости или на холостом ходу, при разгоне из выхлопной трубы может выходить пар.

Это не влияет на работу автомобиля и не вредит окружающей среде.

Одновременное загорание индикатора SERVICE и появление сообщения «Риск насыщения сажевого фильтра (FAP)» на экране приборной панели указывает на повышенный риск насыщения.

Как можно скорее обратитесь к дилеру CITROËN.

Уровень присадки для дизельного топлива

The simultaneous lighting of the SERVI CE warning lamp and the display of the

Одновременное загорание индикатора SERVICE и появление сообщения «Уровень присадки сажевого фильтра (FAP) слишком низкий» на экране приборной панели указывает на необходимость долить присадку.

Как можно скорее обратитесь к дилеру CITROËN.

Проверьте себя

Короткий тест по Citroen C3: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.