Sistema di raffreddamento/liquido di raffreddamento
Schema di collegamento - tubi del liquido di raffreddamento

- Scambiatore di calore per riscaldamento
- Vaso di espansione
- Verificare la tenuta "Verifica della tenuta del sistema di raffreddamento"
- Radiatore
- smontare e montare "Smontaggio e montaggio del radiatore"
- Collettore di aspirazione
- smontare e montare "Smontaggio e montaggio del collettore di aspirazione"
- Testata e basamento
- Alloggiamento termostato con pompa del liquido di raffreddamento
- smontare e montare "Smontaggio e montaggio della pompa del liquido di raffreddamento"
Verifica della tenuta del sistema di raffreddamento
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B-

- Adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/8-

- Adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/9-

- Adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/10-
Condizione di prova
- Motore a temperatura di esercizio
Procedura di prova:
Pericolo di ustioni da vapore e liquido di raffreddamento caldi. Con il motore caldo il sistema di raffreddamento è sotto pressione. Per scaricare la pressione, coprire il tappo del serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento con un panno e aprirlo con cautela.
- Aprire il tappo del serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento.

- Avvitare l'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/8- nel serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento -1-.
- Avvitare l'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/10- nell'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/8-.
- Fissare il raccordo -V.A.G 1274 B/1- nell'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/10-.
- Collegare il raccordo -V.A.G 1274 B/1- all'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B- tramite il tubo flessibile di collegamento in dotazione.
- Con la pompa manuale dell'apparecchio di prova generare una sovrapressione di circa 1,5 bar.
Pericolo di ustioni da vapore e liquido di raffreddamento caldi. Pericolo di ustioni! Prima di staccare l'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B- dal tubo flessibile di collegamento o dal raccordo -V.A.G 1274 B/1-, scaricare assolutamente la pressione presente. A tale scopo premere la valvola di scarico della pressione sull'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B- fino a quando il manometro indica il valore "0".
Se la pressione cala:
- Individuare ed eliminare il punto di perdita nel vano motore e sul lato inferiore del veicolo.
Verifica della valvola di sovrapressione nel tappo di chiusura

- Avvitare il tappo di chiusura -1- nell'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/9- -2-.
- Fissare il raccordo -V.A.G 1274 B/1- nell'adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/9-.
- Collegare il raccordo -V.A.G 1274 B/1- all'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B- tramite il tubo flessibile di collegamento in dotazione.
- Con la pompa manuale dell'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento generare una sovrapressione.
Tappo blu
- Con una sovrapressione di 1,4 bar la valvola di sovrapressione deve aprirsi.
Tappo nero
- Con una sovrapressione di 1,6 ... 1,8 bar la valvola di sovrapressione deve aprirsi.
Apre la valvola di sovrapressione in anticipo:
- - Sostituire il tappo di chiusura.

Scarico e rabbocco del liquido di raffreddamento
Scarico del liquido di raffreddamento

Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Rifrattometro -T10007 A-
- Vaschetta di raccolta per gru da officina -VAS 6208-
- Pinza per fascette -VAS 6340-
- Apparecchio di riempimento del sistema di raffreddamento -VAS 6096-
- Adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/8-
Pericolo di ustioni da vapore e liquido di raffreddamento caldi. Con il motore caldo il sistema di raffreddamento è sotto pressione. Per scaricare la pressione, coprire il tappo del serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento con un panno e aprirlo con cautela.
- Aprire il tappo del serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento -1-.

- Allentare la fascetta -freccia- e staccare il tubo del liquido di raffreddamento -1- dal radiatore "Schema di collegamento - Tubi del liquido di raffreddamento".
- Far defluire il liquido di raffreddamento.
![]()
Nota
Rispettare le norme di smaltimento!

Rabbocco del liquido di raffreddamento

Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Rifrattometro -T10007 A-
- Vaschetta di raccolta per gru da officina -VAS 6208-
- Pinza per fascette -VAS 6340-
- Apparecchio di riempimento del sistema di raffreddamento -VAS 6096-
- Adattatore per apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274/8-
![]()
Nota
- L'acqua utilizzata per la miscela è un fattore determinante per l'efficacia del liquido di raffreddamento. A causa dei componenti, che possono variare da paese a paese o perfino da regione a regione, è stata definita la qualità dell'acqua da utilizzare. L'acqua distillata soddisfa tutti i requisiti. Per questo motivo, in caso di rabbocco o di riempimento completo, miscelare il liquido di raffreddamento con acqua distillata.
- Possono essere utilizzati solo additivi per liquido di raffreddamento conformi a → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA). Altri additivi possono compromettere in modo significativo l'effetto di protezione dalla corrosione. I danni che ne derivano possono causare perdite di liquido di raffreddamento e di conseguenza gravi danni al motore.
- Un liquido di raffreddamento miscelato nel rapporto corretto previene danni da gelo e da corrosione nonché la formazione di calcare. Inoltre, aumenta la temperatura di ebollizione. Per questo motivo il sistema di raffreddamento deve essere assolutamente riempito con additivo per liquido di raffreddamento tutto l'anno.
- Soprattutto nei paesi a clima tropicale, il liquido di raffreddamento, grazie al punto di ebollizione più elevato, contribuisce alla sicurezza di esercizio in caso di forte sollecitazione del motore.
- Per determinare il valore attuale della protezione antigelo È NECESSARIO utilizzare il rifrattometro -T10007A-.
- La protezione antigelo deve essere regolata almeno a -25 ºC, nei paesi a clima artico a circa -36 ºC. Solo se per motivi climatici è richiesta una protezione antigelo più elevata, è possibile aumentarla. Ma solo fino a -48 ºC, altrimenti l'effetto refrigerante del liquido si riduce.
- La concentrazione del liquido di raffreddamento non deve essere ridotta rabboccando acqua, nemmeno nella stagione calda o nei paesi caldi. La protezione antigelo deve essere di almeno -25 ºC.
- Leggere il valore di protezione antigelo sulla scala per l'additivo per liquido di raffreddamento rabboccato.
- La temperatura letta sul rifrattometro -T10007A- corrisponde al "punto di formazione dei cristalli di ghiaccio". A partire da questa temperatura possono formarsi i primi cristalli di ghiaccio nel liquido di raffreddamento.
- Non riutilizzare il liquido di raffreddamento usato.
- Come lubrificante per i tubi del liquido di raffreddamento utilizzare esclusivamente acqua/additivo per liquido di raffreddamento.
Rapporti di miscelazione consigliati (utilizzare solo acqua distillata per la miscela):


1) La quantità di liquido di raffreddamento può variare in base all'equipaggiamento del veicolo.
- Inserire il tubo del liquido di raffreddamento -1- e fissarlo con la fascetta -freccia-.
- Avvitare l'adattatore per serbatoio di compensazione -V.A.G 1274/8- sul serbatoio di compensazione.
- Riempire il circuito del liquido di raffreddamento con l'apparecchio di riempimento del sistema di raffreddamento -VAS 6096- → Istruzioni per l'uso dell'apparecchio di riempimento VAS 6096.

- Rabboccare il liquido di raffreddamento fino alla tacca MAX sul serbatoio di compensazione.
- Applicare l'apparecchio di prova del sistema di raffreddamento -V.A.G 1274 B- sul serbatoio di compensazione e mettere in pressione il sistema di raffreddamento a 1,5 bar.

- Rabboccare il liquido di raffreddamento fino al bordo -freccia- sul serbatoio di compensazione.
- Chiudere il serbatoio di compensazione.
- Se presente, disattivare il climatizzatore.
- Disattivare il comando del riscaldamento.
- Avviare il motore e lasciarlo scaldare inizialmente.
- Mantenere il regime del motore a circa 3800 giri/min finché non si avvia la ventola.
- Dopo l'avvio della ventola, mantenere il motore a circa 3800 giri/min per altri 5 minuti.
- Spegnere il motore.
Pericolo di ustioni da vapore e liquido di raffreddamento caldi. Con il motore caldo il sistema di raffreddamento è sotto pressione. Per scaricare la pressione, coprire il tappo del serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento con un panno e aprirlo con cautela.
- Verificare il livello del liquido di raffreddamento e, se necessario, rabboccarlo.
- Con il motore a temperatura di esercizio il livello del liquido di raffreddamento può trovarsi sulla tacca "MAX" o al di sopra di essa.
- Con motore freddo, il livello del liquido di raffreddamento deve trovarsi tra la tacca "Min" e la tacca "Max".
