Riparazione dei cablaggi
![]()
Nota
Osservate le indicazioni generali per la riparazione dell'impianto elettrico del veicolo
Indicazioni per la riparazione dei cavi dell'airbag e del pretensionatore delle cinture
In aggiunta alla riparazione generale dei cablaggi, per la riparazione dei cavi del sistema airbag e pretensionatore delle cinture è necessario osservare le seguenti procedure:
![]()
ATTENZIONE!
- Il sistema airbag e pretensionatore delle cinture può guastarsi.
- Riparazioni errate del cablaggio dell'airbag e del pretensionatore delle cinture possono causare un malfunzionamento della protezione degli occupanti.
- Per le riparazioni del cablaggio dell'airbag e del pretensionatore delle cinture devono essere utilizzati esclusivamente i contatti, i connettori e i cavi previsti → Catalogo ricambi (ETKA).
![]()
Nota
- I cavi del cablaggio dell'airbag e del pretensionatore delle cinture possono essere riparati esclusivamente con il kit di riparazione dei cablaggi -VAS 1978 B- e i suoi predecessori.
- Osservate le indicazioni generali per la riparazione dell'impianto elettrico del veicolo.
- Osservate le etichette sul veicolo che segnalano componenti sotto tensione elevata. Durante i lavori di riparazione la tensione residua deve essere scaricata → Carrozzeria; Lavori di montaggio carrozzeria interni.
- Per le riparazioni sui cavi del sistema airbag e pretensionatore delle cinture è consentito eseguire al massimo due punti di riparazione. I punti di riparazione aumentano la resistenza elettrica nel cavo e possono causare errori nell'autodiagnosi del sistema.
- Per le riparazioni del cablaggio dell'airbag o del pretensionatore delle cinture i connettori a crimpare devono sempre essere restretti per prevenire la corrosione.
- Non riavvolgete il punto di riparazione nel cablaggio originale del veicolo e contrassegnate il punto di riparazione in modo ben visibile con nastro isolante giallo.

- Le riparazioni nell'area dell'airbag o del pretensionatore dovrebbero essere eseguite a non più di 30 cm dal successivo alloggiamento di contatto. Insieme alla marcatura con il nastro isolante giallo, questa procedura consente una rapida panoramica delle riparazioni precedenti.
- Nella produzione di serie, i cavi verso le unità di attivazione (airbag) hanno una torsione con passo di 20 mm +-5. Questo passo è garantito per la produzione in serie tramite numeri di parte standard per le coppie di cavi e deve assolutamente essere rispettato nelle lunghezze di riparazione dei cavi torti.

- Durante le riparazioni i cavi verso le unità di attivazione (airbag) devono avere la stessa lunghezza. Durante la torsione dei cavi -1- e -2- il passo di A = 20 mm +-5 deve assolutamente essere rispettato.
- Non deve risultare alcun tratto di cavo, ad esempio nell'area dei connettori a crimpare -freccia-, più lungo di B = 100 mm senza torsione dei cavi.

Riparazione dei cavi del bus CAN
- Come cavo del bus CAN viene utilizzato un cavo a due fili non schermato -1- e -2- con una sezione di 0,35 mm 2 o 0,5 mm 2.
- La codifica dei colori dei cavi del bus CAN è riportata nella seguente tabella:


- La riparazione dei cavi del bus CAN può essere eseguita sia con cavo di riparazione di sezione adeguata sia con i cavi intrecciati "verde/giallo" o "bianco/giallo" del catalogo ricambi elettronico → Catalogo ricambi (ETKA).
- Durante le riparazioni entrambi i cavi del bus devono avere la stessa lunghezza. Durante la torsione dei cavi -1- e -2- il passo di A = 20 mm deve essere rispettato.
- Non deve risultare alcun tratto di cavo, ad esempio nell'area dei connettori a crimpare -freccia-, più lungo di B = 50 mm senza torsione dei cavi.
- Contrassegnate il punto di riparazione con nastro adesivo giallo per identificare una riparazione precedente.
Sostituzione dei cavi d'antenna
Per la riparazione dei cavi dell'antenna è stato sviluppato un nuovo concetto di riparazione.
Come ricambi, invece di un cavo d'antenna completo, vengono ora offerti cavi di collegamento di diverse lunghezze e vari cavi adattatori.
Descrizione generale:
- I ricambi si trovano nel → catalogo ricambi elettronico (ETKA): catalogo speciale; collegamenti elettrici; accessori originali; sottogruppo 35 a partire dal n. figura 035-20.
- Questi ricambi originali sono adatti a tutti i cavi d'antenna da sostituire e a tutte le sezioni di conduttore.
- I corpi dei connettori per cavi d'antenna sono disponibili come ricambio in un solo colore, ma possono essere utilizzati per tutti i colori dei connettori d'antenna.
- In caso di riparazione non è prevista la sostituzione di singoli connettori d'antenna.
- I cavi possono essere utilizzati retroattivamente per tutti i modelli VW, con tutte le sezioni di cavo d'antenna installate.
- Tutti gli adattatori e i cavi di collegamento sono adatti a tutti i segnali di trasmissione e ricezione.
- Il concetto di riparazione può essere utilizzato anche come soluzione di controllo o di retrofit.
Panoramica del montaggio di un cavo d'antenna:
Esempio: cavo d'antenna tra autoradio e antenna difettoso. Per la riparazione sono necessari i seguenti cavi:
- Cavo adattatore, per il collegamento all'autoradio. Lunghezza circa 30 cm.
- Cavo di collegamento, disponibile in diverse lunghezze.
- Cavo adattatore, per il collegamento all'antenna. Lunghezza circa 30 cm.
Installazione di un nuovo cavo d'antenna:
![]()
Nota
Tenere presente che, a seconda dell'equipaggiamento del veicolo, il tratto complessivo di un cavo d'antenna può essere suddiviso in tratti parziali da centraline per la selezione dell'antenna, centraline per il servizio informazioni sul traffico o amplificatori d'antenna. Sostituire sempre solo il tratto parziale difettoso.
- Staccare i connettori del cavo d'antenna difettoso dagli apparecchi.
- Individuare il percorso del cavo d'antenna difettoso nel veicolo e misurare la lunghezza complessiva del collegamento d'antenna da sostituire nel veicolo.

La lunghezza complessiva del collegamento d'antenna risulta dalla lunghezza dei cavi adattatori necessari -1- e -3- e del cavo di collegamento -2-.
- Dalla lunghezza complessiva misurata del collegamento d'antenna sottrarre 60 cm per ottenere la lunghezza necessaria del cavo di collegamento -2- da procurare.
- Procurare i cavi adattatori necessari -1- e -3- e il cavo di collegamento -2- con la lunghezza calcolata, come ricambi originali secondo il catalogo ricambi elettronico.
- Tagliare i connettori del cavo d'antenna difettoso.
Il resto del cavo d'antenna difettoso rimane nel veicolo.
- Collegare i cavi adattatori -1- e -3- agli apparecchi nel veicolo.
- Posare e fissare il cavo di collegamento -2- direttamente in prossimità della posa di serie.
![]()
Nota
I cavi d'antenna non devono essere piegati o curvati eccessivamente! Il raggio di curvatura non deve essere inferiore a 50 mm.
- Collegare il cavo di collegamento ai cavi adattatori.
- Eseguire una prova di funzionamento.

Riparazione di cavi con sezione fino a 0,35 mm2
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Pinza di crimpatura completa -VAS 1978/1 A-
- Testa intercambiabile, 0,35 mm² - 2,5 mm² -VAS 1978/1-1-
Per la riparazione di cavi con sezione fino a 0,35 mm2 i nuovi contatti devono essere assolutamente crimpati con la pinza di crimpatura contatti JPT -VAS 1978/9A-, oppure con la pinza di crimpatura (corpo base) -VAS 1978/1-2- con testa intercambiabile contatti JPT -VAS 1978/9-1- montata. A causa delle correnti ridotte di questi cavi, nell'ordine da micro a milliampere, contatti crimpati in modo errato provocano resistenze di transizione e causano guasti o l'avaria del rispettivo sistema. Le applicazioni più frequenti di questi contatti sono:
- Sonda lambda
- Sensore del numero di giri
- Misuratore di massa d'aria
Utilizzando la pinza di crimpatura contatti JPT -VAS 1978/9A- oppure la pinza di crimpatura (corpo base) -VAS 1978/1-2- con testa intercambiabile contatti JPT -VAS 1978/9-1- montata, si garantisce il corretto collegamento tra contatto a crimpare, cavo e guarnizione del singolo conduttore (seal). L'attrezzo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto.
![]()
Nota
Sui cavi di riparazione sono crimpati contatti in esecuzione normale e dorata. Come contatto di riparazione deve essere sempre utilizzata la stessa esecuzione di quella montata di serie.
Crimpatura di un nuovo contatto con guarnizione del singolo conduttore
- Inserire la testa intercambiabile contatti JPT -VAS 1978/9-1- nella pinza di crimpatura (corpo base) -VAS 1978/1-2-.

- Infilare la guarnizione del singolo conduttore sul cavo di riparazione.
![]()
Nota
Il diametro minore della guarnizione del singolo conduttore deve essere rivolto verso il contatto da crimpare.

- Aprire la pinza di crimpatura e inserire l'estremità del cavo di riparazione nell'apertura di spelatura della pinza.

- Chiudere completamente la pinza di crimpatura.
- Aprire di nuovo la pinza di crimpatura ed estrarre l'estremità del cavo spelata.

- Spingere la guarnizione del singolo conduttore in direzione dell'estremità spelata del cavo, fino a farla terminare a filo con l'isolamento del cavo.

- Inserire il nuovo contatto a crimpare nell'alloggiamento della pinza di crimpatura.

- Inserire l'estremità spelata del cavo con la guarnizione del singolo conduttore posizionata nel contatto a crimpare, fino a che appoggia sul "Wire-Stop".
- Crimpare contatto, cavo e guarnizione del singolo conduttore chiudendo completamente la pinza di crimpatura.
- Aprire di nuovo la pinza di crimpatura ed estrarre il contatto crimpato.

Una crimpatura eseguita correttamente si riconosce da una pressatura pulita di cavo e guarnizione del singolo conduttore nel contatto e presenta sul retro un'impronta che indica che la crimpatura è stata eseguita a regola d'arte e con l'attrezzo corretto.

Interruzione del cavo con singolo punto di riparazione
Punto di riparazione con singolo manicotto a pressare
- Scoprire il cavo previsto per la riparazione (circa 20 cm per lato dal punto di riparazione).
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio utilizzando il coltello a serramanico.

- Tagliare via il tratto danneggiato del cavo con la pinza spelafili -VAS 1978/3-.
![]()
Nota
Se, dopo aver tagliato il tratto danneggiato, le due estremità del cavo singolo di serie risultano troppo corte per una riparazione con un singolo connettore a crimpare, utilizzare un pezzo di cavo di riparazione di lunghezza adeguata con due connettori a crimpare.

- Spelare le estremità del cavo di 6 - 7 mm con la pinza spelafili.

- Infilare il connettore a crimpare sulle due estremità spelate del cavo singolo di serie e crimparlo con la pinza a crimpare.
![]()
Nota
- Assicurarsi assolutamente di utilizzare la sede di crimpatura corretta per il connettore a crimpare impiegato.
- L'isolamento del conduttore non deve essere crimpato.
Dopo la crimpatura, il connettore a crimpare deve essere termorestringente con la pistola ad aria calda per impedire l'infiltrazione di umidità.
- Montare l'accessorio termorestringente per pistola ad aria calda -VAS 1978/15- sulla pistola ad aria calda, 220 V/50 Hz -VAS 1978/14-.

- Riscaldare il connettore a crimpare con la pistola ad aria calda in direzione longitudinale, dal centro verso l'esterno, fino a che sia completamente sigillato e l'adesivo fuoriesca alle estremità.
![]()
Cautela!
Durante il restringimento dei connettori a crimpare, fate attenzione a non danneggiare altri cavi, componenti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo della pistola ad aria calda.
Rispettate assolutamente le istruzioni per l'uso della pistola ad aria calda!
![]()
Nota

- In caso di più cavi da riparare, verificare che i connettori a crimpare non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Per non aumentare eccessivamente il diametro del fascio di cavi, disporre i connettori a crimpare leggermente sfalsati.
- Se il punto di riparazione era precedentemente avvolto, dopo la riparazione deve essere riavvolto con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il fascio di cavi riparato con una fascetta per cavi, per evitare rumori di sbattimento durante la marcia.

Interruzione del cavo con doppio punto di riparazione
Punto di riparazione con cavo intermedio
- Scoprire il cavo da riparare in due punti (circa 20 cm da entrambi i lati del rispettivo punto di riparazione).
- Se necessario, rimuovere l'avvolgimento del cablaggio utilizzando il coltello a serramanico.

- Posizionare il cavo di riparazione giallo accanto al fascio di cavi danneggiato e tagliarlo alla lunghezza necessaria con la pinza spelafili -VAS 1978/3-.
- Tagliare il tratto di cavo danneggiato dal cavo singolo di serie.

- Spelare le estremità del cavo di 6 - 7 mm con la pinza spelafili.
- Infilare il connettore a crimpare da un lato sui cavi singoli di serie e dall'altro lato sul cavo di riparazione.

- Crimpare il connettore a crimpare con le due estremità del cavo utilizzando la pinza a crimpare.
- Ripetere questa operazione sull'altra estremità del cavo di riparazione.
![]()
Nota
- Assicurarsi assolutamente di utilizzare la sede di crimpatura corretta per il connettore a crimpare impiegato.
- L'isolamento del conduttore non deve essere crimpato.
Dopo la crimpatura, il connettore a crimpare deve essere termorestringente con la pistola ad aria calda per impedire l'infiltrazione di umidità.
- Montare l'accessorio termorestringente per pistola ad aria calda -VAS 1978/15- sulla pistola ad aria calda, 220 V/50 Hz -VAS 1978/14-.

- Riscaldare il connettore a crimpare con la pistola ad aria calda in direzione longitudinale, dal centro verso l'esterno, fino a che sia completamente sigillato e l'adesivo fuoriesca alle estremità.
![]()
Cautela!
Durante il restringimento dei connettori a crimpare, fate attenzione a non danneggiare altri cavi, componenti in plastica o materiale isolante con l'ugello caldo della pistola ad aria calda.
Rispettate assolutamente le istruzioni per l'uso della pistola ad aria calda!
![]()
Nota

- In caso di più cavi da riparare, verificare che i connettori a crimpare non si trovino direttamente uno accanto all'altro. Per non aumentare eccessivamente il diametro del fascio di cavi, disporre i connettori a crimpare leggermente sfalsati.
- Se il punto di riparazione era precedentemente avvolto, dopo la riparazione deve essere riavvolto con nastro isolante giallo.
- Se necessario, fissare il fascio di cavi riparato con una fascetta per cavi, per evitare rumori di sbattimento durante la marcia.
