Ermittlung des zulässigen Fahrzeuggesamtgewichts

Eine korrekte Beladung Ihres Fahrzeugs gewährleistet die maximale Leistungsfähigkeit der Fahrzeugkonstruktion.

Gewichtsbezeichnungen

Before loading your vehicle, familiarize yourself with the following terms for determining your vehicle's weight ratings, with or without a trailer, from the vehicle's Federal/Canadian Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS/ CMVSS) label, and the vehicle's tire information placard:

Leergewicht

Das Gewicht des Fahrzeugs einschließlich vollem Kraftstofftank und aller Serienausstattung. Es umfasst keine Passagiere, Ladung oder Zusatzausstattung.

Zuladung

Das Gesamtgewicht wird zum Leergewicht einschließlich Ladung und Zusatzausstattung addiert. Beim Ziehen eines Anhängers ist das Anhängergewicht ebenfalls Teil der Zuladung.

Zulässige Achslast

Das maximal zulässige Gewicht, das von einer Achse (vorne oder hinten) getragen werden darf. Diese Werte sind auf dem Etikett gemäß den Federal/Canadian Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS/CMVSS) angegeben. Die Gesamtlast auf jeder Achse darf niemals ihr maximal zulässiges Gewicht überschreiten.

Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (GVW)

Leergewicht des Fahrzeugs + Ladung + Passagiere.

Schritte zur Ermittlung der richtigen Zuladungsgrenze

1. 1
   Locate the statement "the combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX lbs." on your vehicle's placard.
2. 2
   Determine the combined weight of the driver and passengers that will be riding in your vehicle.
3. 3
   Subtract the combined weight of the driver and passengers from XXX kg or XXX lbs.
4. 4
   Das Ergebnis entspricht der verfügbaren Zuladung für Ladung und Gepäck. Beispiel: Wenn die Summe „xxx“ 1400 lbs beträgt und sich fünf Passagiere mit je 150 lbs im Fahrzeug befinden, beträgt die verfügbare Zuladung für Ladung und Gepäck 650 lbs (1400 - 750 (5 × 150) = 650 lbs).
5. 5
   Ermitteln Sie das kombinierte Gewicht von Gepäck und Ladung, die im Fahrzeug verstaut werden. Dieses Gewicht darf die in Schritt 4 berechnete verfügbare Zuladung für Ladung und Gepäck nicht sicher überschreiten.
6. 6
   If your vehicle will be towing a trailer, load from your trailer will be transferred to your vehicle. Consult this manual to determine how this reduces the available cargo and luggage load capacity of your vehicle.

• Exceeding the permissible axle weight, gross vehicle weight, or any other weight rating limits can cause tire overheating resulting in permanent deformation or catastrophic failure.
• Verwenden Sie keine Ersatzreifen mit geringerer Tragfähigkeit als die Reifen, die werkseitig am Fahrzeug montiert waren, da dies die GVW-Angabe des Fahrzeugs senkt. Verwenden Sie nur Reifen mit der richtigen Tragfähigkeit. Wenden Sie sich an Ihren Volvo-Händler, um Informationen zu erhalten.