Determinazione del peso massimo consentito del veicolo

Un carico corretto del veicolo garantisce la massima efficienza delle prestazioni del veicolo.

Definizioni dei pesi

Before loading your vehicle, familiarize yourself with the following terms for determining your vehicle's weight ratings, with or without a trailer, from the vehicle's Federal/Canadian Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS/ CMVSS) label, and the vehicle's tire information placard:

Peso a vuoto

Peso del veicolo, incluso il serbatoio del carburante pieno e tutte le dotazioni di serie. Non include passeggeri, carico o accessori aggiuntivi.

Peso lordo

Peso totale risultante dalla somma del peso a vuoto, del carico e degli accessori aggiuntivi. Durante il traino, il peso del rimorchio è anch’esso parte del carico.

Carico massimo ammesso per asse

Carico massimo che può essere sostenuto da un singolo asse (anteriore o posteriore). Questi valori sono riportati sull’etichetta degli standard FMVSS/CMVSS (Federal/Canadian Motor Vehicle Safety Standards). Il carico totale su ciascun asse non deve mai superare il relativo peso massimo ammesso.

Peso totale a pieno carico del veicolo (GVW)

Peso a vuoto del veicolo + carico + passeggeri.

Procedura per determinare il corretto limite di carico

1. 1
   Locate the statement "the combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX lbs." on your vehicle's placard.
2. 2
   Determine the combined weight of the driver and passengers that will be riding in your vehicle.
3. 3
   Subtract the combined weight of the driver and passengers from XXX kg or XXX lbs.
4. 4
   Il valore risultante corrisponde alla capacità di carico disponibile per bagagli e merci. Ad esempio, se la somma «xxx» è pari a 1400 libbre e ci sono cinque passeggeri da 150 libbre nel veicolo, la capacità di carico disponibile per bagagli e merci è di 650 libbre (1400 - 750 (5 × 150) = 650 libbre).
5. 5
   Determinare il peso combinato di bagagli e carico da caricare sul veicolo. Tale peso non deve superare in sicurezza la capacità di carico disponibile per bagagli e merci calcolata al Passaggio 4.
6. 6
   If your vehicle will be towing a trailer, load from your trailer will be transferred to your vehicle. Consult this manual to determine how this reduces the available cargo and luggage load capacity of your vehicle.

• Exceeding the permissible axle weight, gross vehicle weight, or any other weight rating limits can cause tire overheating resulting in permanent deformation or catastrophic failure.
• Non utilizzare pneumatici di ricambio con capacità di carico inferiore a quella dei pneumatici di equipaggiamento originale del veicolo, poiché ciò ridurrebbe il valore GVW del veicolo. Utilizzare solo pneumatici con la corretta capacità di carico. Consultare il proprio concessionario Volvo per informazioni.