Détermination du poids total autorisé en charge du véhicule

Un chargement correct de votre véhicule garantit des performances maximales de sa conception.

Définitions des poids

Before loading your vehicle, familiarize yourself with the following terms for determining your vehicle's weight ratings, with or without a trailer, from the vehicle's Federal/Canadian Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS/ CMVSS) label, and the vehicle's tire information placard:

Masse à vide

Poids du véhicule, y compris le plein de carburant et tous les équipements de série. Il n'inclut pas les passagers, la charge ni les équipements optionnels.

Poids en charge

Poids total correspondant au poids à vide, y compris la charge et les équipements optionnels. En cas de remorquage, le poids de la remorque fait également partie du poids en charge.

Charge admissible par essieu

Charge maximale admissible pouvant être supportée par un essieu (avant ou arrière). Ces valeurs figurent sur l'étiquette conforme aux normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles américaines et canadiennes (FMVSS/CMVSS). La charge totale sur chaque essieu ne doit jamais dépasser sa charge maximale admissible.

Poids total autorisé en charge (PTAC)

Poids à vide du véhicule + chargement + passagers.

Étapes pour déterminer la capacité de charge correcte

1. 1
   Locate the statement "the combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX lbs." on your vehicle's placard.
2. 2
   Determine the combined weight of the driver and passengers that will be riding in your vehicle.
3. 3
   Subtract the combined weight of the driver and passengers from XXX kg or XXX lbs.
4. 4
   Le résultat correspond à la capacité de charge disponible pour les bagages et le chargement. Par exemple, si la valeur « xxx » est de 1400 lb et que cinq passagers de 150 lb se trouvent dans le véhicule, la capacité de charge disponible pour les bagages et le chargement est de 650 lb (1400 - 750 (5 × 150) = 650 lb).
5. 5
   Déterminez le poids total des bagages et du chargement à placer dans le véhicule. Ce poids ne doit pas dépasser en toute sécurité la capacité de charge disponible calculée à l'étape 4.
6. 6
   If your vehicle will be towing a trailer, load from your trailer will be transferred to your vehicle. Consult this manual to determine how this reduces the available cargo and luggage load capacity of your vehicle.

• Exceeding the permissible axle weight, gross vehicle weight, or any other weight rating limits can cause tire overheating resulting in permanent deformation or catastrophic failure.
• N'utilisez pas de pneus de remplacement ayant une capacité de charge inférieure à celle des pneus d'origine du véhicule, car cela réduirait la valeur du PTAC du véhicule. Utilisez uniquement des pneus ayant la capacité de charge correcte. Consultez votre distributeur Volvo pour obtenir des informations.