Caja de cambios manual de 5 marchas 0CF

Árbol de salida

55pasos
~330min
4/5dificultad
Hecho 0 de 55

Vista general de montaje - Árbol secundario


Nota

  • Al montar piñones nuevos o un árbol secundario nuevo, observar los datos técnicos y el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA).
  • Calentar los engranajes a máx. 120 °C.
  • Colocar todos los rodamientos, ruedas dentadas de cambio y anillos sincronizadores en el árbol secundario con aceite de caja de cambios.
  • Sustituir ambos rodamientos de rodillos cónicos a la vez.
  • Calentar los aros interiores de los rodamientos de rodillos cónicos a 100 °C antes del montaje.
  • No intercambiar los anillos sincronizadores; al reutilizarlos, asignarlos siempre a la rueda de cambio original.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Carcasa del embrague
    • Asiento de rodamiento de diámetro diferente para el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos
  2. Arandela de ajuste
    • Determinar el espesor
  3. Aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos
    • extraer
    • Diferenciación
    • Ø asiento del rodamiento en la carcasa del embrague = 51 mm, prensar
    • Ø asiento del rodamiento en la carcasa del embrague = 56 mm, prensar
  4. Aro interior/rodamiento de rodillos cónicos
    • Ø adaptado al aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos
    • Asignación → Catálogo electrónico de piezas (ETKA)
    • desprensar
    • prensar sobre
  5. Árbol de salida
    • ajustar
  6. Anillo de tope
    • evita que se salgan las piezas de bloqueo
    • desmontar
    • montar
  7. Manguito deslizante con cuerpo sincronizador para la 5.ª marcha y marcha atrás
    • retirar tras desmontar el anillo de seguridad
    • desmontar y montar
    • posición de montaje y colocar sobre el eje
  8. Anillo sincronizador de la 5.ª marcha
    • comprobar desgaste
  9. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
  10. Rodamiento de agujas
    • para la 5.ª marcha
  11. Engranaje de la 5.ª marcha
  12. Arandela
    • mantiene las arandelas de tope en posición sobre el eje de salida
  13. Arandelas de tope
    • para la 4.ª y 5.ª marcha
    • 2 unidades
    • Introducir el resalte de la arandela de tope en el orificio del eje de salida
  14. Rodamiento de agujas
    • para la 4.ª marcha
  15. Engranaje de la 4.ª marcha
  16. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
  17. Anillo sincronizador de la 4.ª marcha
    • comprobar desgaste
  18. Manguito deslizante con cuerpo sincronizador de la 3.ª y 4.ª marcha
    • extraer tras desmontar el anillo de seguridad
    • desarmar
    • Montaje de manguito deslizante/cuerpo sincronizador y
    • prensar sobre
  19. Anillo sincronizador de la 3.ª marcha
    • comprobar desgaste
  20. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
  21. Rodamiento de agujas
    • para la 3.ª marcha
  22. Engranaje de la 3.ª marcha
  23. Arandela
    • mantiene las arandelas de tope en posición sobre el eje de salida
  24. Arandelas de tope
    • para la 2.ª y 3.ª marcha
    • 2 unidades
    • Introducir el resalte de la arandela de tope en el orificio del eje de salida
  25. Rodamiento de agujas
    • para la 2.ª marcha
  26. Engranaje de la 2.ª marcha
  27. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
  28. Anillo sincronizador (anillo interior para la 2.ª marcha)
    • Sincronización 1.ª/2.ª marcha
    • Posición de montaje
  29. Anillo exterior para la 2.ª marcha
    • Sincronización 1.ª/2.ª marcha
    • Posición de montaje
  30. Anillo sincronizador de la 2.ª marcha
    • Sincronización 1.ª/2.ª marcha
    • Posición de montaje
    • comprobar desgaste
  31. Manguito deslizante con cuerpo sincronizador para la 1.ª y 2.ª marcha
    • retirar tras desmontar el anillo de seguridad
    • desarmar
    • Montaje de manguito deslizante/cuerpo sincronizador
    • Posición de montaje
  32. Anillo sincronizador de la 1.ª marcha
    • comprobar desgaste
  33. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
  34. Rodamiento de agujas
    • para la 1.ª marcha
  35. Engranaje de la 1.ª marcha
    • desmontar con el anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos
  36. Arandela de tope
    • para la 1.ª marcha
  37. Aro interior/rodamiento de rodillos cónicos
    • desprensar
    • prensar sobre
  38. Anillo de seguridad
    • Sustituir tras el desmontaje
    • Al sustituir el rodamiento de rodillos cónicos y el eje de salida, volver a determinar
  39. Aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos
    • extraer
    • prensar
  40. Carcasa de la caja de cambios

Desarmar y montar el eje de salida

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Herramientas especiales, equipos de comprobación y medición y medios auxiliares necesarios

  • Platillo de presión -VW 401-
  • Placa de presión -VW 402-
  • Pistón de presión -VW 407-
  • Pieza de presión -VW 411-
  • Pieza de presión -VW 412-
  • Tramo de tubo -2010-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • -1- Extractor interior 36... 46 mm, p. ej. -Kukko 21/6-
  • -4- Contrasoporte, p. ej. -Kukko 22/2-
  • -3-Dispositivo separador 22...115 mm, p. ej. -Kukko 17/2-
  • Platillo de presión -40 - 105-
  • Casquillo de accionamiento -30 - 100-
  • Accesorio -30 - 23-
  • Dispositivo de extracción -VW 460/2-
  • Pieza de presión -T10428- o
  • Pieza de presión -VW 473-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Rieles de sujeción -VW 457-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Placa de retención -VW 801-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraer el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos de la carcasa del embrague

  1. Contrasoporte, p. ej. -Kukko 22/2-
  2. Extractor interior 36... 46 mm, p. ej. -Kukko 21/6-
    VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Diferenciación del asiento de rodamiento para anillo exterior/rodamiento de rodillos cónicos en la carcasa del embrague

El Ø del asiento de rodamiento para el anillo exterior/rodamiento de rodillos cónicos es distinto.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Ø asiento = 51 mm, prensar el anillo exterior/rodamiento de rodillos cónicos en la carcasa del embrague

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Ø asiento = 56 mm, prensar el anillo exterior/rodamiento de rodillos cónicos en la carcasa del embrague

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraer a presión el anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos del apoyo en la carcasa del embrague

  1. Dispositivo de separación 12... 75 mm, p. ej. -Kukko 17/1-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Montar a presión el anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos en el apoyo de la carcasa del embrague

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraer el anillo exterior/rodamiento de rodillos cónicos de la carcasa de la caja de cambios

  1. Contrasoporte, p. ej. -Kukko 22/2-
  2. Extractor interior 36... 46 mm, p. ej. -Kukko 21/6-
    VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Prensar el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos en la carcasa de la caja de cambios

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraer a presión el anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos del lado de la carcasa de la caja de cambios con el engranaje de la 1.ª marcha:

- Primero desmontar el anillo de seguridad -A- del anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos.

- Colocar los rieles de sujeción -VW 457- bajo el dentado de rodadura, no bajo el dentado de cambio, del engranaje de la 1.ª marcha.

Debajo del anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos se encuentra la arandela de tope del engranaje de la 1.ª marcha.

- Tener en cuenta la arandela de tope del engranaje de la 1.ª marcha.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Prensar el aro interior/rodamiento de rodillos cónicos en el lado de la carcasa de la caja de cambios

- Primero colocar el engranaje de la 1.ª marcha con su arandela de tope.

- Determinar el anillo de seguridad del anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos ⇒ siguiente fig. y montar.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Determinar el anillo de seguridad

- Determinar y montar el anillo de seguridad más grueso que aún sea posible instalar.

- Determinar el anillo de seguridad según la tabla. Número de pieza → Catálogo electrónico de piezas (ETKA)

Están disponibles los siguientes anillos de seguridad:

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Desarmar el eje de salida

- Desmontar el anillo de seguridad -A- del anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos.

- Colocar los rieles de sujeción -VW 457- bajo el dentado de rodadura, no bajo el dentado de cambio, del engranaje de la 1.ª marcha.

- Extraer a presión el engranaje de la 1.ª marcha con el anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos.

Debajo del anillo interior/rodamiento de rodillos cónicos se encuentra la arandela de tope del engranaje de la 1.ª marcha.

- Retirar la arandela de tope del engranaje de la 1.ª marcha.

- Retirar el rodamiento de agujas del engranaje de la 1.ª marcha.

- Retirar el anillo sincronizador de la 1.ª marcha.

- Desmontar el anillo de seguridad del cuerpo sincronizador de la 1.ª/2.ª marcha.

- Retirar el manguito deslizante/cuerpo sincronizador para la 1.ª y 2.ª marcha.

- Retirar el engranaje de la 2.ª marcha con los anillos sincronizadores de la 2.ª marcha.

- Desmontar el anillo de seguridad del rodamiento de agujas.

- Retirar el engranaje de la 2.ª marcha.

- Retirar el rodamiento de agujas del engranaje de la 2.ª marcha.

- Retirar las arandelas de tope para la 2.ª y 3.ª marcha con la arandela.

- Retirar el engranaje de la 3.ª marcha.

- Retirar el anillo sincronizador de la 3.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Desmontar el anillo de seguridad del cuerpo sincronizador/manguito deslizante de la 3.ª y 4.ª marcha.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraer el cuerpo sincronizador/manguito deslizante de la 3.ª y 4.ª marcha con el anillo sincronizador de la 4.ª marcha

  1. Extractor 22... 115 mm, p. ej. -Kukko 17/2-

- Colocar el extractor -A- debajo del anillo sincronizador de la 4.ª marcha.

- Sustituir el anillo sincronizador de la 4.ª marcha durante el montaje.

- Retirar el anillo sincronizador de la 4.ª marcha.

- Retirar el piñón de la 4.ª marcha.

- Desmontar el anillo de seguridad situado encima del rodamiento de agujas del piñón de la 4.ª marcha.

- Retirar el rodamiento de agujas del piñón de la 4.ª marcha.

- Retirar las arandelas de tope de la 4.ª y 5.ª marcha, con la arandela.

- Retirar el piñón de la 5.ª marcha.

- Retirar el rodamiento de agujas del piñón de la 5.ª marcha.

- Retirar el anillo sincronizador de la 5.ª marcha.

- Desmontar el anillo de seguridad del manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás.

- Retirar el manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás.

Montar el eje de salida

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Comprobar el desgaste del anillo sincronizador de la 1.ª y 3.ª a 5.ª marcha

- Presionar el anillo sincronizador sobre el cono del piñón y medir la holgura -a- con una galga de espesores.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Comprobar el desgaste del anillo sincronizador de la 2.ª marcha

- Presionar el anillo sincronizador, el anillo exterior y el anillo interior sobre el cono del piñón y medir la holgura -a- con una galga de espesores.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Desmontar y montar el manguito deslizante y el cuerpo sincronizador de la 1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª marcha

  1. Muelle
  2. Pieza de bloqueo
  3. Manguito deslizante
  4. Cuerpo sincronizador

- Deslizar el manguito deslizante sobre el cuerpo sincronizador.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Montaje del manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª marcha

El manguito deslizante está deslizado sobre el cuerpo sincronizador.

- Colocar las piezas de bloqueo y montar los muelles desplazados 120º. El extremo acodado del muelle debe encajar en la pieza de bloqueo hueca.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Desmontar y montar el manguito deslizante y el cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás

  1. Muelle
  2. Pieza de bloqueo
  3. Cuerpo sincronizador
  4. Manguito deslizante
  5. Anillo de tope, desmontar y montar

- Deslizar el manguito deslizante sobre el cuerpo sincronizador.

  • El dentado -flecha A- y el collarín plano -flecha B- apuntan en la misma dirección.
  • Los rebajes más profundos -flecha C- para las piezas de bloqueo del cuerpo sincronizador y los rebajes -flecha D- del manguito deslizante deben quedar alineados.

- Colocar las piezas de bloqueo -2- y montar los muelles -1- desplazados 120º.

  • El extremo acodado del muelle debe encajar en la pieza de bloqueo hueca.

- Montar el anillo de tope -5-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Desmontar el anillo de tope para las piezas de bloqueo del manguito deslizante con el cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás

- Presionar la pieza tubular -2010- dentro del cuerpo sincronizador/anillo de tope. Al mismo tiempo, hacer palanca alternativamente para sacar el anillo de tope del cuerpo sincronizador.

- El anillo de tope debe quedar completamente apoyado sobre la pieza tubular -2010-.

- Retirar el anillo de tope junto con la pieza tubular -2010-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Montar el anillo de tope para las piezas de bloqueo del manguito deslizante con el cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás

- Introducir el anillo de tope junto con la pieza tubular -2010- en el cuerpo sincronizador/manguito deslizante de la 5.ª marcha.

Los 3 resaltes -flecha 1- deben encajar en los 3 rebajes -flecha 2- de las piezas de bloqueo del cuerpo sincronizador. (Aquí solo se muestran 2 resaltes y 2 rebajes.)

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Retirar la pieza tubular -2010-; al hacerlo, los resaltes -flechas- del cuerpo sincronizador deben encajar.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Posición de montaje del manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás

  • El alojamiento -flecha 1- para la horquilla de cambio apunta hacia el dentado -flecha 2-.
  • El anillo de tope para las piezas de bloqueo de la 5.ª y marcha atrás está montado.

- Colocar el manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 5.ª y marcha atrás.

- Montar el anillo de seguridad.

- Colocar el anillo sincronizador de la 5.ª marcha.

- Montar el piñón de la 5.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Montar las arandelas de tope de la 4.ª y 5.ª marcha y.

- Montar el piñón de la 4.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Montar el anillo de seguridad.

- Colocar el anillo sincronizador de la 4.ª marcha.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Prensar el cuerpo sincronizador con el manguito deslizante de la 3.ª y 4.ª marcha

- Montar el anillo de seguridad.

- Colocar el anillo sincronizador de la 3.ª marcha.

- Montar el piñón de la 3.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Montar las arandelas de tope de la 2.ª y 3.ª marcha y.

- Montar el piñón de la 2.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Montar el anillo de seguridad.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Posición de montaje del anillo exterior, anillo interior y anillo sincronizador de la 2.ª marcha

- Colocar el anillo interior -A- sobre el piñón.

  • Los resaltes -1- apuntan en sentido contrario al piñón.

- Colocar el anillo exterior -B-.

  • Los resaltes -2- deben encajar en los rebajes -3- del piñón.

- Colocar el anillo sincronizador -C-.

  • Los rebajes mayores -4- deben encajar en los resaltes -1- del anillo interior -A-.

- Colocar el anillo sincronizador de la 2.ª marcha.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Posición de montaje del manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 1.ª y 2.ª marcha

  • El chaflán -flecha 1- apunta en sentido contrario al piñón de la 2.ª marcha -flecha 2-.

- Colocar el manguito deslizante/cuerpo sincronizador de la 1.ª y 2.ª marcha.

- Montar el anillo de seguridad.

- Colocar el anillo sincronizador de la 1.ª marcha.

- Montar el piñón de la 1.ª marcha con el rodamiento de agujas.

- Colocar la arandela de tope de la 1.ª marcha.


Nota

Prensar el aro interior/rodamiento de rodillos cónicos para el alojamiento en la carcasa de la caja de cambios

- Montar el anillo de seguridad.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Ajustar el eje de salida

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Herramientas especiales, equipos de comprobación y medición y medios auxiliares necesarios

  • Soporte de sujeción -VW 313-
  • Soporte de caja de cambios -T10484-
  • Placa de medida patrón -VW 385/17-
  • Soporte universal para comparador -VW 387-
  • Pieza de presión -VW 412-
  • Pieza de presión -T10428- o
  • Pieza de presión -VW 473-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • -1- Extractor interior 36... 46 mm, p. ej. -Kukko 21/6-
  • -4- Contrasoporte, p. ej. -Kukko 22/2-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Adaptador -T10480-
  • Llave dinamométrica -V.A.G 1331-
  • Reloj comparador -VAS 6080A-
  • Prolongador del reloj comparador 30 mm

(Determinar la arandela de ajuste para el eje de salida)

Es necesario volver a ajustar el eje de salida si se sustituyen los siguientes componentes:

  • Carcasa de la caja de cambios
  • Carcasa del embrague
  • Árbol de salida
  • Rodamiento de rodillos cónicos del eje de salida

Resumen de ajuste

Requisito:

  • Las superficies de estanqueidad de la carcasa del embrague y de la caja de cambios deben estar libres de sellante.
  • Ambos aros interiores de los rodamientos de rodillos cónicos están prensados sobre el eje de salida.
  • El aro exterior del rodamiento de rodillos cónicos está prensado en la caja de cambios.

- Desmontar el eje de marcha atrás.

- Prensar el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos con una arandela de ajuste de 1,40 mm en la carcasa del embrague o.

- Introducir el árbol de salida en la carcasa de la caja de cambios.

- Colocar la carcasa del embrague y apretar los tornillos en cruz con el par de apriete especificado.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Montar las herramientas de medición.

- Ajustar el reloj comparador (margen de medida de 3 mm) a "0" con una precarga de 1 mm.

- Aflojar en cruz los tornillos de fijación de la carcasa del embrague y de la caja de cambios hasta que liberen la carcasa del embrague o el árbol de salida.

  • No mover la carcasa del embrague con la mano

- Leer y anotar el valor del reloj comparador (ejemplo: 0,60 mm).

Determinar la arandela de ajuste

Se obtiene la precarga de rodamiento prescrita restando el valor medido (0,60 mm) del espesor de la arandela de ajuste insertada (1,40 mm) y sumando un valor constante de precarga (0,20 mm).

Ejemplo:

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


- Determinar el espesor de la arandela de ajuste según la tabla.

- Número de pieza de la arandela de ajuste → Catálogo electrónico de piezas (ETKA).

- Desmontar la carcasa del embrague y extraer el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos.

  1. Contrasoporte, p. ej. -Kukko 22/2-
  2. Extractor interior 36... 46 mm, p. ej. -Kukko 21/6-

- Extraer de la carcasa del embrague la arandela de ajuste insertada (1,40 mm de espesor).

Las distintas tolerancias permiten medir con precisión el espesor necesario de la arandela.

Si el espesor medido de la arandela es mayor que el indicado en la tabla, se pueden instalar 2 arandelas que correspondan al valor medido.

Tabla de discos de ajuste

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


- Prensar el aro exterior/rodamiento de rodillos cónicos con una arandela de ajuste de 1,40 mm en la carcasa del embrague o.

Realizar la medición de control

  • Arandela de ajuste determinada instalada.

- Montar las herramientas de medición.

- Ajustar el reloj comparador (margen de medida de 3 mm) a "0" con una precarga de 1 mm.

- Aflojar en cruz los tornillos de fijación de la carcasa del embrague y de la caja de cambios hasta que liberen la carcasa del embrague o el árbol de salida.

- Con la arandela de ajuste correctamente seleccionada, el reloj comparador debe indicar un valor de 0,15 mm a 0,25 mm.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Eje de marcha atrás

Desmontar y montar el eje de marcha atrás

- Desmontar la carcasa del embrague.

- Retirar el piñón de marcha atrás con el rodamiento de rodillos y las arandelas de tope.

- Extraer el eje de marcha atrás de la carcasa de la caja de cambios con unos alicates.

El eje de marcha atrás se daña durante el desmontaje

- Introducir con cuidado el eje de marcha atrás nuevo con un martillo de plástico.

Cota - a - = 41,5 mm

- Montar el piñón de marcha atrás, el rodamiento de rodillos y las arandelas de tope.

- Montar la carcasa del embrague.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF