Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports 0CF

Arbre de sortie

55étapes
~330min
4/5difficulté
Fait 0 sur 55

Vue d'ensemble du montage - arbre secondaire


Remarque

  • Lors du montage de nouveaux pignons ou d'un nouvel arbre secondaire, respecter les caractéristiques techniques et le catalogue électronique des pièces (ETKA) →.
  • Chauffer les pignons à 120 °C maximum.
  • Mettre en place tous les roulements, pignons de vitesse et synchroniseurs de l'arbre secondaire avec de l'huile de boîte de vitesses.
  • Remplacer les deux roulements à rouleaux coniques ensemble.
  • Chauffer les bagues intérieures / roulements à rouleaux coniques à 100 °C avant le montage.
  • Ne pas inverser les synchroniseurs ; en cas de réutilisation, toujours les associer au pignon de vitesse d'origine.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Carter d'embrayage
    • Portée de roulement différente pour la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques
  2. Rondelle de réglage
    • Déterminer l'épaisseur
  3. Bague extérieure / roulement à rouleaux coniques
    • extraire
    • Distinction
    • Ø portée de roulement dans le carter d'embrayage = 51 mm, à emmancher
    • Ø portée de roulement dans le carter d'embrayage = 56 mm, à emmancher
  4. Bague intérieure / roulement à rouleaux coniques
    • Ø adapté à la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques
    • Attribution → catalogue électronique de pièces (ETKA)
    • dégager à la presse
    • emmancher
  5. Arbre de sortie
    • régler
  6. Bague de butée
    • empêche le déplacement des clavettes de synchronisation
    • Déposer
    • Reposer
  7. Manchon coulissant avec corps de synchroniseur pour 5e et marche arrière (R)
    • Retirer après dépose du circlip
    • démonter et remonter
    • Mettre en position de montage et placer sur l'arbre
  8. Bague synchro 5e vitesse
    • Contrôler l'usure
  9. Circlips
    • à remplacer après dépose
  10. Roulement à aiguilles
    • pour 5e vitesse
  11. Pignon fou 5e vitesse
  12. Rondelle
    • maintient les rondelles de butée en position sur l'arbre de sortie
  13. Rondelles de butée
    • pour 4e et 5e vitesse
    • 2 pièces
    • Engager le ergot de la rondelle de butée dans l'alésage de l'arbre de sortie
  14. Roulement à aiguilles
    • pour 4e vitesse
  15. Pignon fou 4e vitesse
  16. Circlips
    • à remplacer après dépose
  17. Bague synchro 4e vitesse
    • Contrôler l'usure
  18. Manchon coulissant avec corps de synchroniseur 3e et 4e vitesse
    • Extraire après dépose du circlip
    • Démonter
    • Montage manchon coulissant/corps de synchroniseur et
    • emmancher
  19. Bague synchro 3e vitesse
    • Contrôler l'usure
  20. Circlips
    • à remplacer après dépose
  21. Roulement à aiguilles
    • pour 3e vitesse
  22. Pignon fou 3e vitesse
  23. Rondelle
    • maintient les rondelles de butée en position sur l'arbre de sortie
  24. Rondelles de butée
    • pour 2e et 3e vitesse
    • 2 pièces
    • Engager le ergot de la rondelle de butée dans l'alésage de l'arbre de sortie
  25. Roulement à aiguilles
    • pour 2e vitesse
  26. Pignon fou 2e vitesse
  27. Circlips
    • à remplacer après dépose
  28. Bague synchro (bague intérieure pour 2e vitesse)
    • Synchroniseur 1re/2e vitesse
    • Position de montage
  29. Bague extérieure pour 2e vitesse
    • Synchroniseur 1re/2e vitesse
    • Position de montage
  30. Bague synchro 2e vitesse
    • Synchroniseur 1re/2e vitesse
    • Position de montage
    • Contrôler l'usure
  31. Manchon coulissant avec corps de synchroniseur pour 1re et 2e vitesse
    • Retirer après dépose du circlip
    • Démonter
    • Montage manchon coulissant/corps de synchroniseur
    • Position de montage
  32. Bague synchro 1re vitesse
    • Contrôler l'usure
  33. Circlips
    • à remplacer après dépose
  34. Roulement à aiguilles
    • pour 1re vitesse
  35. Pignon fou 1re vitesse
    • Déposer avec bague intérieure/roulement à rouleaux coniques
  36. Rondelle de butée
    • pour 1re vitesse
  37. Bague intérieure / roulement à rouleaux coniques
    • dégager à la presse
    • emmancher
  38. Circlips
    • à remplacer après dépose
    • À redéterminer lors du remplacement du roulement à rouleaux coniques et de l'arbre de sortie
  39. Bague extérieure / roulement à rouleaux coniques
    • extraire
    • enfoncer
  40. Carter de boîte de vitesses

Démonter et remonter l'arbre de sortie

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Plaque de pression -VW 401-
  • Plaque de pression -VW 402-
  • Poinçon de pression -VW 407-
  • Poinçon de pression -VW 411-
  • Poinçon de pression -VW 412-
  • Douille -2010-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • -1- Extracteur interne 36... 46 mm, par ex. -Kukko 21/6-
  • -4- Contre-appui, par ex. -Kukko 22/2-
  • Dispositif de séparation -3- 22...115 mm, p. ex. -Kukko 17/2-
  • Plateau de pression -40 - 105-
  • Douille d'entraînement -30 - 100-
  • Embout -30 - 23-
  • Dispositif d'extraction -VW 460/2-
  • Pièce de pression -T10428- ou
  • Pièce de pression -VW 473-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Rails de support -VW 457-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Plaque de maintien -VW 801-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraire la bague extérieure du roulement à rouleaux coniques du carter d'embrayage

  1. Contre-appui, par ex. -Kukko 22/2-
  2. Extracteur intérieur 36... 46 mm, p. ex. -Kukko 21/6-
    VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Différence entre les sièges de roulement de la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques dans le carter d'embrayage

Le Ø du siège de roulement de la bague extérieure/du roulement à rouleaux coniques est différent.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Ø siège de roulement = 51 mm, emmancher la bague extérieure/le roulement à rouleaux coniques dans le carter d'embrayage

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Ø siège de roulement = 56 mm, emmancher la bague extérieure/le roulement à rouleaux coniques dans le carter d'embrayage

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Dépresser la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques pour le palier dans le carter d'embrayage

  1. Dispositif de séparation 12... 75 mm, p. ex. -Kukko 17/1-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Emmancher la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques pour le palier dans le carter d'embrayage

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Extraire la bague extérieure/le roulement à rouleaux coniques du carter de boîte

  1. Contre-appui, par ex. -Kukko 22/2-
  2. Extracteur intérieur 36... 46 mm, p. ex. -Kukko 21/6-
    VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Emmancher la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques dans le carter de boîte de vitesses

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Dépresser la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques côté carter de boîte avec le pignon fou 1re vitesse :

- Déposer d'abord le circlip -A- de la bague intérieure/du roulement à rouleaux coniques.

- Placer les rails de support -VW 457- sous la denture de roulement, et non la denture de crabotage, du pignon fou 1re vitesse.

Sous la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques se trouve la rondelle de butée du pignon fou 1re vitesse.

- Respecter la rondelle de butée du pignon fou 1re vitesse.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Monter la bague intérieure/roulement à rouleaux coniques côté carter de boîte de vitesses à la presse

- Poser d'abord le pignon fou 1re vitesse avec sa rondelle de butée.

- Déterminer le circlip de la bague intérieure/du roulement à rouleaux coniques ⇒ figure suivante et monter.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Déterminer le circlip

- Déterminer et monter le circlip le plus épais encore montable.

- Déterminer le circlip d'après le tableau. Numéro de pièce → catalogue électronique des pièces (ETKA)

Les circlips suivants sont disponibles :

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Démonter l'arbre de sortie

- Déposer le circlip -A- de la bague intérieure/du roulement à rouleaux coniques.

- Placer les rails de support -VW 457- sous la denture de roulement, et non la denture de crabotage, du pignon fou 1re vitesse.

- Dépresser le pignon fou 1re vitesse avec la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques.

Sous la bague intérieure/le roulement à rouleaux coniques se trouve la rondelle de butée du pignon fou 1re vitesse.

- Retirer la rondelle de butée du pignon fou 1re vitesse.

- Retirer le roulement à aiguilles du pignon fou 1re vitesse.

- Retirer la bague synchro 1re vitesse.

- Déposer le circlip du corps de synchroniseur 1re/2e vitesse.

- Retirer le manchon coulissant/corps de synchroniseur pour 1re et 2e vitesse.

- Retirer le pignon fou 2e vitesse avec la bague synchro 2e vitesse.

- Déposer le circlip du roulement à aiguilles.

- Retirer le pignon fou 2e vitesse.

- Retirer le roulement à aiguilles du pignon fou 2e vitesse.

- Retirer les rondelles de butée pour 2e et 3e vitesse avec la rondelle.

- Retirer le pignon fou 3e vitesse.

- Retirer la bague synchro 3e vitesse avec le roulement à aiguilles.

- Déposer le circlip du corps de synchroniseur/manchon coulissant 3e et 4e vitesse.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Chasser le moyeu de synchroniseur/manchon coulissant 3e et 4e rapports avec la bague de synchronisation 4e rapport

  1. Extracteur 22... 115 mm, par ex. -Kukko 17/2-

- Placer l'extracteur -A- sous la bague de synchronisation 4e rapport.

- Remplacer la bague de synchronisation 4e rapport lors du remontage.

- Déposer la bague de synchronisation 4e rapport.

- Déposer le pignon fou 4e rapport.

- Déposer le circlip au-dessus du roulement à aiguilles du pignon fou 4e rapport.

- Déposer le roulement à aiguilles du pignon fou 4e rapport.

- Déposer les rondelles de butée des 4e et 5e rapports, ainsi que la rondelle.

- Déposer le pignon fou 5e rapport.

- Déposer le roulement à aiguilles du pignon fou 5e rapport.

- Déposer la bague de synchronisation 5e rapport.

- Déposer le circlip du manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

- Déposer le manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

Assembler l'arbre de sortie

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Contrôler l'usure des bagues de synchronisation 1er, 3e à 5e rapports

- Presser la bague de synchronisation sur le cône du pignon fou et mesurer le jeu -a- avec un jeu de cales d'épaisseur.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Contrôler l'usure de la bague de synchronisation 2e rapport

- Presser la bague de synchronisation, la bague extérieure et la bague intérieure sur le cône du pignon fou et mesurer le jeu -a- avec un jeu de cales d'épaisseur.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Démonter et assembler le manchon coulissant et le moyeu de synchroniseur 1er, 2e, 3e et 4e rapports

  1. Ressort
  2. Pièce de blocage
  3. Manchon coulissant
  4. Moyeu de synchroniseur

- Glisser le manchon coulissant sur le moyeu de synchroniseur.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Assemblage manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 1er, 2e, 3e et 4e rapports

Le manchon coulissant est glissé sur le moyeu de synchroniseur.

- Insérer les pièces de blocage et monter les ressorts décalés de 120º. L'extrémité coudée du ressort doit s'engager dans la pièce de blocage creuse.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Démonter et assembler le manchon coulissant et le moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

  1. Ressort
  2. Pièce de blocage
  3. Moyeu de synchroniseur
  4. Manchon coulissant
  5. Déposer et monter la bague de butée

- Glisser le manchon coulissant sur le moyeu de synchroniseur.

  • La denture -flèche A- et l'épaulement plat -flèche B- sont orientés dans le même sens.
  • Les évidements plus profonds -flèche C- pour les pièces de blocage du moyeu de synchroniseur et les évidements -flèche D- du manchon coulissant doivent être alignés.

- Insérer les pièces de blocage -2- et monter les ressorts -1- décalés de 120º.

  • L'extrémité coudée du ressort doit s'engager dans la pièce de blocage creuse.

- Monter la bague de butée -5-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Déposer la bague de butée des pièces de blocage du manchon coulissant avec le moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

- Enfoncer le tube -2010- dans le moyeu de synchroniseur/bague de butée. Dégager alternativement la bague de butée du moyeu de synchroniseur au levier.

- La bague de butée doit reposer entièrement sur le tube -2010-.

- Déposer la bague de butée avec le tube -2010-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Monter la bague de butée des pièces de blocage sur le manchon coulissant avec le moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

- Insérer la bague de butée avec le tube -2010- dans le moyeu de synchroniseur/manchon coulissant 5e rapport.

Les 3 ergots -flèche 1- doivent s'encliqueter dans les 3 évidements -flèche 2- des pièces de blocage du moyeu de synchroniseur. (Seuls 2 ergots et 2 évidements sont représentés.)

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Déposer le tube -2010-; les ergots -flèches- doivent s'encliqueter dans le moyeu de synchroniseur.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage du manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

  • Le logement -flèche 1- de la fourchette de sélection est orienté vers la denture -flèche 2-.
  • La bague de butée des pièces de blocage 5e et M.AR. est montée.

- Poser le manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 5e et M.AR.

- Monter le circlip.

- Poser la bague de synchronisation 5e rapport.

- Poser le pignon fou 5e rapport avec le roulement à aiguilles.

- Monter les rondelles de butée des 4e et 5e rapports et la rondelle.

- Poser le pignon fou 4e rapport avec le roulement à aiguilles.

- Monter le circlip.

- Poser la bague de synchronisation 4e rapport.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Presser le moyeu de synchroniseur avec le manchon coulissant 3e et 4e rapports

- Monter le circlip.

- Poser la bague de synchronisation 3e rapport.

- Poser le pignon fou 3e rapport avec le roulement à aiguilles.

- Monter les rondelles de butée des 2e et 3e rapports et la rondelle.

- Poser le pignon fou 2e rapport avec le roulement à aiguilles.

- Monter le circlip.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage de la bague intérieure, de la bague extérieure et de la bague de synchronisation 2e rapport

- Poser la bague intérieure -A- sur le pignon fou.

  • Les ergots -1- sont orientés à l'opposé du pignon fou.

- Poser la bague extérieure -B-.

  • Les ergots -2- doivent s'encliqueter dans les évidements -3- du pignon fou.

- Poser la bague de synchronisation -C-.

  • Les plus grands évidements -4- doivent s'encliqueter dans les ergots -1- de la bague intérieure -A-.

- Poser la bague de synchronisation 2e rapport.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage du manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 1er et 2e rapports

  • Le chanfrein -flèche 1- est orienté à l'opposé du pignon fou 2e rapport -flèche 2-.

- Poser le manchon coulissant/moyeu de synchroniseur 1er et 2e rapports.

- Monter le circlip.

- Poser la bague de synchronisation 1er rapport.

- Poser le pignon fou 1er rapport avec le roulement à aiguilles.

- Poser la rondelle de butée du 1er rapport.


Remarque

Presser la bague intérieure/roulement à rouleaux coniques pour le logement dans le carter de boîte de vitesses

- Monter le circlip.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Régler l'arbre de sortie

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Cale de serrage -VW 313-
  • Support de boîte -T10484-
  • Plaque de cales étalon -VW 385/17-
  • Support universel de comparateur -VW 387-
  • Poinçon de pression -VW 412-
  • Pièce de pression -T10428- ou
  • Pièce de pression -VW 473-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • -1- Extracteur interne 36... 46 mm, par ex. -Kukko 21/6-
  • -4- Contre-appui, par ex. -Kukko 22/2-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Adaptateur -T10480-
  • Clé dynamométrique -V.A.G 1331-
  • Comparateur à cadran -VAS 6080A-
  • Rallonge de comparateur 30 mm

(Déterminer la rondelle de réglage de l'arbre de sortie)

Un nouveau réglage de l'arbre de sortie est nécessaire lors du remplacement des composants suivants :

  • Carter de boîte de vitesses
  • Carter d'embrayage
  • Arbre de sortie
  • Roulement à rouleaux coniques de l'arbre de sortie

Tableau de réglage

Condition préalable :

  • Les surfaces d'étanchéité des carters d'embrayage et de boîte de vitesses doivent être débarrassées de tout produit d'étanchéité.
  • Les deux bagues intérieures des roulements à rouleaux coniques sont pressées sur l'arbre de sortie.
  • La bague extérieure/roulement à rouleaux coniques est emmanchée dans le carter de boîte de vitesses.

- Déposer l'arbre de marche arrière.

- Presser la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques dans le carter d'embrayage avec une rondelle de réglage de 1,40 mm d'épaisseur.

- Placer l'arbre de sortie dans le carter de boîte de vitesses.

- Poser le carter d'embrayage et serrer les vis en croix au couple de serrage prescrit.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Monter les outils de mesure.

- Régler le comparateur (plage de mesure 3 mm) sur « 0 » avec une précontrainte de 1 mm.

- Desserrer en croix les vis de fixation carter d'embrayage/carter de boîte de vitesses jusqu'à ce que les vis libèrent le carter d'embrayage ou l'arbre de sortie.

  • Ne pas déplacer le carter d'embrayage à la main

- Relever la valeur indiquée sur le comparateur et la noter (exemple : 0,60 mm).

Déterminer la cale de réglage

La précontrainte de palier prescrite est obtenue lorsque la valeur mesurée (0,60 mm) est soustraite de la cale de réglage insérée (1,40 mm) et qu'une valeur constante de précontrainte (0,20 mm) est ajoutée.

Exemple :

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


- Déterminer l'épaisseur de la cale de réglage selon le tableau.

- Numéro de pièce de la cale de réglage → catalogue électronique des pièces (ETKA).

- Déposer le carter d'embrayage et extraire la bague extérieure/le roulement à rouleaux coniques.

  1. Contre-appui, par ex. -Kukko 22/2-
  2. Extracteur intérieur 36... 46 mm, p. ex. -Kukko 21/6-

- Retirer du carter d'embrayage la cale de réglage insérée (épaisseur 1,40 mm).

Des tolérances différentes permettent de mesurer précisément l'épaisseur de cale requise.

Si l'épaisseur de cale mesurée est supérieure à celle indiquée dans le tableau, 2 cales correspondant à la valeur mesurée peuvent être montées.

Tableau des rondelles de réglage

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


- Presser la bague extérieure/roulement à rouleaux coniques dans le carter d'embrayage avec une rondelle de réglage de 1,40 mm d'épaisseur.

Effectuer une mesure de contrôle

  • Cale de réglage déterminée montée.

- Monter les outils de mesure.

- Régler le comparateur (plage de mesure 3 mm) sur « 0 » avec une précontrainte de 1 mm.

- Desserrer en croix les vis de fixation carter d'embrayage/carter de boîte de vitesses jusqu'à ce que les vis libèrent le carter d'embrayage ou l'arbre de sortie.

- Avec la cale de réglage correctement sélectionnée, le comparateur doit afficher une valeur comprise entre 0,15 mm et 0,25 mm.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Arbre de marche arrière

Dépose et pose de l'arbre de marche arrière

- Déposer le carter d'embrayage.

- Déposer le pignon de marche arrière avec le roulement à rouleaux et les rondelles de butée.

- Extraire l'arbre de marche arrière du carter de boîte de vitesses à l'aide d'une pince.

L'arbre de marche arrière est endommagé lors de la dépose

- Chasser le nouvel arbre de marche arrière avec précaution à l'aide d'un maillet en plastique.

Cote - a - = 41,5 mm

- Monter le pignon de marche arrière, le roulement à rouleaux et les rondelles de butée.

- Monter le carter d'embrayage.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF