Albero di uscita
Panoramica del montaggio - Albero secondario
![]()
Nota
- Per il montaggio di nuovi ingranaggi o di un nuovo albero secondario, rispettare i dati tecnici e il → Catalogo ricambi elettronico (ETKA).
- Riscaldare gli ingranaggi a max. 120 ºC.
- Montare tutti i cuscinetti, le ruote di cambio e gli anelli sincronizzatori sull'albero secondario con olio cambio.
- Sostituire entrambi i cuscinetti a rulli conici insieme.
- Riscaldare gli anelli interni dei cuscinetti / cuscinetti a rulli conici a 100 ºC prima del montaggio.
- Non scambiare gli anelli sincronizzatori; in caso di riutilizzo, abbinarli sempre alla ruota di cambio originale.

- Campana della frizione
- Sede cuscinetto diversa per anello esterno/cuscinetto a rulli conici
- Disco di regolazione
- Determinare lo spessore
- Anello esterno / cuscinetto a rulli conici
- estrarre
- Distinzione
- Ø sede cuscinetto nel carter frizione = 51 mm, da premere
- Ø sede cuscinetto nel carter frizione = 56 mm, da premere
- Anello interno / cuscinetto a rulli conici
- Ø adattato all'anello esterno/cuscinetto a rulli conici
- Assegnazione tramite → Catalogo elettronico dei ricambi (ETKA)
- estrarre a pressione
- premere
- Albero di uscita
- regolazione
- Anello di arresto
- impedisce lo spostamento dei fermi
- smontare
- montare
- Manicotto scorrevole con corpo sincronizzatore per 5ª e RM marcia
- rimuovere dopo aver smontato l'anello elastico
- smontaggio e montaggio
- in posizione di montaggio e infilare sull'albero
- Anello sincronizzatore 5ª marcia
- controllare l'usura
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Cuscinetto a rullini
- per 5ª marcia
- Ingranaggio 5ª marcia
- Rondella
- mantiene in posizione le rondelle di spinta sull'albero secondario
- Rondelle di spinta
- per 4ª e 5ª marcia
- 2 pezzi
- inserire il dente della rondella di spinta nel foro dell'albero secondario
- Cuscinetto a rullini
- per 4ª marcia
- Ingranaggio 4ª marcia
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Anello sincronizzatore 4ª marcia
- controllare l'usura
- Manicotto scorrevole con corpo sincronizzatore per 3ª e 4ª marcia
- estrarre dopo aver smontato l'anello elastico
- smontare
- Montaggio manicotto scorrevole/corpo sincronizzatore e
- premere
- Anello sincronizzatore 3ª marcia
- controllare l'usura
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Cuscinetto a rullini
- per 3ª marcia
- Ingranaggio 3ª marcia
- Rondella
- mantiene in posizione le rondelle di spinta sull'albero secondario
- Rondelle di spinta
- per 2ª e 3ª marcia
- 2 pezzi
- inserire il dente della rondella di spinta nel foro dell'albero secondario
- Cuscinetto a rullini
- per 2ª marcia
- Ingranaggio 2ª marcia
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Anello sincronizzatore (anello interno per 2ª marcia)
- Sincronizzatore 1ª/2ª marcia
- Posizione di montaggio
- Anello esterno per 2ª marcia
- Sincronizzatore 1ª/2ª marcia
- Posizione di montaggio
- Anello sincronizzatore 2ª marcia
- Sincronizzatore 1ª/2ª marcia
- Posizione di montaggio
- controllare l'usura
- Manicotto scorrevole con corpo sincronizzatore per 1ª e 2ª marcia
- rimuovere dopo aver smontato l'anello elastico
- smontare
- Montaggio manicotto scorrevole/corpo sincronizzatore
- Posizione di montaggio
- Anello sincronizzatore 1ª marcia
- controllare l'usura
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Cuscinetto a rullini
- per 1ª marcia
- Ingranaggio 1ª marcia
- smontare con anello interno/cuscinetto a rulli conici
- Rondella di spinta
- per 1ª marcia
- Anello interno / cuscinetto a rulli conici
- estrarre a pressione
- premere
- Anello di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- da rideterminare in caso di sostituzione del cuscinetto a rulli conici e dell'albero secondario
- Anello esterno / cuscinetto a rulli conici
- estrarre
- premere
- Carter del cambio
Smontaggio e montaggio dell'albero secondario

Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Piastra di pressione -VW 401-
- Piastra di pressione -VW 402-
- Punzone di pressione -VW 407-
- Punzone di pressione -VW 411-
- Punzone di pressione -VW 412-
- Tubo -2010-

- -1-Estrattore interno 36... 46 mm, p. es. -Kukko 21/6-
- -4-Contrasto, p. es. -Kukko 22/2-
- Dispositivo di separazione -3- 22...115 mm, ad es. -Kukko 17/2-
- Disco di pressione -40 - 105-
- Bussola di spinta -30 - 100-
- Innesto -30 - 23-
- Dispositivo di estrazione -VW 460/2-
- Pezzo di spinta -T10428- oppure
- Pezzo di spinta -VW 473-

- Barre di supporto -VW 457-

- Piastra di supporto -VW 801-

Estrarre l'anello esterno / cuscinetto a rulli conici dalla carcassa frizione
- Contrasto, p. es. -Kukko 22/2-
- Estrattore interno 36... 46 mm, ad es. -Kukko 21/6-

Distinzione sede del cuscinetto per anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter frizione
Il diametro della sede del cuscinetto per anello esterno/cuscinetto a rulli conici è diverso.


Ø sede cuscinetto = 51 mm, premere anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter frizione

Ø sede cuscinetto = 56 mm, premere anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter frizione

Estrarre con pressa anello interno/cuscinetto a rulli conici per supporto nel carter frizione
- Estrattore 12... 75 mm, ad es. -Kukko 17/1-

Premere anello interno/cuscinetto a rulli conici per supporto nel carter frizione

Estrarre anello esterno/cuscinetto a rulli conici dal carter cambio
- Contrasto, p. es. -Kukko 22/2-
- Estrattore interno 36... 46 mm, ad es. -Kukko 21/6-

Premere l'anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter cambio

Estrarre con pressa anello interno/cuscinetto a rulli conici dal lato del carter cambio con ingranaggio 1ª marcia:
- Smontare per primo l'anello elastico -A- per anello interno/cuscinetto a rulli conici.
- Posizionare le barre di supporto -VW 457- sotto la dentatura di scorrimento, non sotto la dentatura di innesto, dell'ingranaggio 1ª marcia.
Sotto l'anello interno/cuscinetto a rulli conici si trova la rondella di spinta per l'ingranaggio 1ª marcia.
- Prestare attenzione alla rondella di spinta per l'ingranaggio 1ª marcia.

Premere l'anello interno/cuscinetto a rulli conici dal lato carter cambio
- Posizionare per primo l'ingranaggio 1ª marcia con la rondella di spinta per l'ingranaggio 1ª marcia.
- Determinare l'anello elastico per anello interno/cuscinetto a rulli conici ⇒ figura seguente e montare.

Determinare l'anello elastico
- Determinare e montare l'anello elastico più spesso ancora installabile.
- Determinare l'anello elastico secondo la tabella. Numero di ricambio → Catalogo elettronico ricambi (ETKA)
Sono disponibili i seguenti anelli elastici:


Smontaggio dell'albero secondario
- Smontare l'anello elastico -A- per anello interno/cuscinetto a rulli conici.
- Posizionare le barre di supporto -VW 457- sotto la dentatura di scorrimento, non sotto la dentatura di innesto, dell'ingranaggio 1ª marcia.
- Estrarre con pressa l'ingranaggio 1ª marcia con anello interno/cuscinetto a rulli conici.
Sotto l'anello interno/cuscinetto a rulli conici si trova la rondella di spinta per l'ingranaggio 1ª marcia.
- Rimuovere la rondella di spinta per l'ingranaggio 1ª marcia.
- Rimuovere il cuscinetto a rullini per l'ingranaggio 1ª marcia.
- Rimuovere l'anello sincronizzatore 1ª marcia.
- Smontare l'anello elastico per il corpo sincronizzatore 1ª/2ª marcia.
- Rimuovere il manicotto scorrevole/corpo sincronizzatore per 1ª e 2ª marcia.
- Rimuovere l'ingranaggio 2ª marcia con gli anelli sincronizzatori 2ª marcia.
- Smontare l'anello elastico per il cuscinetto a rullini.
- Rimuovere l'ingranaggio 2ª marcia.
- Rimuovere il cuscinetto a rullini per l'ingranaggio 2ª marcia.
- Rimuovere le rondelle di spinta per 2ª e 3ª marcia con rondella.
- Rimuovere l'ingranaggio 3ª marcia.
- Rimuovere l'anello sincronizzatore 3ª marcia con cuscinetto a rullini.
- Smontare l'anello elastico per il corpo sincronizzatore/manicotto scorrevole 3ª e 4ª marcia.

Pressare via il corpo sincronizzatore/manicotto di innesto della 3ª e 4ª marcia con anello sincronizzatore della 4ª marcia
- Dispositivo di separazione 22... 115 mm, ad es. -Kukko 17/2-
- Applicare il dispositivo di separazione -A- sotto l'anello sincronizzatore della 4ª marcia.
- Sostituire l'anello sincronizzatore della 4ª marcia durante il montaggio.
- Rimuovere l'anello sincronizzatore della 4ª marcia.
- Rimuovere la ruota dentata della 4ª marcia.
- Smontare l'anello di sicurezza sopra il cuscinetto a rullini per la ruota dentata della 4ª marcia.
- Rimuovere il cuscinetto a rullini per la ruota dentata della 4ª marcia.
- Rimuovere le rondelle di spinta per la 4ª e 5ª marcia, con rondella.
- Rimuovere la ruota dentata della 5ª marcia.
- Rimuovere il cuscinetto a rullini per la ruota dentata della 5ª marcia.
- Rimuovere l'anello sincronizzatore della 5ª marcia.
- Smontare l'anello di sicurezza per manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 5ª e della RM.
- Rimuovere il manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 5ª e della RM.
Montare l'albero secondario

Controllare l'usura dell'anello sincronizzatore della 1ª e della 3ª - 5ª marcia
- Premere l'anello sincronizzatore sul cono della ruota dentata e misurare la luce -a- con un calibro a lamelle.


Controllare l'usura dell'anello sincronizzatore della 2ª marcia
- Premere l'anello sincronizzatore, l'anello esterno e l'anello interno sul cono della ruota dentata e misurare la luce -a- con un calibro a lamelle.


Smontare e montare il manicotto di innesto e il corpo sincronizzatore della 1ª, 2ª, 3ª e 4ª marcia
- Molla
- Fermo
- Manicotto di innesto
- Corpo sincronizzatore
- Far scorrere il manicotto di innesto sul corpo sincronizzatore.

Montaggio manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 1ª, 2ª, 3ª e 4ª marcia
Il manicotto di innesto è fatto scorrere sul corpo sincronizzatore.
- Inserire i fermi e montare le molle sfalsate di 120º. La molla deve impegnarsi con l'estremità piegata nel fermo cavo.

Smontare e montare il manicotto di innesto e il corpo sincronizzatore della 5ª e della RM
- Molla
- Fermo
- Corpo sincronizzatore
- Manicotto di innesto
- Anello di arresto, smontare e montare
- Far scorrere il manicotto di innesto sul corpo sincronizzatore.
- La dentatura -freccia A- e il colletto piatto -freccia B- indicano la stessa direzione.
- Le cavità più profonde -freccia C- per i fermi nel corpo sincronizzatore e le cavità -freccia D- nel manicotto di innesto devono trovarsi una sopra l'altra.
- Inserire i fermi -2- e montare le molle -1- sfalsate di 120º.
- La molla deve impegnarsi con l'estremità piegata nel fermo cavo.
- Montare l'anello di arresto -5-.

Smontare l'anello di arresto per i fermi del manicotto di innesto con corpo sincronizzatore della 5ª e della RM
- Premere il pezzo tubolare -2010- nel corpo sincronizzatore/anello di arresto. Contemporaneamente far leva alternativamente sull'anello di arresto per estrarlo dal corpo sincronizzatore.
- L'anello di arresto deve appoggiare completamente sul pezzo tubolare -2010-.
- Rimuovere l'anello di arresto insieme al pezzo tubolare -2010-.

Montare l'anello di arresto per i fermi sul manicotto di innesto con corpo sincronizzatore della 5ª e della RM
- Inserire l'anello di arresto insieme al pezzo tubolare -2010- nel corpo sincronizzatore/manicotto di innesto della 5ª marcia.
Le 3 nervature -freccia 1- si bloccano nelle 3 cavità -freccia 2- per i fermi del corpo sincronizzatore. (Qui sono rappresentate solo 2 nervature e 2 cavità.)

- Rimuovere il pezzo tubolare -2010-; in questa operazione le nervature -frecce- devono innestarsi nel corpo sincronizzatore.

Posizione di montaggio del manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 5ª e della RM
- La sede -freccia 1- per la forcella di comando indica la dentatura -freccia 2-.
- L'anello di arresto per i fermi della 5ª e della RM è montato.
- Montare il manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 5ª e della RM.
- Montare l'anello di sicurezza.
- Inserire l'anello sincronizzatore della 5ª marcia.
- Montare la ruota dentata della 5ª marcia con il cuscinetto a rullini.
- Montare le rondelle di spinta per la 4ª e 5ª marcia e.
- Montare la ruota dentata della 4ª marcia con il cuscinetto a rullini.
- Montare l'anello di sicurezza.
- Appoggiare l'anello sincronizzatore della 4ª marcia.

Pressare il corpo sincronizzatore con il manicotto di innesto della 3ª e 4ª marcia
- Montare l'anello di sicurezza.
- Inserire l'anello sincronizzatore della 3ª marcia.
- Montare la ruota dentata della 3ª marcia con il cuscinetto a rullini.
- Montare le rondelle di spinta per la 2ª e 3ª marcia e.
- Montare la ruota dentata della 2ª marcia con il cuscinetto a rullini.
- Montare l'anello di sicurezza.

Posizione di montaggio dell'anello esterno, dell'anello interno e dell'anello sincronizzatore della 2ª marcia
- Appoggiare l'anello interno -A- sulla ruota dentata.
- Le nervature -1- sono rivolte in direzione opposta alla ruota dentata.
- Appoggiare l'anello esterno -B-.
- Le nervature -2- si bloccano nelle cavità -3- della ruota dentata.
- Appoggiare l'anello sincronizzatore -C-.
- Le cavità più grandi -4- si bloccano nelle nervature -1- dell'anello interno -A-.
- Appoggiare l'anello sincronizzatore della 2ª marcia.

Posizione di montaggio del manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 1ª e 2ª marcia
- Lo smusso -freccia 1- è rivolto in direzione opposta alla ruota dentata della 2ª marcia -freccia 2-.
- Montare il manicotto di innesto/corpo sincronizzatore della 1ª e 2ª marcia.
- Montare l'anello di sicurezza.
- Inserire l'anello sincronizzatore della 1ª marcia.
- Montare la ruota dentata della 1ª marcia con il cuscinetto a rullini.
- Appoggiare la rondella di spinta per la 1ª marcia.
![]()
Nota
Pressare l'anello interno/cuscinetto a rulli conici per l'alloggiamento nel carter del cambio
- Montare l'anello di sicurezza.

Regolare l'albero secondario

Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Cavalletto di serraggio -VW 313-
- Supporto cambio -T10484-
- Piastra campione -VW 385/17-
- Supporto universale per comparatore -VW 387-
- Punzone di pressione -VW 412-
- Pezzo di spinta -T10428- oppure
- Pezzo di spinta -VW 473-

- -1-Estrattore interno 36... 46 mm, p. es. -Kukko 21/6-
- -4-Contrasto, p. es. -Kukko 22/2-

- Adattatore -T10480-
- Chiave dinamometrica -V.A.G 1331-
- Comparatore -VAS 6080A-
- Prolunga per comparatore 30 mm
(Determinare la rondella di regolazione per l'albero secondario)
È necessaria una nuova regolazione dell'albero secondario quando vengono sostituiti i seguenti componenti:
- Carter del cambio
- Campana della frizione
- Albero di uscita
- Cuscinetto a rulli conici per albero secondario
Panoramica delle regolazioni
Presupposto:
- Le superfici di tenuta del carter frizione e del carter cambio devono essere pulite da residui di sigillante.
- Entrambi gli anelli interni dei cuscinetti a rulli conici sono pressati sull'albero secondario e.
- L'anello esterno/cuscinetto a rulli conici è premuto nel carter cambio.
- Smontare l'albero di retromarcia.
- Pressare l'anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter della frizione con una rondella di regolazione spessa 1,40 mm oppure.
- Inserire l'albero di uscita nella scatola del cambio.
- Montare la campana della frizione e serrare le viti in croce con la coppia di serraggio prescritta.

- Montare gli attrezzi di misurazione.
- Portare il comparatore (campo di misura 3 mm) con precarico di 1 mm su "0".
- Allentare in croce le viti di fissaggio campana frizione/scatola cambio, finché le viti liberano la campana frizione o l'albero di uscita.
- Non spostare la campana della frizione a mano
- Leggere e annotare il valore sul comparatore (esempio: 0,60 mm).
Determinare il disco di regolazione
Il precarico prescritto dei cuscinetti si ottiene quando dallo spessore del disco di regolazione inserito (1,40 mm) si sottrae il valore misurato (0,60 mm) e si aggiunge un valore costante di pressatura (0,20 mm).
Esempio:


- Determinare lo spessore del disco di regolazione secondo la tabella.
- Numero di parte del disco di regolazione → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Rimuovere la campana della frizione ed estrarre l'anello esterno/cuscinetto a rulli conici.
- Contrasto, p. es. -Kukko 22/2-
- Estrattore interno 36... 46 mm, ad es. -Kukko 21/6-
- Estrarre dalla campana della frizione il disco di regolazione inserito (spessore 1,40 mm).
Tolleranze diverse permettono di misurare con precisione lo spessore del disco richiesto.
Se lo spessore misurato del disco è maggiore di quello indicato in tabella, si possono montare 2 dischi che corrispondono al valore misurato.
Tabella delle rondelle di registro


- Pressare l'anello esterno/cuscinetto a rulli conici nel carter della frizione con una rondella di regolazione spessa 1,40 mm oppure.
Eseguire la misurazione di controllo
- Disco di regolazione determinato montato.
- Montare gli attrezzi di misurazione.
- Portare il comparatore (campo di misura 3 mm) con precarico di 1 mm su "0".
- Allentare in croce le viti di fissaggio campana frizione/scatola cambio, finché le viti liberano la campana frizione o l'albero di uscita.
- Con il disco di regolazione scelto correttamente, il comparatore deve ora indicare un valore compreso tra 0,15 mm e 0,25 mm.

Albero di retromarcia
Smontare e montare l'albero di retromarcia
- Smontare la campana della frizione.
- Rimuovere la ruota di retromarcia con cuscinetto a rulli e rondelle di spinta.
- Estrarre l'albero di retromarcia dalla scatola del cambio con una pinza.
L'albero di retromarcia si danneggia durante lo smontaggio
- Inserire con cautela il nuovo albero di retromarcia con un martello in plastica.
Quota a = 41,5 mm
- Montare la ruota di retromarcia, il cuscinetto a rulli e le rondelle di spinta.
- Montare la campana della frizione.
