Programa de mantenimiento de Volvo

To keep the vehicle as safe and reliable as possible, follow the Volvo service schedule specified in the Warranty and Maintenance Records Information booklet.

Volvo recomienda que el mantenimiento y el servicio técnico se realicen en un taller Volvo autorizado. Los talleres Volvo cuentan con personal, documentación técnica y herramientas especiales que garantizan el más alto nivel de servicio.

Introducción

The maintenance services contain several checks that require special instruments and tools and therefore must be performed by a qualified technician. To keep your Volvo in top condition, specify time-tested and proven Genuine Volvo Parts and Accessories.

Ley federal de aire limpio - EE. UU.

The Federal Clean Air Act requires vehicle manufacturers to furnish written instructions to the ultimate purchaser to assure the proper servicing and function of the components that control emissions. These services, which are listed in the "Warranty and Service Records Information" booklet, are not covered by the warranty. You will be required to pay for labor and material used.

Mantenimiento

Your Volvo passed several major inspections before it was delivered to you, in accordance with Volvo specifications. The maintenance procedures outlined in the Warranty and Service Records Information booklet, many of which will positively affect your vehicle's emissions, should be performed as indicated. It is recommended that receipts for vehicle emission maintenance be retained in case questions arise concerning maintenance. Inspection and maintenance should also be performed anytime a malfunction is observed or suspected.

Garantías aplicables - EE. UU./Canadá

De conformidad con las normativas aplicables de EE. UU. y Canadá, se proporciona la siguiente lista de garantías.

• Garantía limitada del vehículo nuevo
• Garantía limitada de piezas y accesorios
• Garantía limitada contra corrosión
• Garantía limitada de cinturones de seguridad y sistemas de retención suplementarios.
• Garantía de diseño y de defectos de emisiones
• Garantía de emisiones

These are federal warranties; other warranties are provided as required by state/provincial law. Refer to your separate Warranty and Service Records Information booklet for detailed information concerning each of the warranties.

El mantenimiento periódico ayuda a minimizar las emisiones

NOte

• Refer to your Service and Warranty Booklet for a comprehensive service and maintenance schedule up to 240,000 km (150,000 miles). This program contains inspections and services necessary for the proper function of your vehicle and includes components that affect vehicle emissions.
• The Warranty and Service Records Information booklet also contains detailed information concerning the warranties that apply to your vehicle.

Sistema de diagnóstico a bordo

OBD II es parte del sistema computarizado de control del motor de su vehículo. Almacena información de diagnóstico sobre los controles de emisiones de su vehículo. Puede encender la luz de control del motor (MIL) si detecta un «fallo» en el control de emisiones. Un «fallo» es un componente o sistema que no funciona dentro del rango esperado. Un fallo puede ser permanente o temporal. OBD II guarda un mensaje de cualquier fallo.

Estado de preparación para la inspección de emisiones

¿Cómo usan los estados la OBD II para las inspecciones de emisiones?

Muchos estados conectan el ordenador directamente al sistema OBD II del vehículo. El inspector puede entonces leer los «fallos». En algunos estados, este tipo de inspección ha reemplazado la prueba de emisiones por el tubo de escape.

¿Cómo puede mi vehículo pasar la inspección de emisiones OBD II?

Su vehículo puede no superar la inspección de emisiones OBD II por cualquiera de las siguientes razones:

• Si la luz de control del motor (MIL) está encendida, su vehículo puede no superar la inspección.
• If your vehicle's Check Engine light was lit, but went out without any action on your part, OBD II will still have a recorded fault. Your vehicle may pass or fail, depending on the inspection practices in your area.
• If you had recent service that required disconnecting the battery, OBD II diagnostic information may be incomplete and "not ready" for inspection. A vehicle that is not ready may fail inspection.

¿Cómo puedo prepararme para mi próxima inspección de emisiones OBD II?

• If your Check Engine (MIL) light is lit or was lit but went out without service, have your vehicle diagnosed and, if necessary, serviced by a qualified Volvo technician.
• If you recently had service for a lit Check Engine light, or if you had service that required disconnecting the battery, a period of driving is necessary to bring the OBD II system to "ready" for inspection. Two half-hour trips of mixed stop-and-go/ highway driving are typically needed to allow OBD II to reach readiness. Your Volvo retailer can provide you with more information on planning a trip.
• Mantenga su vehículo de acuerdo con el programa de mantenimiento del vehículo.

Mantenimiento realizado por el propietario

Periodic maintenance requirements and intervals are described in your vehicle's Warranty and Service Records Information booklet.

The following points can be carried out between the normally scheduled maintenance services.

Cada vez que se reposta el vehículo:

• Compruebe el nivel de aceite del motor.
• Limpie el parabrisas, los limpiaparabrisas, los faros y las luces traseras.

Mensualmente:

• Compruebe la presión de inflado en frío de todos los neumáticos. Inspeccione los neumáticos por desgaste.
• Check that engine coolant and other fluid levels are between the indicated "min" and "max" markings.
• Limpie las superficies interiores del vidrio con limpiacristales y toallas de papel suaves.
• Limpie la información del conductor con un paño suave.
• Inspeccione visualmente los terminales de la batería por si hay corrosión. La corrosión puede indicar un conector de terminal suelto o una batería cerca del final de su vida útil. Consulte con su concesionario Volvo para obtener más información.

Según sea necesario:

Wash the vehicle, including the undercarriage, to reduce wear that can be caused by a buildup of dirt, and corrosion that can be caused by salt residues.

Clean leaves and twigs from air intake vents at the base of the windshield, and from other places where they may collect.