Se il veicolo si surriscalda

I seguenti segnali possono indicare che il veicolo si sta surriscaldando.

• L'indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento motore mostra la zona rossa oppure si verifica una perdita di potenza del motore. (Ad esempio, la velocità del veicolo non aumenta.)
• Sul display multi-informazioni appare il messaggio "Temperatura liquido refrigerante motore elevata. Fermare il veicolo in luogo sicuro. Consultare il manuale del proprietario".
• Esce vapore da sotto il cofano.

Procedure di correzione

1. Fermare il veicolo in un luogo sicuro, spegnere il sistema di climatizzazione, quindi spegnere il motore.

2. In caso di vapore: sollevare con cautela il cofano dopo che il vapore si è dissipato.

In assenza di vapore: sollevare con cautela il cofano.

3. Quando il motore si è raffreddato a sufficienza, controllare che i tubi flessibili e il nucleo del radiatore (radiatore) non presentino perdite.

1. 1
   Radiatore
2. 2
   Ventola di raffreddamento

Se si verifica una perdita significativa di liquido, contattare immediatamente un concessionario Toyota.

4. Il livello del liquido refrigerante è corretto se si trova tra le linee "FULL" e "LOW" sul serbatoio di espansione.

1. 1
   Serbatoio
2. 2
   Segno “FULL”
3. 3
   Segno “LOW”

5. Se necessario, aggiungere liquido refrigerante.

In caso di emergenza, se non è disponibile liquido di raffreddamento, è possibile utilizzare acqua.

Se in caso di emergenza è stata aggiunta acqua, far controllare il veicolo presso un concessionario Toyota il prima possibile.

6. Avviare il motore e accendere il sistema di climatizzazione per verificare che la ventola di raffreddamento del radiatore funzioni e per controllare la presenza di perdite di liquido refrigerante dal radiatore o dai tubi flessibili.

La ventola funziona quando il sistema di climatizzazione viene acceso subito dopo un avviamento a freddo. Verificare il funzionamento della ventola controllandone il rumore e il flusso d'aria. Se è difficile verificarli, accendere e spegnere ripetutamente il sistema di climatizzazione. (La ventola potrebbe non funzionare con temperature di congelamento.)

7. Se la ventola non funziona: spegnere immediatamente il motore e contattare un concessionario Toyota.

Se la ventola funziona: far controllare il veicolo presso il concessionario Toyota più vicino.

8. Verificare se sul display multi-informazioni appare il messaggio "Temperatura liquido refrigerante motore elevata. Fermare il veicolo in luogo sicuro. Consultare il manuale del proprietario".

Se il messaggio non scompare: spegnere il motore e contattare un concessionario Toyota.

Se il messaggio non appare: far controllare il veicolo presso il concessionario Toyota più vicino.

AVVERTENZA

■Quando si controlla il vano motore del veicolo

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare lesioni gravi, come ustioni.

• Se si vede vapore uscire da sotto il cofano, non aprire il cofano finché il vapore non si è dissipato.

  Il vano motore può essere molto caldo.

• Tenere mani e indumenti (in particolare cravatte, sciarpe o foulard) lontani dalla ventola e dalle cinghie.

  Il mancato rispetto di questa precauzione può causare l'impigliamento di mani o indumenti, con conseguenti gravi lesioni.

• Non allentare il tappo del serbatoio del liquido refrigerante mentre il motore e il radiatore sono caldi. Vapore o liquido refrigerante ad alta temperatura potrebbero fuoriuscire con forza.

AVVISO

■Quando si aggiunge liquido refrigerante motore

Aggiungere il liquido refrigerante lentamente dopo che il motore si è raffreddato a sufficienza.

Aggiungere liquido refrigerante freddo a un motore caldo troppo rapidamente può danneggiare il motore.

■Per evitare danni al sistema di raffreddamento

Osservare le seguenti precauzioni:

• Evitare di contaminare il liquido di raffreddamento con corpi estranei (come sabbia o polvere, ecc.).
• Non utilizzare additivi per il liquido refrigerante.