Se il veicolo deve essere trainato

Se il traino è necessario, si consiglia di far trainare il veicolo dal concessionario Toyota o da un servizio di traino commerciale, utilizzando un carro attrezzi a pianale o a sollevamento per le ruote.

Utilizzare un sistema di catene di sicurezza per ogni traino e rispettare tutte le leggi statali/provinciali e locali.

Situazioni in cui è necessario contattare i concessionari prima del traino (veicoli con occhiello di traino)

I seguenti sintomi possono indicare un problema della trasmissione.

Prima del traino, contattare il concessionario Toyota o un servizio di traino commerciale.

• Il motore è in funzione ma il veicolo non si muove.
• Il veicolo emette un rumore anomalo.

Traino con carro attrezzi a sollevamento delle ruote

Dalla parte anteriore (modelli 2WD)

Rilasciare il freno di stazionamento.

Disattivare la modalità automatica.

Dalla parte anteriore (modelli AWD)

Utilizzare un carrello di traino sotto le ruote posteriori.

Dalla parte posteriore

Utilizzare un carrello di traino sotto le ruote anteriori.

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

■Durante il traino del veicolo

Modelli 2WD

Assicurarsi di trasportare il veicolo con le ruote anteriori sollevate o con tutte e quattro le ruote sollevate da terra. Se il veicolo viene trainato con le ruote anteriori a contatto con il suolo, la trasmissione e i componenti correlati potrebbero danneggiarsi.

Modelli AWD

Assicurarsi di trasportare il veicolo con tutte e quattro le ruote sollevate da terra. Se il veicolo viene trainato con i pneumatici a contatto con il suolo, la trasmissione o i componenti correlati potrebbero danneggiarsi e il veicolo potrebbe cadere dal carro attrezzi.

AVVISO

■Per evitare danni al veicolo durante il traino con un carro attrezzi a sollevamento delle ruote

• Veicoli senza sistema Smart Key: non trainare il veicolo da dietro quando il pulsante di accensione è in posizione "LOCK" o la chiave è stata rimossa. Il meccanismo di bloccaggio dello sterzo non è abbastanza robusto da mantenere dritte le ruote anteriori.
• Quando si solleva il veicolo, assicurare una luce da terra adeguata per il traino all'estremità opposta del veicolo sollevato. Senza una luce da terra adeguata, il veicolo potrebbe danneggiarsi durante il traino.

■Traino con carro attrezzi a fune

Non trainare con un carro attrezzi a cinghia per evitare danni alla carrozzeria.

Utilizzo di un autocarro con pianale

Quando si utilizza un carro attrezzi a pianale per trasportare il veicolo, utilizzare cinghie di fissaggio per pneumatici. Per il metodo di fissaggio dei pneumatici, consultare il manuale del proprietario del carro attrezzi a pianale.

Per limitare i movimenti del veicolo durante il trasporto, inserire il freno di stazionamento e portare il pulsante di accensione in posizione OFF.

Traino di emergenza (veicoli con occhiello di traino)

Se in caso di emergenza non è disponibile un carro attrezzi, il veicolo può essere trainato temporaneamente utilizzando cavi o catene fissati agli occhielli di traino di emergenza. Questa operazione deve essere eseguita solo su strade asfaltate per al massimo 80 km (50 miglia) a una velocità inferiore a 30 km/h.

Un conducente deve essere a bordo del veicolo per sterzare e azionare i freni.

Le ruote, la trasmissione, i semiassi, lo sterzo e i freni del veicolo devono essere in buone condizioni.

Procedura di traino di emergenza (veicoli con occhiello di traino)

Per far trainare il veicolo da un altro veicolo, nel veicolo deve essere installato l'occhiello di traino. Installare l'occhiello di traino seguendo la procedura seguente.

1. Estrarre la chiave per dadi delle ruote e l'occhiello di traino.

2. Utilizzando un cacciavite a lama piatta, rimuovere la copertura dell'occhiello (A), quindi rimuovere la copertura dell'occhiello (B).

Per proteggere la carrozzeria, posizionare uno straccio tra il cacciavite e la carrozzeria del veicolo, come mostrato nell'illustrazione.

Tipo A

Tipo B

3. Inserire l'occhiello di traino nel foro e serrarlo parzialmente a mano.

Tipo A

Tipo B

4. Serrare saldamente l'occhiello di traino utilizzando una chiave per dadi delle ruote o una barra metallica rigida.

Tipo A

Tipo B

5. Fissare saldamente cavi o catene all'occhiello di traino.

Prestare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo.

6. Salire a bordo del veicolo trainato e avviare il motore.

Se il motore non si avvia, portare il pulsante di accensione in posizione ON.

Veicoli con sistema Stop & Start: prima di trainare il veicolo, portare una volta il pulsante di accensione in posizione OFF, quindi avviare il motore.

7. Portare la leva del cambio in posizione N e rilasciare il freno di stazionamento.

Disattivare la modalità automatica.

Quando la leva del cambio non può essere spostata.

■Durante il traino

Se il motore non è in funzione, l'assistenza idraulica per i freni e lo sterzo non funziona, rendendo più difficili sterzata e frenata.

■Chiave per dadi delle ruote

La chiave per dadi delle ruote è installata nella borsa degli attrezzi nel vano bagagli.

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni.

In caso contrario si possono verificare morte o lesioni gravi.

■Durante il traino

• Quando si traina utilizzando cavi o catene, evitare partenze brusche e simili

  che sottopongono gli occhielli di traino, i cavi o le catene a sollecitazioni eccessive. Gli occhielli di traino, i cavi o le catene potrebbero danneggiarsi o rompersi, detriti spezzati potrebbero colpire le persone e causare gravi danni.

• Veicoli senza sistema Smart Key: non portare l'interruttore del motore in posizione "LOCK".

  Esiste la possibilità che il volante sia bloccato e non possa essere azionato.

■Installazione dei ganci di traino sul veicolo

Assicurarsi che i ganci di traino siano installati saldamente. Se non sono installati saldamente, i ganci di traino potrebbero allentarsi durante il traino.

AVVISO

■Per evitare danni al veicolo durante il traino di emergenza

Non fissare cavi o catene ai componenti della sospensione.

■Durante il traino del veicolo (veicoli con sistema Stop & Start)

Se è necessario trainare il veicolo con tutte e quattro le ruote a terra, eseguire la seguente procedura prima del traino, per proteggere il sistema.

Portare l'interruttore del motore su OFF, quindi avviare il motore oppure portare l'interruttore del motore su ON.