Основное защитное оборудование

Ремень безопасности

~2мин чтения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Всегда пристёгивайтесь ремнём, правильно проложенным в его направляющей. Ношение ремня безопасности, не проложенного в направляющей, опасно, так как ремень не сможет обеспечить достаточную защиту при аварии, что может привести к серьёзной травме.
Fastening the Seat Belt

Пристёгивание ремня безопасности
1. Grasp the seat belt tongue.

1. Возьмите язычок ремня безопасности.

2. Медленно вытяните поясо-плечевой ремень.

3. Insert the seat belt tongue into the seat

3. Вставьте язычок ремня безопасности в замок до щелчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Положение плечевой части ремня безопасности:
Неправильное положение плечевой части ремня безопасности опасно. Всегда следите за тем, чтобы плечевая часть ремня безопасности проходила через плечо и близко к шее, но никогда не под рукой, не на шее и не на верхней части руки.
4. Position the lap belt as low as possible,

4. Расположите поясную часть ремня как можно ниже, не на области живота, затем отрегулируйте плечевую часть так, чтобы ремень плотно прилегал к телу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Положение поясной части ремня безопасности:
Слишком высокое положение поясной части ремня безопасности опасно. При столкновении это приведёт к концентрации ударной силы непосредственно на области живота и может вызвать серьёзные травмы. Располагайте поясную часть ремня плотно и как можно ниже.
Отстегивание ремня безопасности
Depress the button on the seat belt buckle.

Нажмите кнопку на замке ремня безопасности.

Если ремень не втягивается полностью, вытяните его и проверьте, нет ли перегибов или перекручиваний. Затем убедитесь, что при втягивании ремень не перекручивается.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если ремень не втягивается полностью, проверьте его на перегибы и перекручивание. Если он по-прежнему втягивается неправильно, обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки.
Предупреждающая этикетка ремня безопасности Предупреждающая этикетка размещена внутри чехла поясной части ремня безопасности водителя. При аварии, когда ремень безопасности используется, возникающее напряжение вытянет из чехла под предупреждающей этикеткой индикатор с надписью «REPLACE BELT» (ЗАМЕНИТЕ РЕМЕНЬ). Это означает, что РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ

.

Also note that if at any time the seat belt

Также обратите внимание: если ремень безопасности когда-либо подвергался нагрузке из-за аварии или по другой причине, на ремне могут возникнуть повреждения ленты, металлических деталей или анкерного болта, даже если внешне ремень кажется исправным. Поэтому рекомендуем заменять ремень безопасности после любой нагрузки, независимо от того, выдвинулся ли индикатор.

Проверьте себя

Короткий тест по Mazda MX-5: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.