Вождение

Стоп-старт

~5мин чтения

Система Stop & Start временно переводит двигатель в режим ожидания — режим STOP — во время остановок в движении (красный свет светофора, пробки и т. п.). Двигатель запускается автоматически — режим START — как только вы начинаете движение. Запуск происходит мгновенно, быстро и бесшумно.

Система Stop & Start идеально подходит для городской езды: она снижает расход топлива, выбросы выхлопных газов и уровень шума на стоянке.

Работа системы

Переход в режим остановки двигателя STOP

in the instrument panel and the engine goes into standby:Загорается индикатор «ECO» на приборной панели, и двигатель переходит в режим ожидания:

- на автомобиле с механической коробкой передач при скорости ниже 20 км/ч, когда вы ставите рычаг переключения передач в нейтраль и отпускаете педаль сцепления;

- на автомобиле с 6-ступенчатой электронной коробкой передач при скорости ниже 8 км/ч, когда вы нажимаете педаль тормоза или ставите рычаг селектора в положение N.

Если ваш автомобиль оснащен этой системой, счетчик времени суммирует периоды работы в режиме STOP за поездку. Он обнуляется каждый раз при включении зажигания ключом.

With the automatic gearbox system,

for your comfort during parking manoeuvres, STOP mode is not available for a fewНа автомобиле с автоматической коробкой передач для вашего удобства при маневрах парковки режим STOP недоступен в течение нескольких секунд после выхода из передачи заднего хода.

Режим STOP не влияет на работу систем автомобиля, например, тормозной системы или усилителя рулевого управления.

STOP mode; you must switch off the ignition with the key.Никогда не заправляйте автомобиль при работающем в режиме STOP двигателе; необходимо выключить зажигание ключом.

Особые случаи: режим STOP недоступен

Режим STOP не включается, когда:

- открыта дверь водителя,
- не пристегнут ремень безопасности водителя,
- с момента последнего запуска двигателя ключом автомобиль не превысил скорость 10 км/ч,
- двигатель необходим для поддержания комфортной температуры в салоне,
- включен обогрев стекол,
- выполняются особые условия (заряд аккумуляторной батареи, температура двигателя, помощь при торможении, температура окружающей среды и т. п.), когда работа двигателя необходима для обеспечения работы системы.

lamp fl ashes for a few seconds, then goes off.В этом случае сигнальный индикатор «ECO» мигает в течение нескольких секунд, затем гаснет.

Это нормальная работа системы.

Переход в режим запуска двигателя START

and the engine starts:Индикатор «ECO» гаснет, и двигатель запускается:

- на автомобиле с механической коробкой передач при полностью нажатой педали сцепления;
- на автомобиле с 6-ступенчатой электронной коробкой передач:

● рычаг селектора в положении A или M, когда вы отпускаете педаль тормоза,
● или рычаг селектора в положении N и педаль тормоза отпущена, когда вы переводите рычаг селектора в положение A или M,
● или когда вы включаете передачу заднего хода.

mode, if a gear is engaged without fully depressing the clutch pedal, a warningНа автомобиле с механической коробкой передач в режиме STOP, если включается передача без полного нажатия педали сцепления, загорается сигнальный индикатор или на экране появляется сообщение с просьбой нажать педаль сцепления для запуска двигателя.

Особые случаи: автоматический запуск режима START

Для вашей безопасности и комфорта режим START включается автоматически, когда:

- вы открываете дверь водителя,
- вы отстегиваете ремень безопасности водителя,
- скорость автомобиля превышает 25 км/ч на автомобиле с механической коробкой передач или 11 км/ч на автомобиле с 6-ступенчатой электронной коробкой передач,
- выполняются особые условия (заряд аккумуляторной батареи, температура двигателя, помощь при торможении, температура окружающей среды и т. п.), когда работа двигателя необходима для обеспечения работы системы.

fl ashes for few seconds, then goes off.В этом случае сигнальный индикатор «ECO» мигает в течение нескольких секунд, затем гаснет.

Это нормальная работа системы.

Отключение

At any time, press the "ECO OFF" switch to deactivate the system.

В любой момент нажмите кнопку «ECO OFF», чтобы отключить систему.

Это подтверждается загоранием индикатора на кнопке и сообщением на экране.

in STOP mode, the engine restarts immediately.Если система была отключена в режиме STOP, двигатель немедленно запускается.

Повторная активация

Нажмите кнопку «ECO OFF» еще раз.

Система снова активна; об этом сигнализирует погасший индикатор на выключателе и сообщение на приборной панели.

at every new start using the key.Система включается автоматически при каждом новом запуске ключом.

Неисправность в работе

In the event of a malfunction with the system, the "ECO OFF" switch warning lamp

При неисправности системы сигнальный индикатор на выключателе «ECO OFF» мигает, затем горит постоянно.

Обратитесь к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую для проверки.

При неисправности в режиме STOP автомобиль может заглохнуть. Все сигнальные индикаторы на приборной панели загораются.

В этом случае необходимо выключить зажигание и снова запустить двигатель ключом.

Техническое обслуживание

deactivate the Stop & Start system to avoid any risk of injury resulting from automaticПеред работой под капотом отключите систему Stop & Start, чтобы исключить риск травмы из-за автоматического запуска двигателя в режиме START.

Эта система требует специальной аккумуляторной батареи с особыми характеристиками и технологией (номера для заказа можно получить у дилера PEUGEOT или в квалифицированной мастерской).

Установка аккумулятора, не рекомендованного PEUGEOT, создаёт риск неисправной работы системы.

The Stop & Start system makes

use of advanced technology. All work on this type of battery must be done only byСистема Stop & Start использует современные технологии. Любые работы с этим типом аккумуляторной батареи должны выполняться только дилером PEUGEOT или в квалифицированной мастерской.

Проверьте себя

Короткий тест по Peugeot 308: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.