Практическая информация

Комплект для временного ремонта шин (308 седан, 308 SW с раздельными задними сиденьями)

~5мин чтения
Complete system consisting of a compressor and a sealant cartridge which permits

Комплект, состоящий из компрессора и баллона с герметиком, который позволяет временно отремонтировать шину, чтобы доехать до ближайшей станции технического обслуживания.

Он предназначен для устранения большинства проколов, которые могут повредить шину и находятся на протекторе или на плечевой зоне шины.

Доступ к комплекту

The kit is stowed in the boot under the floor. It is installed in the tool box,

Комплект хранится в багажном отделении под полом. Он устанавливается в ящик для инструментов, расположенный под органайзером.

Доступ к комплекту

The kit is stowed in a bag, located on the left-hand side of the boot.

Комплект находится в сумке, расположенной с левой стороны багажного отделения.

Описание комплекта

A. "Sealant" or "Air" position selector.

A. Переключатель «Герметик» или «Воздух».

B. Выключатель «I» / «O».

C. Кнопка стравливания давления.

D. Манометр (в барах или psi).

E. Отсек для хранения:

- кабель с адаптером для розетки 12 В,

- различные переходники для надувания принадлежностей, например мячей, велосипедных шин...

F. Sealant cartridge.

F. Баллон с герметиком.

G. Белый шланг с колпачком для ремонта.

H. Черный шланг для накачивания.

I. Наклейка с ограничением скорости.

be affixed to the vehicle's steering wheel to remind you that a wheel is in temporaryНаклейку с ограничением скорости I необходимо закрепить на рулевом колесе автомобиля, чтобы напоминать о том, что установлено колесо для временного использования.

Не превышайте скорость 80 км/ч при движении с шиной, отремонтированной этим комплектом

Порядок ремонта

1. Герметизация

Switch off the ignition.

Выключите зажигание.

Установите переключатель A в положение «герметик».

"O" .Убедитесь, что выключатель B находится в положении «O» (выкл.).

which have penetrated into the tyre.Не извлекайте посторонние предметы, которые проникли в шину.

Uncoil the white pipe G fully.

Полностью размотайте белый шланг G.

Снимите колпачок с белого шланга.

Подсоедините белый шланг к вентилю ремонтируемой шины.

(e.g. ethylene-glycol, colophony...) if swallowed and causes irritation to the eyes.Осторожно, при проглатывании этот продукт вреден (например, этиленгликоль, канифоль...) и раздражает глаза.

Храните вне доступа детей.

Connect the compressor's electric plug to the vehicle's 12 V socket.

Подключите электровилку компрессора к розетке 12 В автомобиля.

Запустите двигатель и оставьте его работающим.

Switch on the compressor by moving the switch B to position "I" until the tyre

Включите компрессор, переведя выключатель B в положение «I» (вкл.), пока давление в шине не достигнет 2,0 бар.

Герметик впрыскивается в шину под давлением; не отсоединяйте шланг от вентиля во время этой операции (риск разбрызгивания).

connecting the white pipe to the tyre valve: the sealant product would be expelledНе включайте компрессор до подсоединения белого шланга к вентилю шины: герметик будет выброшен через шланг.

Remove the kit and screw the cap back on the white pipe.

Снимите комплект и вверните колпачок обратно на белый шланг.

Следите за тем, чтобы не испачкать автомобиль следами жидкости. Держите комплект под рукой.

Немедленно проедьте около пяти километров на пониженной скорости (от 15 до 60 км/ч), чтобы герметизировать прокол.

Остановитесь, чтобы проверить ремонт и давление в шине с помощью комплекта.

the pressure is not attained, this indicates that the tyre is not repairable; contact a PEUGEOT dealer or aЕсли через 5–7 минут давление не достигнуто, это означает, что шину отремонтировать нельзя; обратитесь за помощью к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

If the vehicle is fitted with tyre underinflation detection, the under-inflation warning lamp will remain on after the wheel has been repaired until the systemСистема контроля давления в шинах

Если автомобиль оснащен системой контроля давления в шинах, контрольная лампа недостаточного давления будет продолжать гореть после ремонта колеса до тех пор, пока система не будет повторно инициализирована у дилера PEUGEOT или в квалифицированной мастерской.

2. Накачивание

Turn the selector A to the "air" position.

Установите переключатель A в положение «воздух».

Connect the black pipe to the valve of the wheel.Полностью размотайте чёрный шланг H.

Подсоедините чёрный шланг к вентилю колеса.

Connect the compressor's electric plug to the vehicle's 12 V socket.

Подключите электровилку компрессора к розетке 12 В автомобиля.

Снова запустите двигатель и оставьте его работающим.

workshop as soon as possible.Как можно скорее обратитесь к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

Необходимо сообщить специалисту, что вы использовали этот комплект.

После осмотра специалист сообщит, можно ли отремонтировать шину или ее необходимо заменить.

Adjust the pressure using the compressor (to inflate: switch B in position "I"

Установите давление с помощью компрессора (для накачивания: выключатель B в положении «I»; для стравливания: выключатель B в положении «O» и нажмите кнопку C) в соответствии с табличкой давления в шинах автомобиля (расположена на проеме левой двери).

Падение давления указывает на то, что прокол не полностью загерметизирован;

обратитесь за помощью к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

Извлеките комплект и уберите его на место.

Двигайтесь с пониженной скоростью (50 миль/ч [80 км/ч] макс.), проехав не более примерно 200 километров.

Извлечение картриджа

Stow the black pipe.

Уберите чёрный шланг.

Отсоедините угловое основание от белого шланга.

Установите компрессор вертикально.

Выкрутите баллон с герметиком снизу.

The expiry date of the fluid is indicated on the cartridge.Остерегайтесь выброса жидкости.

Срок годности жидкости указан на баллоне.

Баллон с герметиком рассчитан на одноразовое использование; даже если он использован частично, его необходимо заменить.

После использования не выбрасывайте баллон в окружающую среду, сдайте его на утилизацию в авторизованный пункт или дилеру PEUGEOT.

Не забудьте приобрести новый баллон с герметиком, который можно получить у дилеров PEUGEOT или в квалифицированной мастерской.

Проверка давления в шинах / накачивание принадлежностей

Компрессор можно также использовать без подачи герметика, чтобы:

- проверить или отрегулировать давление в шинах,

- накачать другие принадлежности (мячи, велосипедные шины...).

Turn the selector A to the "Air" position

Поверните переключатель A в положение «Воздух»

Uncoil the black pipe H fully.

Полностью размотайте чёрный шланг H.

Подсоедините чёрный шланг к вентилю колеса или принадлежности.

При необходимости сначала установите один из переходников, входящих в комплект.

Connect the compressor's electrical connector to the vehicle's 12 V socket.

Подсоедините электрический разъём компрессора к розетке 12 В автомобиля.

Запустите двигатель и дайте ему поработать.

Установите давление с помощью компрессора (для накачивания: выключатель B в положении «I»; для стравливания: выключатель B в положении «O» и нажмите кнопку C) в соответствии с табличкой давления в шинах автомобиля или табличкой давления принадлежности.

Извлеките комплект и уберите его на место.

Проверьте себя

Короткий тест по Peugeot 308: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.