Практическая информация

Аккумуляторная батарея 12 В

~5мин чтения

Порядок запуска двигателя от другой батареи или зарядки разряженной аккумуляторной батареи.

particular with the Stop & Start system, indicates the use of a 12 V leadacid batteryНаличие этой наклейки, в частности у автомобилей с системой Stop & Start, означает использование 12-вольтового свинцово-кислотного аккумулятора особой технологии и спецификации; при замене или отсоединении аккумулятора обязательно обращение к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

After refitting the battery, the

Stop &После установки аккумулятора система Stop &

Start будет активна только после непрерывного периода стоянки автомобиля, продолжительность которого зависит от климатических условий и степени заряда аккумулятора (до примерно 8 часов).

Доступ к аккумуляторной батарее

The battery is located under the bonnet.

Аккумуляторная батарея расположена под капотом.

Чтобы получить к ней доступ:

откройте капот с помощью внутреннего рычага разблокировки, затем наружного предохранительного замка,

установите упор капота,

снимите пластиковую крышку с клеммы (+).

Перед началом любых работ

Обездвижьте автомобиль: включите стояночный тормоз, переведите коробку передач в нейтральное положение (или в положение P, если автомобиль оснащен автоматической коробкой передач), затем выключите зажигание.

Убедитесь, что все электрические системы выключены.

Не меняйте полярность и используйте только зарядное устройство на 12 В.

Не отсоединяйте клеммы при работающем двигателе.

Не заряжайте аккумуляторы, не отсоединив предварительно клеммы.

and terminals are clean. If covered in sulphate (white or green deposits), removeУбедитесь, что клеммы и полюсные штыри аккумулятора чистые. При наличии сульфатных отложений (белого или зеленого цвета) снимите и очистите их.

substances such as sulphuric acid and lead. They must be disposed of in accordanceАккумуляторы содержат вредные вещества, такие как серная кислота и свинец. Их необходимо утилизировать в соответствии с нормативами; ни в коем случае нельзя выбрасывать их вместе с бытовыми отходами.

Отработанные батарейки пультов дистанционного управления и аккумуляторные батареи автомобилей сдавайте в специальные пункты приёма.

Запуск от другой батареи

Если аккумулятор автомобиля разряжен, двигатель можно запустить с помощью вспомогательного аккумулятора (внешнего или установленного на другом автомобиле) и пусковых проводов.

has a nominal voltage of 12 V and a capacity at least equal to that of the dischargedСначала убедитесь, что вспомогательный аккумулятор имеет номинальное напряжение 12 В и емкость не менее емкости разряженного аккумулятора.

Не пытайтесь запустить двигатель, подключив зарядное устройство к батарее.

Не отсоединяйте клемму (+), когда двигатель работает.

Подсоедините красный провод к положительной клемме (+) разряженной батареи A, затем к положительной клемме (+) батареи-донора B.

Подсоедините один конец зелёного или чёрного провода к отрицательной клемме (-) вспомогательной батареи B (или к точке массы на другом автомобиле).

Подсоедините другой конец зелёного или чёрного провода к точке массы C на неисправном автомобиле (или к креплению двигателя).

Запустите автомобиль от исправного аккумулятора и дайте двигателю поработать несколько минут.

Operate the starter on the broken down vehicle and let the engine run If the

Включите стартер на неисправном автомобиле и дайте двигателю поработать. Если двигатель не запускается сразу, выключите зажигание, подождите несколько секунд и повторите попытку.

Дождитесь, пока двигатель перейдет на холостой ход, затем отсоедините провода в обратном порядке.

Отсоединение провода (+)

Полностью поднимите фиксирующую защёлку D, чтобы освободить клемму E кабеля.

Reconnecting the (+) cable

Подсоединение провода (+)

Установите открытый зажим E кабеля на положительную клемму (+) аккумулятора.

Вертикально надавите на зажим E, чтобы правильно установить его на аккумулятор.

Зафиксируйте зажим, разведя фиксирующий выступ, а затем опустив защёлку D.

the tab as locking will not be possible if the clip is not positioned correctly; start the procedure again.Не прилагайте чрезмерное усилие к защёлке, так как зафиксировать зажим не получится, если он установлен неправильно; повторите операцию сначала.

Зарядка аккумуляторной батареи зарядным устройством

not have to be disconnected for charging.Аккумулятор системы Stop & Start для зарядки отключать не нужно.

Если аккумулятор автомобиля разряжен или автомобиль длительное время не эксплуатируется, аккумулятор можно зарядить с помощью зарядного устройства.

Для подбора зарядного устройства, совместимого с вашим аккумулятором, обратитесь к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

Перед отключением

Перейдите к аккумулятору.

Убедитесь, что двери и багажник закрыты, но не заблокированы.

Выключите зажигание и подождите не менее четырёх минут.

to be used for more than a month, it is recommended that the battery be disconnected.Если автомобиль не будет использоваться более месяца, рекомендуется отключить аккумулятор.

Зарядка

Отсоедините клемму (+).

Следуйте инструкциям по эксплуатации, предоставленным изготовителем зарядного устройства.

Подсоедините красный провод зарядного устройства к клемме (+) аккумулятора, затем чёрный провод к клемме (-).

Когда аккумулятор полностью зарядится, отсоедините провода зарядного устройства в обратном порядке.

in a well-ventilated area and away from naked flames and sources of sparks, so asЗарядку следует проводить в хорошо проветриваемом помещении, вдали от открытого огня и источников искр, чтобы исключить риск взрыва и пожара.

Не пытайтесь заряжать замёрзший аккумулятор; сначала отогрейте его, чтобы исключить риск взрыва.

Если аккумулятор замерзал, перед зарядкой проверьте его у дилера PEUGEOT или в квалифицированной мастерской, где убедятся, что внутренние компоненты не повреждены и корпус не треснул, так как это может привести к утечке токсичной и едкой кислоты.

Повторная инициализация после подключения

После любого подключения аккумулятора включите зажигание и подождите не менее одной минуты перед запуском двигателя, чтобы электронные системы успели инициализироваться.

Следуя указаниям соответствующих разделов, самостоятельно настройте или инициализируйте следующие системы:

- дистанционное управление,
- электростеклоподъёмники с функцией одного касания,
- шторка панорамной крыши,
- время и дату,
- настройки аудио- и навигационной системы.

warning lamp comes on after switching on the ignition.После включения зажигания убедитесь, что не загорелись сообщения или контрольные лампы.

Если мелкие неисправности сохраняются после выполнения этих операций, обратитесь к дилеру PEUGEOT или в квалифицированную мастерскую.

Проверьте себя

Короткий тест по Peugeot 308: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.