Сиденья, ремни безопасности и подушки безопасности SRS

Установка бустерного сиденья

~2мин чтения
• Child restraint systems and seatbelts can become hot in a vehicle that has been closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check the child restraint system before you place a child in it.

• Детские удерживающие устройства и ремни безопасности могут сильно нагреться в закрытом автомобиле на солнце; это может обжечь маленького ребенка. Перед тем как посадить ребенка, проверьте детское удерживающее устройство.

• Не оставляйте в автомобиле незакрепленное детское удерживающее устройство.

Незакрепленные детские удерживающие устройства могут перемещаться по салону при резком торможении, повороте или аварии; они могут ударить и травмировать пассажиров, а также привести к тяжелым травмам или гибели ребенка.

When you install a child restraint system, follow the manufacturer’s instructions supplied with it. After installing the child restraint system, check to ensure that it is held securely in position. If it is not held tight and secure, the danger of your child suffering personal injury in the event of an accident may be increased.

При установке детского удерживающего устройства следуйте инструкциям изготовителя, прилагаемым к нему. После установки проверьте, надежно ли оно зафиксировано. Если оно закреплено недостаточно прочно, возрастает риск получения ребенком травмы в случае аварии.

1. Place the booster seat in the rear seating position and sit the child on it. The child should sit well back on the booster seat.

1. Установите бустерное кресло на заднем сиденье и посадите на него ребенка. Ребенок должен сидеть глубоко на бустерном кресле.

2. Пропустите поясную и диагональную ветви ремня через бустерное кресло и ребенка или вокруг них, следуя инструкциям производителя кресла.

3. Вставьте язычок в замок до щелчка. Следите, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

Убедитесь, что диагональная ветвь ремня проходит по центру плеча ребенка, а поясная ветвь расположена как можно ниже на бедрах ребенка.

4. To remove the booster seat, press the release button on the seatbelt buckle and allow the belt to retract.

4. Чтобы извлечь бустерное кресло, нажмите кнопку отстегивания на замке ремня безопасности и дайте ремню втянуться.

• Never use a belt that is twisted or reversed. In an accident, this can increase the risk or severity of injury to the child.

• Никогда не используйте ремень, который перекручен или повернут. При аварии это может увеличить риск или тяжесть травмы ребенка.

• Никогда не пропускайте диагональную ветвь ремня под рукой ребенка или за его спиной. При аварии это может увеличить риск или тяжесть травмы ребенка.

• Ремень безопасности должен плотно прилегать к телу, чтобы обеспечить полную фиксацию.

Слабо прилегающие ремни менее эффективны для предотвращения травм или их уменьшения.

• Располагайте поясную ветвь ремня как можно ниже на бедрах ребенка. Слишком высокое расположение поясной ветви увеличивает риск соскальзывания под ремень и проскальзывания ремня вверх по животу; оба этих случая могут привести к серьезной внутренней травме или смерти.

• Убедитесь, что диагональная ветвь ремня проходит по центру плеча ребенка. Расположение диагональной ветви ремня на шее может привести к травме шеи при резком торможении или столкновении.

Проверьте себя

Короткий тест по Subaru Impreza: после ответа — пояснение и ссылка на страницу руководства.