Безопасность детей

Дети всегда должны безопасно сидеть при путешествии по автомобилю.

Общая информация

Volvo recommends the proper use of restraint systems for all occupants including children. Remember that, regardless of age and size, a child should always be properly restrained in a vehicle.

Your vehicle is also equipped with ISOFIX/LATCH attachments, which make it more con- venient to install child seats.

Some restraint systems for children are designed to be secured in the vehicle by lap belts or the lap portion of a lap-shoulder belt. Such child restraint systems can help protect children in vehicles in the event of an accident only if they are used properly. However, children could be endangered in a crash if the child restraints are not properly secured in the vehicle. Failure to follow the installation instructions for your child restraint can result in your child striking the vehicle's interior in a sudden stop.

Holding a child in your arms is NOT a suitable substitute for a child restraint system. In an accident, a child held in a person's arms can be crushed between the vehicle's interior and an unrestrained person. The child could also be injured by striking the interior, or by being ejected from the vehicle during a sudden maneuver or impact. The same can also happen if the infant or child rides unrestrained on the seat. Other occupants should also be properly restrained to help reduce the chance of injuring or increasing the injury of a child.

All states and provinces have legislation governing how and where children should be carried in a vehicle. Узнайте правила, существующие в вашем штате или провинции. Recent accident statistics have shown that children are safer in rear seating positions than front seating positions when properly restrained. A child restraint system can help protect a child in a vehicle. Here's what to look for when selecting a child restraint system:

It should have a label certifying that it meets applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS 213) - or in Canada, CMVSS 213.

Make sure the child restraint system is approved for the child's height, weight and development - the label required by the standard or regulation, or instructions for infant restraints, typically provide this information.

In using any child restraint system, we urge you to carefully look over the instructions that are provided with the restraint. Be sure you understand them and can use the device prop- erly and safely in this vehicle. A misused child restraint system can result in increased injuries for both the infant or child and other occupants in the vehicle.

When a child has outgrown the child safety seat, you should use the rear seat with the standard seat belt fastened. The best way to help protect the child here is to place the child on a cushion so that the seat belt is properly located on the hips. Legislation in your state or province may mandate the use of a child seat or cushion in combination with the seat belt, depending on the child's age and/or size. Пожалуйста, проверьте местные правила.

A specially designed and tested booster cushion and backrest can be obtained from your Volvo retailer. См. Также статью «Интегрированная бустерная подушка».

• Do not use child safety seats or child booster cushions/backrests in the front passenger's seat. We also recommend that children under 140 cm (4 feet 7 inches) in height who have outgrown these devices sit in the rear seat with the seat belt fastened.
• On hot days, the temperature in the vehicle interior can rise very quickly. Exposure to these high temperatures for even a short period of time can cause heat-related injury or death. Маленькие дети особенно подвержены риску. Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле.

Детские места всегда должны быть зарегистрированы.

Рекомендации Volvo

Почему Volvo считает, что ни один ребенок не должен сидеть на переднем сиденье автомобиля? Это действительно довольно просто. A front airbag is a very powerful device designed, by law, to help protect an adult.

Because of the size of the airbag and its speed of inflation, a child should never be placed in the front seat, even if he or she is properly belted or strapped into a child safety seat. Volvo has been an innovator in the field of safety since it was founded. И мы не собираемся отдыхать на наших лаврах. But we need your help. Please remember to put your children in the back seat, and buckle them up.

• Транспортное средство было вовлечено в столкновение, независимо от того, насколько незначительным
• Его история неизвестна
• Он старше, чем срок годности производителя

У Volvo есть очень специфические рекомендации

• Всегда носите ремень безопасности.
• Airbags are a SUPPLEMENTAL safety device which, when used with a threepoint seat belt can help reduce serious injuries during certain types of accidents. Volvo рекомендует вам не отсоединить систему подушек безопасности в вашем автомобиле.
• Volvo настоятельно рекомендует, чтобы каждый в автомобиле был должным образом ограничен.
• Volvo recommends that ALL occupants (adults and children) shorter than 140 cm (4 feet 7 inches) be seated in the rear seat of any vehicle with a front passenger side airbag.
• Движусь благополучно!