Sécurité des enfants

Les enfants doivent toujours être correctement attachés lors des déplacements en véhicule.

Informations générales

Volvo recommends the proper use of restraint systems for all occupants including children. Remember that, regardless of age and size, a child should always be properly restrained in a vehicle.

Your vehicle is also equipped with ISOFIX/LATCH attachments, which make it more con- venient to install child seats.

Some restraint systems for children are designed to be secured in the vehicle by lap belts or the lap portion of a lap-shoulder belt. Such child restraint systems can help protect children in vehicles in the event of an accident only if they are used properly. However, children could be endangered in a crash if the child restraints are not properly secured in the vehicle. Failure to follow the installation instructions for your child restraint can result in your child striking the vehicle's interior in a sudden stop.

Holding a child in your arms is NOT a suitable substitute for a child restraint system. In an accident, a child held in a person's arms can be crushed between the vehicle's interior and an unrestrained person. The child could also be injured by striking the interior, or by being ejected from the vehicle during a sudden maneuver or impact. The same can also happen if the infant or child rides unrestrained on the seat. Other occupants should also be properly restrained to help reduce the chance of injuring or increasing the injury of a child.

Tous les États et provinces disposent d'une législation régissant la manière et l'endroit où les enfants doivent être transportés dans un véhicule. Renseignez-vous sur les règles en vigueur dans votre État ou province. Les statistiques récentes d'accidents ont montré que les enfants sont mieux protégés aux places arrière qu'aux places avant lorsqu'ils sont correctement retenus. Un système de retenue pour enfants peut contribuer à protéger un enfant dans un véhicule. Voici les points à vérifier lors du choix d'un système de retenue pour enfants :

It should have a label certifying that it meets applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS 213) - or in Canada, CMVSS 213.

Make sure the child restraint system is approved for the child's height, weight and development - the label required by the standard or regulation, or instructions for infant restraints, typically provide this information.

In using any child restraint system, we urge you to carefully look over the instructions that are provided with the restraint. Be sure you understand them and can use the device prop- erly and safely in this vehicle. A misused child restraint system can result in increased injuries for both the infant or child and other occupants in the vehicle.

Lorsqu'un enfant a dépassé la taille du siège pour enfant, utilisez la place arrière avec la ceinture de sécurité standard bouclée. La meilleure façon de protéger l'enfant est de le placer sur un coussin afin que la ceinture soit correctement positionnée sur les hanches. La législation de votre État ou province peut imposer l'utilisation d'un siège enfant ou d'un coussin associé à la ceinture, selon l'âge et/ou la taille de l'enfant. Veuillez vérifier la réglementation locale.

Un coussin rehausseur et un dossier spécialement conçus et testés peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Volvo. Voir également la rubrique « Coussin rehausseur intégré ».

• Do not use child safety seats or child booster cushions/backrests in the front passenger's seat. We also recommend that children under 140 cm (4 feet 7 inches) in height who have outgrown these devices sit in the rear seat with the seat belt fastened.
• Par temps chaud, la température à l'intérieur du véhicule peut monter très rapidement. Une exposition, même brève, à ces températures élevées peut provoquer des blessures ou la mort. Les jeunes enfants sont particulièrement exposés. Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance dans le véhicule.

Les sièges pour enfants doivent toujours être enregistrés.

Recommandations Volvo

Pourquoi Volvo estime-t-il qu'aucun enfant ne doit s'asseoir sur le siège avant du véhicule ? La réponse est en fait assez simple. Un coussin gonflable frontal est un dispositif très puissant, conçu par la loi pour protéger un adulte.

En raison de la taille du coussin gonflable et de sa vitesse de gonflage, un enfant ne doit jamais être placé sur le siège avant, même s'il est correctement attaché ou installé dans un siège enfant. Volvo a été un pionnier dans le domaine de la sécurité depuis sa création. Et nous ne comptons pas nous reposer sur nos lauriers. Mais nous avons besoin de votre aide. N'oubliez pas de placer vos enfants sur la banquette arrière et de les attacher.

• Le véhicule a été impliqué dans une collision, quelle qu'en soit la gravité
• Son historique est inconnu
• Il a dépassé la date de péremption fixée par le fabricant

Volvo a des recommandations très précises

• Portez toujours votre ceinture de sécurité.
• Les coussins gonflables sont un dispositif de sécurité COMPLÉMENTAIRE qui, utilisé avec une ceinture trois points, peut contribuer à réduire les blessures graves lors de certains types d'accidents. Volvo vous recommande de ne jamais désactiver le système de coussins gonflables de votre véhicule.
• Volvo recommande vivement que chaque occupant du véhicule soit correctement retenu.
• Volvo recommends that ALL occupants (adults and children) shorter than 140 cm (4 feet 7 inches) be seated in the rear seat of any vehicle with a front passenger side airbag.
• Avancez en toute sécurité !