Información general, carrocería. Uso de adhesivos
- Notas generales sobre el uso de adhesivos
- Registro de pegado, incl. muestra de trabajo para operaciones de pegado que requieren documentación: introducción y resumen
- Tiempos mínimos de secado para lunetas pegadas
- Preparación de lunetas antiguas sin daños para su instalación
- Preparación de lunetas nuevas para su instalación
- Preparación de la brida de la carrocería para la instalación
- Eliminación del exceso de adhesivo
- Instrucciones de instalación para lunetas y cristales pegados
- Materiales para lunetas pegadas
- Registro de pegado
Notas generales sobre el uso de adhesivos
Notas generales sobre el uso de adhesivos
Fichas de datos de seguridad
♦ Observe → las fichas de datos de seguridad.
Limitaciones de almacenamiento
♦ No está permitido procesar adhesivos, activadores o imprimaciones si ha transcurrido la vida útil especificada.
Importante
● Los botes de imprimación o activador abiertos no deben seguir utilizándose.
● Utilice únicamente materiales cuyo embalaje no presente signos de daño.
● No utilice adhesivos, imprimaciones ni activadores si el color y la consistencia no son estables.
♦ Temperatura de almacenamiento entre 10 °C y 25 °C
Especificaciones para el uso de adhesivos en pasta
♦ Observe las especificaciones para la manipulación de las herramientas especiales de Volkswagen y de los abridores de cartuchos en las → instrucciones de funcionamiento de la herramienta.
♦ El vehículo, los componentes, el adhesivo, la imprimación y el activador deben estar aclimatados antes de procesarlos.
♦ Antes de iniciar cualquier trabajo en las superficies de pegado, asegúrese de que se ha alcanzado la temperatura de procesado.
♦ No realice trabajos de soldadura, rectificado ni pulido en las inmediaciones.
♦ No utilice sprays de Teflón ni de silicona en el taller.
♦ Las superficies limpias solo deben tocarse con guantes limpios para evitar que el sudor y la suciedad de las manos se transfieran a las superficies de pegado.
♦ Los adhesivos deben utilizarse dentro del tiempo de procesado.
♦ El adhesivo debe aplicarse y la luneta o el componente de carrocería unirse dentro del tiempo de procesado.
♦ Cualquier trabajo de unión (p. ej., remachado, atornillado) en la zona de la unión adhesiva debe realizarse dentro del tiempo de procesado.
♦ Asegúrese de que el vehículo no esté sometido a ninguna carga antes de que haya transcurrido el tiempo mínimo de curado.
♦ No inicie ningún otro trabajo en el vehículo hasta que haya transcurrido el tiempo mínimo de secado.
Válido para adhesivo de 2 componentes
Importante
● Presione el cartucho y compruebe que ambos componentes salen de forma uniforme. A continuación, monte el tubo mezclador.
● Para garantizar una mezcla completa, extraiga sobre un trozo de cartón una longitud de tubo mezclador de adhesivo fresco y deséchela antes de aplicar.
● Debido al riesgo de inicio del proceso de curado, los cartuchos abiertos de adhesivo de luneta de 2 componentes con número de pieza «D 004 660 M4» no deben almacenarse para su uso posterior, sino desecharse junto con el mezclador una vez transcurrido el tiempo de procesado.
● Los cartuchos de adhesivo de plástico abiertos con número de pieza «D 180 KU2 A1» no deben almacenarse para su uso posterior durante más de 14 días debido al riesgo de inicio del proceso de curado. Deben desecharse junto con el mezclador una vez transcurrido el tiempo de procesado.
Registro de pegado, incl. muestra de trabajo para operaciones de pegado que requieren documentación: introducción y resumen
Registro de pegado, incl. muestra de trabajo para operaciones de pegado que requieren documentación: introducción y resumen
Introducción
Para determinados procesos de unión, se imponen nuevos requisitos de diseño a los procesos de unión o pegado. Las modificaciones internas y externas implementadas por el fabricante se basan en el estado actual de la técnica actualizado de acuerdo con la norma ISO 21368, teniendo en cuenta:
♦ la creciente importancia del pegado en la industria automovilística, y el hecho de que
♦ el pegado es un "proceso especial" que no permite comprobar la calidad de la unión de forma no destructiva.
Modificaciones del manual de taller
Si es pertinente desde el punto de vista del diseño, los manuales de taller específicos de los próximos modelos de vehículos incluirán información adicional sobre:
♦ la creación y ejecución de muestras de trabajo;
♦ la cualificación del personal; y
♦ el relleno del registro de pegado.
En el registro de pegado deben documentarse por completo el proceso de pegado, así como los materiales utilizados y la muestra de trabajo correspondiente, de acuerdo con la descripción de reparación respectiva. Esto es necesario como prueba de la fiabilidad del proceso de pegado.
El registro de pegado ha sido acordado con las marcas VW Turismos (VWPKW), Volkswagen Vehículos Comerciales, Audi, Škoda y Seat, y también será introducido por estas marcas en los próximos modelos de vehículos.
Cualificación
Un módulo de formación para la cualificación como "experto en pegado del Grupo Volkswagen", coordinado dentro del Grupo Volkswagen, estará disponible a través del "Knowledge Tank" específico de cada marca. Este módulo incluye un examen final teórico y práctico para la obtención del certificado. Se recomienda la participación con éxito en esta formación para garantizar que los trabajos de pegado se realicen de acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes.
Tiempos mínimos de secado para lunetas pegadas
Tiempos mínimos de secado para lunetas pegadas
Deben tenerse en cuenta requisitos especiales al sustituir lunetas pegadas.
El tiempo mínimo de secado es el tiempo transcurrido desde el pegado hasta que el vehículo puede utilizarse.
El vehículo solo puede utilizarse con seguridad una vez transcurrido el tiempo mínimo de secado.
Para el tiempo mínimo de secado, consulte las instrucciones de procesado de la etiqueta del fabricante.
Durante el tiempo mínimo de secado, el vehículo debe estar estacionado sobre una superficie nivelada.
El tiempo mínimo de secado para el adhesivo de luneta de 2 componentes es de 2 horas a una temperatura ambiente entre 18 °C y 35 °C.
El tiempo mínimo de secado para el adhesivo de luneta de 1 componente es de 6 horas a una temperatura ambiente entre 20 °C y 30 °C con una humedad relativa entre el 30 % y el 80 %.
Preparación de lunetas antiguas sin daños para su instalación
Preparación de lunetas antiguas sin daños para su instalación
Herramientas especiales y equipamiento de taller necesarios
♦ juego de cuchillas de contorno -VAS 852 005-
♦ juego de rascadores -VAS 861 005-
Nota
Las lunetas pueden instalarse sin pasadores de centrado.
AVISO
Riesgo de daños en la capa de imprimación y en la banda cerámica al recortar el adhesivo de la luna.
– Recorte el adhesivo del cristal únicamente hasta la medida especificada.
– No trate los cordones de adhesivo recortados con activador, imprimación ni solución limpiadora.
– Mantenga la superficie de adhesión libre de suciedad y grasa.
– Si se reutiliza una luna -4- en buen estado, recortar el adhesivo restante -2- justo antes de volver a pegarla, dejando de 1 a 2 mm, con el rascador -1- del juego de cuchillas de contorno -VAS 852 005- o del juego de rascadores -VAS 861 005-.
Nota
Si se reutiliza una luna en buen estado, el adhesivo restante sirve como base de adherencia para el nuevo adhesivo para lunas que se va a aplicar.
Importante
● Si el pegado se realiza más de 2 horas después de recortar el cordón de adhesivo, el cordón debe activarse con un activador.
– Agitar el activador para asegurar que todos los componentes se mezclen en la proporción correcta.
Importante
● La temperatura de trabajo del activador está entre 15 °C y 25 °C.
AVISO
Riesgo de daños en la pintura por el activador.
– Aplicar el activador con precisión sobre el cordón de adhesivo recortado, sin derramar nada de activador.
– Usar el aplicador para extender el activador de forma uniforme y en una sola pasada sobre el cordón de adhesivo recortado.
Para el tiempo de secado, consultar las instrucciones de trabajo de la etiqueta del fabricante.
Importante
● Respetar un tiempo de secado de 10 minutos.
● El pegado debe realizarse como máximo 2 horas después de activar.
.webp)
Preparación de lunetas nuevas para su instalación
Preparación de lunetas nuevas para su instalación
Nota
La zona de aplicación del cordón de adhesivo no está pretratada ni imprimada.
Para la superficie de pegado, véase la marca de la luna nueva o de la luna retirada.
– Limpiar el borde de la luna -1- y la superficie de pegado marcada en la luna nueva en todo su contorno con solución limpiadora y un paño sin pelusa.
Importante
● Respete un tiempo de evaporación de 10 minutos.
● La superficie de pegado debe estar seca.
Importante
● La temperatura de trabajo de la imprimación está entre 15 °C y 25 °C.
– Agitar la imprimación -3- durante al menos 2 minutos para asegurar que todos los componentes se mezclen en la proporción correcta.
– Aplicar una película fina, continua y uniforme de imprimación -3- sobre la superficie de pegado en una sola pasada, usando el aplicador -2-.
Para el tiempo de secado, consultar las instrucciones de trabajo de la etiqueta del fabricante.
Importante
● Debe respetarse el tiempo de secado de la imprimación correspondiente.
● El tiempo de secado de la imprimación D 181 220 A1 es de 30 minutos.
● El tiempo de secado de la imprimación D 009 200 02 es de 15 minutos.
● Debe verse una zona de imprimación continua.
.webp)
Si se superan 8 horas de tiempo de secado de la imprimación
Importante
● La imprimación puede volver a aplicarse una sola vez y dentro de las 96 horas posteriores a la primera aplicación.
● Durante este periodo, las superficies de pegado imprimadas deben protegerse de influencias externas y de la suciedad.
● Respetar la temperatura de trabajo de la imprimación y agitar el bote de imprimación antes de abrirlo.
– Aplicar una película fina completa de imprimación, uniforme y en una sola pasada, con el aplicador.
Preparación de la brida de la carrocería para la instalación
Preparación de la brida de la carrocería para la instalación
Herramientas especiales y equipamiento de taller necesarios
♦ juego de rascadores -VAS 861 005-
AVISO
Riesgo de daños en la capa de imprimación y en la pintura al recortar el adhesivo de la luna.
– Recorte el adhesivo del cristal únicamente hasta la medida especificada.
– No trate los cordones de adhesivo recortados con activador, imprimación ni solución limpiadora.
– Mantenga la superficie de adhesión libre de suciedad y grasa.
Importante
● No retirar el material restante.
– Usar un rascador adecuado -1- del juego de rascadores -VAS 861 005- para recortar el material restante -2- en el reborde de carrocería -3- hasta dejar de 1 a 2 mm, justo antes de volver a pegar el reborde.
Nota
El material restante es la base de adherencia para el adhesivo para lunas que se aplique.
.webp)
Si el pegado se realiza más de 2 horas después de recortar, el material restante del cordón de adhesivo debe activarse con un activador:
– Agitar el activador para asegurar que todos los componentes se mezclen en la proporción correcta.
Importante
● La temperatura de trabajo del activador está entre 15 °C y 25 °C.
AVISO
Riesgo de daños en la pintura por el activador
– Aplicar el activador con precisión sobre el cordón de adhesivo recortado, sin derramar nada de activador.
– Usar el aplicador para extender una película fina completa de activador, uniforme y en una sola pasada, sobre el cordón de adhesivo recortado.
Para el tiempo de secado, consultar las instrucciones de trabajo de la etiqueta del fabricante.
Importante
● Respetar un tiempo de secado de 10 minutos
● El pegado debe realizarse como máximo 2 horas después de activar
Continúa
Vehículos con reborde de carrocería de chapa de acero:
Si el reborde de carrocería ha sido reparado o sustituido parcialmente, limpiar e imprimar la zona correspondiente después de pintar:
– Limpiar todo el reborde de carrocería con solución limpiadora y un paño sin pelusa.
Importante
● Respetar un tiempo de evaporación de 10 minutos
● Respetar la temperatura de trabajo de la imprimación y agitar el bote antes de abrirlo → Rep. gr.52; Preparación de lunas nuevas para el montaje.
– Aplicar una película fina completa de imprimación, uniforme y en una sola pasada sobre la pintura, con el aplicador.
Importante
● Debe quedar visible una superficie de imprimación continua.
● Respetar el tiempo de secado de la imprimación → Rep. gr.52; Preparación de lunas nuevas para el montaje.
Todos los vehículos (continuación)
Si el tiempo de secado de la imprimación se supera en 8 horas:
Importante
● La imprimación puede volver a aplicarse una sola vez y dentro de las 96 horas posteriores a la primera aplicación.
● Durante este periodo, las superficies de pegado imprimadas deben protegerse de influencias externas y de la suciedad.
● Respetar la temperatura de trabajo de la imprimación y agitar el bote antes de abrirlo → Rep. gr.52; Preparación de lunas nuevas para el montaje.
– Aplicar una película fina completa de imprimación, uniforme y en una sola pasada sobre la pintura, con el aplicador.
Continúa
Vehículos con reborde de carrocería de chapa de acero:
Si el cordón de soldadura láser del reborde de carrocería no queda cubierto por el cordón de adhesivo existente:
Continúa
– Limpiar el cordón de soldadura láser del reborde de carrocería con solución limpiadora y un paño sin pelusa.
Importante
● Respetar un tiempo de evaporación de 10 minutos
● Respetar la temperatura de trabajo de la imprimación y agitar el bote antes de abrirlo → Rep. gr.52; Preparación de lunas nuevas para el montaje.
– Aplicar una película fina completa de imprimación, uniforme y en una sola pasada, con el aplicador.
Importante
● Debe quedar visible una superficie de imprimación continua.
● Respetar el tiempo de secado de la imprimación → Rep. gr.52; Preparación de lunas nuevas para el montaje.
AVISO
Riesgo de fugas y corrosión por un sellado incorrecto.
– Sellar los cordones de soldadura láser expuestos con adhesivo para lunas antes de pegar las lunas.
– Aplicar imprimación -1- sobre el cordón de soldadura láser -3-.
Importante
● Respetar la información pertinente sobre el adhesivo → Rep. gr.52; Uso de adhesivos.
– Sellar el cordón de soldadura láser -3- con adhesivo bicomponente para lunas.
.webp)
Todos los vehículos (continuación)
Retoque de daños en la pintura
– Si la estructura de la pintura está dañada, debe restaurarse según las especificaciones del manual de pintura → Estructura de la pintura.
Eliminación del exceso de adhesivo
Eliminación del exceso de adhesivo
AVISO
Las lunas pueden soltarse al realizar trabajos de limpieza en el interior del vehículo.
– Al limpiar el interior del vehículo, no empujar hacia fuera las lunas recién montadas.
– Limpiar la superficie pintada de forma general con un paño sin pelusa.
– Eliminar la suciedad residual con solución limpiadora.
– Limpiar la moldura de plástico: dejar curar el adhesivo para lunas durante aprox. 1 hora y luego retirarlo.
Instrucciones de instalación para lunetas y cristales pegados
Instrucciones de instalación para lunetas y cristales pegados
Herramientas especiales y equipamiento de taller necesarios
♦ abridor de cartuchos -VAS 221 005-
♦ ventosas de elevación -V.A.G 1344-
Importante
● La zona de trabajo, la imprimación, el activador, el adhesivo, el vehículo y los componentes deben haberse aclimatado a la temperatura ambiente → Rep. gr.52; Tiempos mínimos de curado de lunas pegadas.
● Respetar la información general → Rep. gr.52; Información general para el uso de adhesivos.
● Respetar la temperatura de trabajo del adhesivo para lunas monocomponente, entre 18 °C y 35 °C
● Respetar la temperatura de trabajo del adhesivo para lunas bicomponente, entre 18 °C y 28 °C
● Usar el abridor de cartuchos -VAS 221 005- para abrir el cartucho
● Adaptar la boquilla de salida del cartucho con un equipo de taller adecuado para garantizar la sección del cordón según especificaciones → Catálogo de piezas de recambio (ETKA)
AVISO
Riesgo de daños secundarios por la rápida polimerización del adhesivo para lunas.
Pueden producirse fugas y una reducción de la rigidez de la carrocería.
– Montar la luna dentro del tiempo de trabajo de 10 minutos después de aplicar el adhesivo para lunas.
Nota
La figura muestra adhesivo para lunas bicomponente. Para el adhesivo monocomponente, proceder de forma análoga.
– Aplicar el adhesivo para lunas -1- en un cordón continuo, manteniendo el aplicador en ángulo recto respecto al cristal de la luna -2-.
Nota
No aplique un cordón de adhesivo demasiado grueso ni presione el cristal con demasiada fuerza contra la brida de la carrocería. Como el cristal ya no tiene labios de sellado, puede quedar visible adhesivo de ventana en exceso en la zona de la unión.
– Con 2 ventosas de elevación -V.A.G 1344-, inserte el cristal en el hueco de la ventana, alinéelo al centro y presiónelo hasta el labio de separación.
– Durante el tiempo mínimo de secado, fije las ventanas en posición con cinta adhesiva de venta en el mercado → Información general – carrocería; Grupo de reparación 52; Uso de adhesivos; Indicaciones generales sobre el uso de adhesivos.
– Al sustituir componentes, las etiquetas de identificación de las piezas antiguas, que indican los números de repuesto correspondientes en el → Catálogo electrónico de piezas (ETKA), deben colocarse en las nuevas piezas correspondientes, según lo exigido por la normativa de matriculación.
– Sustituya las etiquetas de identificación, así como los rótulos informativos o de advertencia, que estén ilegibles o dañados y se encuentren en los componentes de este vehículo, y coloque los nuevos en el mismo lugar. Para la asignación, consulte → Catálogo electrónico de piezas (ETKA).
.webp)
Materiales para lunetas pegadas
Materiales para lunetas pegadas
Es imprescindible obtener los números de pieza de los materiales en la página correspondiente del → Catálogo electrónico de piezas (ETKA).
♦ Adhesivo para cristales de 1 componente 1) 2) 3)
♦ Adhesivo para ventanas de 2 componentes 1) 2) 3)
♦ Activador 1) 2)
♦ Imprimación 1) 2) 4)
♦ Solución limpiadora 1) 5)
♦ Aplicador 1) 2)
♦ Hilo para dispositivo de corte -VAS 6452/2- 6)
♦ Cordón de corte -VAS 861 001/1A- 6)
1) Observe las instrucciones de procesamiento de la etiqueta del fabricante.
2) Utilice únicamente materiales nuevos cuya fecha de caducidad no se haya alcanzado todavía.
3) Observe → Información general – carrocería; Grupo de reparación 52; Uso de adhesivos; Tiempos mínimos de secado de ventanas pegadas.
4) Respete el tiempo de secado.
5) Respete el tiempo de evaporación (flash-off).
6) El hilo para dispositivo de corte puede usarse en lugar del cordón de corte (y viceversa). Los hilos y cordones son de un solo uso.
Registro de pegado
Registro de pegado
Introducción
Los requisitos para los procesos de unión o pegado varían según el componente. Entre ellos se incluye, por ejemplo, la elaboración de un registro de pegado.
Esto es necesario como prueba de la fiabilidad del proceso de pegado.
Importante
● Debe elaborarse un registro de pegado si así se especifica en la descripción de reparación correspondiente.
● En el registro de pegado deben documentarse por completo el proceso de pegado, los materiales utilizados y la muestra de trabajo correspondiente, de acuerdo con la descripción de reparación correspondiente.
Muestra de trabajo
Importante
● Garantiza y demuestra que el pegado se ha realizado correctamente.
● El resultado de la muestra de trabajo debe documentarse en el registro de pegado.
● Para crear una muestra de trabajo, aplique un cordón de adhesivo de aprox. 10 cm de longitud sobre un sustrato sólido y evalúelo una vez transcurrido el tiempo mínimo de secado especificado.
● Para la evaluación, corte la muestra de trabajo con un cortador de venta en el mercado en varios puntos y valore el efecto de endurecimiento examinando la superficie de corte.
Pruebas en la muestra de trabajo con cordón de adhesivo de 1 componente:
♦ El adhesivo debe tener una piel firme y no debe formar hilos al tocarlo.
♦ No debe haber líquido visible en el interior del cordón de adhesivo tras el tiempo mínimo de secado.
Pruebas en la muestra de trabajo con cordón de adhesivo de 2 componentes:
♦ El adhesivo debe estar completamente endurecido.
♦ No debe haber líquido visible en el interior del cordón de adhesivo.
Si el resultado de la muestra de trabajo es negativo (endurecimiento incompleto), no se garantiza un proceso de pegado seguro. En tal caso, deben tomarse medidas para asegurar un endurecimiento correcto, lo que implica consultar al responsable del pegado (principio de los cuatro ojos) y, si es necesario, repetir el proceso de pegado.
Registro de pegadoSe utiliza para documentar las operaciones de pegado que requieren documentación.Fecha de la operación de pegado:Número de orden:Taller cualificado:
Pegado realizado por (nombre): Manual de taller vigente utilizado: Sí Condiciones ambientalesTemperatura de procesamiento/componenteEspecificación: Temperatura real: Humedad del aire
(para adhesivos de 1 componente)Especificación: Temperatura real: PretratamientoAgente de limpieza (número de pieza, denominación): Tiempo de evaporación: Tiempo mínimo: Tiempo real: Imprimación (si es necesaria)Producto (número de pieza): Número de lote: Fecha de caducidad: Tiempos de evaporación: Tiempo mínimo: Tiempo real: Activador
(si es necesario)Producto (número de pieza): Número de lote: Fecha de caducidad: Tiempos de evaporación: Tiempo mínimo: Tiempo real: SuperficieSuperficie 1 Superficie 2 Ejemplos: superficie limpia en pieza nueva, imprimada, cordón de adhesivo recortado, recién pintada (parcial o totalmente):AdhesivoAdhesivo (número de pieza, nombre)
(nota: es posible usar varios cartuchos) Fecha de caducidad:
♦
♦
♦
♦ Número(s) de lote:
♦
♦
♦
♦ Tiempo de trabajabilidad (pot life): Tiempo máximo permitido: Tiempo real: Muestra de trabajo: ¿Se requiere muestra de trabajo según el manual de reparación?
Sí
_
No
_ Etiquetado de la muestra ¿Examen correcto? Sí_ No_ Nota: si el examen no es correcto (= opción «No»), el pegado debe renovarse según las especificaciones. Desviaciones/notas: Medidas:
Pegado realizado por (firma):