Общие сведения, кузов. Применение клеёв
- Общие указания по применению клеёв
- Журнал склеивания, включая контрольный образец для операций склеивания, требующих документирования – введение и обзор
- Минимальное время сушки склеенных стёкол
- Подготовка старых неповреждённых стёкол к установке
- Подготовка новых стёкол к установке
- Подготовка фланца кузова к установке
- Удаление излишков клея
- Инструкция по установке склеиваемых стёкол и стеклянных панелей
- Материалы для склеиваемых стёкол
- Журнал склеивания
Общие указания по применению клеёв
Общие указания по применению клеёв
Паспорта безопасности материалов
♦ Соблюдайте → паспорта безопасности материалов.
Ограничения по хранению
♦ Запрещается применять клеи, активаторы или грунты, если истёк установленный срок годности.
Важно
● Открытые флаконы грунта или активатора использовать далее нельзя.
● Используйте только материалы, упаковка которых не имеет видимых повреждений.
● Не используйте клеи, грунты и активаторы, если их цвет и консистенция нестабильны.
♦ Температура хранения от 10 °C до 25 °C
Требования к применению пастообразных клеёв
♦ Соблюдайте требования к обращению со специальными инструментами Volkswagen и открывалками картриджей, изложенные в → руководстве по эксплуатации инструмента.
♦ Перед обработкой автомобиль, детали, клей, грунт и активатор должны быть выдержаны при температуре помещения.
♦ Перед началом любых работ с поверхностями склеивания убедитесь, что достигнута рабочая температура.
♦ Не проводите сварочные, шлифовальные и полировальные работы в непосредственной близости.
♦ Не используйте в мастерской спреи на основе тефлона или силикона.
♦ Очищенные поверхности касайтесь только чистыми перчатками, чтобы не допустить переноса пота и загрязнений на поверхности склеивания.
♦ Клеи необходимо использовать в пределах времени обработки.
♦ Клей должен быть нанесён, а стекло или деталь кузова соединены в пределах времени обработки.
♦ Любые работы по соединению (например, клёпка, болтовое соединение) в зоне клеевого шва должны выполняться в пределах времени обработки.
♦ Не допускайте нагрузки на автомобиль до истечения минимального времени отверждения.
♦ Не начинайте дальнейшие работы с автомобилем до истечения минимального времени сушки.
Относится к двухкомпонентному клею
Важно
● Нажмите на картридж и убедитесь, что оба компонента выдавливаются равномерно. Затем установите смесительный наконечник.
● Для полного перемешивания выдавите свежий клей длиной смесительного наконечника на кусок картона и выбросите его перед нанесением.
● Из-за риска начала отверждения открытые картриджи двухкомпонентного клея для стёкол с номером детали «D 004 660 M4» нельзя хранить для повторного использования; их необходимо утилизировать вместе со смесителем по истечении времени обработки.
● Открытые пластиковые картриджи клея с номером детали «D 180 KU2 A1» нельзя хранить для повторного использования дольше 14 дней из-за риска начала отверждения. По истечении времени обработки их необходимо утилизировать вместе со смесителем.
Журнал склеивания, включая контрольный образец для операций склеивания, требующих документирования – введение и обзор
Журнал склеивания, включая контрольный образец для операций склеивания, требующих документирования – введение и обзор
Введение
Для некоторых процессов склеивания к процессам соединения или склеивания предъявляются новые конструктивные требования. Внутренние и внешние изменения, внедрённые производителем, основаны на актуальном уровне техники в соответствии с ISO 21368 с учётом:
♦ возрастающей роли склеивания в автомобилестроении, а также того, что
♦ склеивание является «специальным процессом», качество которого нельзя проверить неразрушающим способом.
Изменения в руководстве по ремонту
Если это важно с точки зрения конструкции, в руководства по ремонту для будущих моделей автомобилей будет включена дополнительная информация о:
♦ создании и выполнении контрольных образцов;
♦ квалификации персонала; и
♦ заполнении журнала склеивания.
В журнале склеивания должны быть полностью documented процесс склеивания, использованные материалы и соответствующий контрольный образец в соответствии с описанием конкретного ремонта. Это необходимо как подтверждение надёжности процесса склеивания.
Журнал склеивания согласован с марками VW Passenger Cars (VWPKW), Volkswagen Commercial Vehicles, Audi, Škoda и Seat и будет введён этими марками для будущих моделей автомобилей.
Квалификация
Учебный модуль для получения квалификации «специалист по склеиванию Группы Volkswagen», согласованный внутри Группы Volkswagen, будет доступен через брендовую платформу «Knowledge Tank». Модуль включает теоретический и практический итоговый экзамен для получения сертификата. Рекомендуется пройти это обучение, чтобы склеивание выполнялось в соответствии с требованиями безопасности.
Минимальное время сушки склеенных стёкол
Минимальное время сушки склеенных стёкол
При замене склеиваемых стёкол необходимо учитывать особые требования.
Минимальное время отверждения – это время от момента склейки до момента, когда автомобиль можно эксплуатировать.
Эксплуатировать автомобиль можно только по истечении минимального времени отверждения.
Минимальное время сушки см. в инструкции по обработке на этикетке производителя.
В течение минимального времени сушки автомобиль должен стоять на ровной поверхности.
Минимальное время сушки двухкомпонентного клея для стёкол составляет 2 часа при температуре помещения от 18 °C до 35 °C.
Минимальное время сушки однокомпонентного клея для стёкол составляет 6 часов при температуре помещения от 20 °C до 30 °C и относительной влажности от 30 % до 80 %.
Подготовка старых неповреждённых стёкол к установке
Подготовка старых неповреждённых стёкол к установке
Необходимые специальные инструменты и оборудование мастерской
♦ набор контурных лезвий -VAS 852 005-
♦ набор скребков -VAS 861 005-
Указание
Стёкла можно устанавливать без центрирующих штифтов.
УКАЗАНИЕ
Риск повреждения слоя грунтовки и керамической полосы при срезании оконного герметика.
– Срезайте клей для стекла только в указанных пределах.
– Не обрабатывайте срезанные валики клея активатором, грунтом или очистительным раствором.
– Следите за тем, чтобы поверхность склейки была чистой и без грязи и жира.
– Если повторно используется неповреждённое стекло -4-, срежьте остатки оконного герметика -2- непосредственно перед установкой до 1–2 мм, используя скребок -1- из набора контурных лезвий -VAS 852 005- или набора скребков -VAS 861 005-.
Указание
При повторном использовании неповреждённого стекла оставшийся герметик служит адгезионной основой для нового оконного герметика, который будет нанесён.
Важно
● Если склеивание выполняется позже чем через 2 часа после срезания герметика, валик герметика необходимо активировать активатором.
– Встряхните активатор, чтобы убедиться, что все компоненты смешаны в правильной пропорции.
Важно
● Температура обработки активатора: от 15 °C до 25 °C.
УКАЗАНИЕ
Риск повреждения лакокрасочного покрытия активатором.
– Наносите активатор точно на срезанный валик герметика, не допуская его растекания.
– Нанесите активатор аппликатором равномерно, одним движением, на срезанный валик герметика.
Время выдержки см. в инструкции по обработке на этикетке производителя.
Важно
● Соблюдайте время выдержки 10 минут.
● Склеивание должно быть выполнено не позднее чем через 2 часа после активации.
.webp)
Подготовка новых стёкол к установке
Подготовка новых стёкол к установке
Указание
Зона нанесения валика герметика не имеет предварительного покрытия или грунтовки.
Площадь склеивания см. по маркировке на новом или снятом стекле.
– Очистите кромку стекла -1- и поверхность склеивания, отмеченную на новом стекле, по всему периметру очистителем и безворсовой салфеткой.
Важно
● Соблюдайте время выдержки 10 минут.
● Поверхность склеивания должна быть сухой.
Важно
● Температура обработки грунтовки: от 15 °C до 25 °C.
– Встряхивайте грунтовку -3- не менее 2 минут, чтобы убедиться, что все компоненты смешаны в правильной пропорции.
– Наносите грунтовку -3- аппликатором -2- на поверхность склеивания тонким сплошным слоем, одним проходом, равномерно.
Время выдержки см. в инструкции по обработке на этикетке производителя.
Важно
● Необходимо соблюдать время сушки соответствующей грунтовки.
● Время сушки грунтовки D 181 220 A1 составляет 30 минут.
● Время сушки грунтовки D 009 200 02 составляет 15 минут.
● Должен быть виден сплошной участок грунта.
.webp)
Если время сушки грунтовки превышено на 8 часов
Важно
● Грунтовку можно нанести повторно один раз и в течение 96 часов после первого нанесения грунтовки.
● В этот период загрунтованные поверхности склеивания必须 защищать от внешних воздействий и загрязнений.
● Соблюдайте температуру обработки грунтовки и встряхивайте флакон с грунтовкой перед открытием.
– Нанесите грунтовку аппликатором полным тонким слоем, равномерно, одним проходом.
Подготовка фланца кузова к установке
Подготовка фланца кузова к установке
Необходимые специальные инструменты и оборудование мастерской
♦ набор скребков -VAS 861 005-
УКАЗАНИЕ
Риск повреждения слоя грунтовки и лакокрасочного покрытия при срезании оконного герметика.
– Срезайте клей для стекла только в указанных пределах.
– Не обрабатывайте срезанные валики клея активатором, грунтом или очистительным раствором.
– Следите за тем, чтобы поверхность склейки была чистой и без грязи и жира.
Важно
● Не удаляйте оставшийся материал.
– Непосредственно перед установкой фланца срежьте остатки материала -2- на фланце кузова -3- до 1–2 мм подходящим скребком -1- из набора скребков -VAS 861 005-.
Указание
Оставшийся материал служит адгезионной основой для нового оконного герметика.
.webp)
Если склеивание выполняется позже чем через 2 часа после срезания, остатки валика герметика необходимо активировать активатором:
– Встряхните активатор, чтобы убедиться, что все компоненты смешаны в правильной пропорции.
Важно
● Температура обработки активатора: от 15 °C до 25 °C.
УКАЗАНИЕ
Риск повреждения лакокрасочного покрытия активатором.
– Наносите активатор точно на срезанный валик герметика, не допуская его растекания.
– Нанесите аппликатором полный тонкий слой активатора равномерно, одним проходом, на срезанный валик герметика.
Время выдержки см. в инструкции по обработке на этикетке производителя.
Важно
● Соблюдайте время выдержки 10 минут.
● Склеивание должно быть выполнено не позднее чем через 2 часа после активации.
Продолжение
Автомобили со стальным фланцем кузова:
Если фланец кузова был отремонтирован или частично заменён, очистите и загрунтуйте соответствующий участок после окраски:
– Очистите фланец кузова по всему периметру очистителем и безворсовой салфеткой.
Важно
● Соблюдайте время выдержки 10 минут.
● Соблюдайте температуру обработки грунтовки и встряхивайте флакон с грунтовкой перед открытием → Ремонтная группа 52; Подготовка новых стёкол к установке.
– Нанесите аппликатором полный тонкий слой грунтовки равномерно, одним проходом, на окрашенную поверхность.
Важно
● Слой грунтовки должен быть видим сплошной полосой.
● Соблюдайте время сушки грунтовки → Ремонтная группа 52; Подготовка новых стёкол к установке.
Все автомобили (продолжение)
Если время сушки грунтовки превышено на 8 часов:
Важно
● Грунтовку можно нанести повторно один раз и в течение 96 часов после первого нанесения грунтовки.
● В этот период загрунтованные поверхности склеивания必须 защищать от внешних воздействий и загрязнений.
● Соблюдайте температуру обработки грунтовки и встряхивайте флакон с грунтовкой перед открытием → Ремонтная группа 52; Подготовка новых стёкол к установке.
– Нанесите аппликатором полный тонкий слой грунтовки равномерно, одним проходом, на окрашенную поверхность.
Продолжение
Автомобили со стальным фланцем кузова:
Если лазерный сварной шов на фланце кузова не покрыт существующим валиком герметика:
Продолжение
– Очистите лазерный сварной шов на фланце кузова очистителем и безворсовой салфеткой.
Важно
● Соблюдайте время выдержки 10 минут.
● Соблюдайте температуру обработки грунтовки и встряхивайте флакон с грунтовкой перед открытием → Ремонтная группа 52; Подготовка новых стёкол к установке.
– Нанесите грунтовку аппликатором полным тонким слоем, равномерно, одним проходом.
Важно
● Слой грунтовки должен быть видим сплошной полосой.
● Соблюдайте время сушки грунтовки → Ремонтная группа 52; Подготовка новых стёкол к установке.
УКАЗАНИЕ
Риск протечек и коррозии из-за ненадлежащей герметизации.
– Загерметизируйте открытые лазерные сварные швы оконным герметиком перед установкой стёкол.
– Нанесите грунтовку -1- на лазерный сварной шов -3-.
Важно
● Соблюдайте соответствующие указания по герметику → Ремонтная группа 52; Применение герметиков.
– Загерметизируйте лазерный сварной шов -3- двухкомпонентным оконным герметиком.
.webp)
Все автомобили (продолжение)
Устранение повреждений лакокрасочного покрытия
– При повреждении структуры лакокрасочного покрытия её необходимо восстановить в соответствии с требованиями руководства по лакокрасочным работам → Структура лакокрасочного покрытия.
Удаление излишков клея
Удаление излишков клея
УКАЗАНИЕ
Стёкла могут ослабнуть при проведении уборочных работ в салоне автомобиля.
– При уборке салона не толкайте только что установленные стёкла наружу.
– Грубо очистите окрашенную поверхность безворсовой салфеткой.
– Удалите остатки загрязнений очистителем.
– Очистка пластиковых деталей: дайте оконному герметику затвердеть примерно в течение 1 часа, затем снимите его.
Инструкция по установке склеиваемых стёкол и стеклянных панелей
Инструкция по установке склеиваемых стёкол и стеклянных панелей
Необходимые специальные инструменты и оборудование мастерской
♦ открывалка для картриджей -VAS 221 005-
♦ вакуумные присоски -V.A.G 1344-
Важно
● Рабочая зона, грунтовка, активатор, герметик, автомобиль и детали должны быть выдержаны при комнатной температуре → Ремонтная группа 52; Минимальные сроки отверждения склеенных стёкол.
● Соблюдайте общие указания → Ремонтная группа 52; Общие сведения о применении герметиков.
● Соблюдайте температуру обработки для однокомпонентного оконного герметика: от 18 °C до 35 °C.
● Соблюдайте температуру обработки для двухкомпонентного оконного герметика: от 18 °C до 28 °C.
● Для вскрытия картриджа используйте открывалку -VAS 221 005-.
● Подберите выходное сопло картриджа подходящим рабочим оборудованием так, чтобы сечение валика соответствовало техническим требованиям → Каталог запасных частей (ETKA).
УКАЗАНИЕ
Риск вторичных повреждений из-за быстрого отверждения оконного герметика.
Возможны протечки и снижение жёсткости кузова.
– Установите стекло в течение времени обработки 10 минут после нанесения оконного герметика.
Указание
На рисунке показан двухкомпонентный оконный герметик. Для однокомпонентного оконного герметика действуйте аналогично.
– Наносите оконный герметик -1- непрерывным валиком, держа аппликатор под прямым углом к стеклу -2-.
Указание
Не наносите слишком толстый слой клея и не прижимайте остекление к фланцу кузова слишком сильно. Поскольку у стекла больше нет уплотнительных губок, избыток оконного клея может быть виден в зоне стыка.
– Используя 2 вакуумных присоски -V.A.G 1344-, установите стекло в проём окна, выровняйте его по центру и вдавите до упора распорного выступа.
– В течение минимального времени отверждения зафиксируйте стёкла в нужном положении с помощью клейкой ленты, имеющейся в продаже → Общие указания – кузов; гр. ремонта 52; Применение клеев; Общие указания по применению клеев.
– При замене компонентов на новые детали необходимо, согласно правилам регистрации, закрепить на них идентификационные таблички со старых деталей с соответствующими номерами запасных частей из → Электронного каталога запасных частей (ETKA).
– Замените все нечитаемые или повреждённые идентификационные таблички, информационные и предупреждающие знаки на компонентах этого автомобиля и установите новые в том же месте. Информацию о соответствии см. в → Электронном каталоге запасных частей (ETKA).
.webp)
Материалы для склеиваемых стёкол
Материалы для склеиваемых стёкол
Обязательно получите номера деталей материалов на соответствующей странице → Электронного каталога запасных частей (ETKA).
♦ Однокомпонентный клей для стекла 1) 2) 3)
♦ Двухкомпонентный клей для стекла 1) 2) 3)
♦ Активатор 1) 2)
♦ Грунтовка 1) 2) 4)
♦ Очищающий раствор 1) 5)
♦ Аппликатор 1) 2)
♦ Проволока для режущего устройства -VAS 6452/2- 6)
♦ Режущий шнур -VAS 861 001/1A- 6)
1) Соблюдайте инструкции по обработке, указанные на этикетке производителя.
2) Используйте только новые материалы, срок годности которых ещё не истёк.
3) Соблюдайте → Общие указания – кузов; гр. ремонта 52; Применение клеев; Минимальное время отверждения приклеенных стёкол.
4) Соблюдайте время сушки.
5) Соблюдайте время испарения растворителя.
6) Проволока для режущего устройства может использоваться вместо режущего шнура (и наоборот). Проволока и шнур предназначены только для однократного использования.
Журнал склеивания
Журнал склеивания
Введение
Требования к процессам соединения или склеивания зависят от компонента. Они включают, например, составление журнала склеивания.
Это необходимо как подтверждение надёжности процесса склеивания.
Важно
● Журнал склеивания необходимо вести, если это предусмотрено соответствующим описанием ремонта.
● В журнале склеивания должны быть полностью задокументированы процесс склеивания, использованные материалы и соответствующий контрольный образец в соответствии с описанием ремонта.
Контрольный образец
Важно
● Обеспечивает и подтверждает, что склеивание выполнено правильно.
● Результат контрольного образца必须 быть задокументирован в журнале склеивания.
● Для создания контрольного образца нанесите валик клея длиной около 10 см на твёрдую основу и оцените его после истечения указанного минимального времени отверждения.
● Для оценки разрежьте контрольный образец имеющимся в продаже резаком в нескольких местах и оцените степень отверждения по поверхности среза.
Проверка контрольного образца с однокомпонентным клеевым валиком:
♦ Клей должен образовать прочную плёнку и не должен тянуть нити при прикосновении.
♦ После минимального времени отверждения внутри клеевого валика не должно быть видно текучести.
Проверка контрольного образца с двухкомпонентным клеевым валиком:
♦ Клей должен полностью отвердеть.
♦ Внутри клеевого валика не должно быть видно текучести.
Если результат контрольного образца отрицательный (отверждение не завершено), надёжность склеивания в процессе не обеспечена. В этом случае необходимо принять меры для обеспечения правильного отверждения: проконсультироваться с ответственным за склеивание (принцип «четырёх глаз») и при необходимости повторить процесс склеивания.
Журнал склеивания. Используется для документирования операций склеивания, требующих документирования. Дата операции склеивания: Номер заказа: Квалифицированная мастерская:
Склеивание выполнил (ФИО): Использовано актуальное руководство по ремонту: Да Условия окружающей среды Температура обработки/компонента Спецификация: Фактическая температура: Влажность воздуха (для однокомпонентных клеев) Спецификация: Фактическая температура: Предварительная обработка Очищающее средство (номер детали, обозначение): Время испарения: Минимальное время: Фактическое время: Грунтовка (при необходимости) Продукт (номер детали): Номер партии: Срок годности: Время испарения: Минимальное время: Фактическое время: Активатор (при необходимости) Продукт (номер детали): Номер партии: Срок годности: Время испарения: Минимальное время: Фактическое время: Поверхность Поверхность 1 Поверхность 2 Примеры: очищенная поверхность новой детали, загрунтованная, срезанный клеевой валик, новая окраска (частичная или полная): Клей Клей (номер детали, название)
(примечание: возможно использование нескольких картриджей) Срок годности:
♦
♦
♦
♦ Номер(а) партии:
♦
♦
♦
♦ Жизнеспособность (время использования): Максимально допустимое время: Фактическое время: Контрольный образец: требуется ли контрольный образец согласно руководству по ремонту?
Да
_
Нет
_ Маркировка образца. Проверка пройдена? Да_ Нет_ Примечание: если проверка не пройдена (вариант «Нет»), склеивание необходимо переделать согласно требованиям. Отклонения/примечания: Меры:
Склеивание выполнил (подпись):