Aire acondicionado con refrigerante R134a

Textos legales y normativas

~12min de lectura

Leyes y normativas


Nota

  • Las leyes y normativas que se indican a continuación se aplican en la RFA; en otros países pueden aplicarse otras leyes o normativas adicionales.
  • Para otros países, consulte la fuente de información en las autoridades competentes.

Los efectos del cambio climático ya se observan en todo el mundo. La protección del clima es, por tanto, una de las tareas más importantes de la humanidad. Sin embargo, esta tarea supone un enorme desafío para todos los implicados.

En el denominado Protocolo de Kioto se definen, entre otros, los objetivos mundiales de protección del clima. Este protocolo contiene, además de los objetivos de reducción de dióxido de carbono, objetivos de reducción para los gases fluorados de efecto invernadero, por ejemplo, para el refrigerante R134a, debido a su alto potencial de calentamiento global.

Para el sector del automóvil se han promulgado, por ejemplo a nivel europeo, numerosas leyes pertinentes. A nivel nacional, por ejemplo en la RFA, además de la precisión de la legislación europea, desde el 1 de agosto de 2008 está en vigor la Ordenanza de Protección Climática de Sustancias Químicas.

  • Reglamento (CE) n.º 1005/2009
  • Reglamento (CE) n.º 2037/2000
  • Reglamento (UE) n.º 517/2014
  • Reglamento (CE) n.º 706/2007
  • Reglamento (CE) n.º 307/2008
  • Directiva 2006/40/CE
  • Ordenanza de Protección Climática de Sustancias Químicas, Ley de Economía Circular y Residuos (para la RFA)

Trabajos de mantenimiento y reparación en el circuito de refrigerante del sistema de climatización

Todas las personas que realicen trabajos de mantenimiento y reparación en sistemas de climatización de vehículos deben haber asistido a una formación o programa de entrenamiento y disponer de la cualificación necesaria (certificado de competencia). Fuera de la Comunidad Europea pueden aplicarse otras normativas o normativas adicionales.

No obstante, en general se aplica lo siguiente:

Funcionamiento, mantenimiento, puesta fuera de servicio, obligación de recogida

  • Queda prohibido que, durante el funcionamiento, los trabajos de reparación y la puesta fuera de servicio de productos que contengan refrigerante, las sustancias contenidas en ellos escapen a la atmósfera, contraviniendo el estado de la técnica.
  • Deben llevarse registros de la cantidad utilizada durante el funcionamiento y los trabajos de mantenimiento (libro de registro de refrigerantes, → Volkswagen InfoNet, El manual de servicio; Protección del medio ambiente; Protección del medio ambiente en empresas comerciales y de servicio; Protección contra inmisiones; Sustancias contaminantes del aire: refrigerantes para sistemas de climatización de vehículos), para que, en caso necesario, pueda presentarse a la autoridad competente a petición suya un comprobante de uso. En la CE, en virtud de un reglamento del Parlamento Europeo de 2005, ya no es obligatorio llevar una hoja de registro. En países que no pertenecen a la CE pueden aplicarse otras normativas.
  • Los distribuidores de las sustancias y preparados mencionados en los reglamentos citados anteriormente están obligados a recoger dichas sustancias y preparados después de su uso o a garantizar su recogida por un tercero designado por ellos.
  • Los trabajos de mantenimiento y la puesta fuera de servicio de productos que contengan refrigerantes mencionados en los reglamentos citados, así como la recogida de las sustancias y preparados mencionados en dichos reglamentos, solo pueden ser realizados por personas que dispongan de la cualificación necesaria y del equipamiento técnico adecuado.

Delitos y infracciones administrativas

  • Comete una infracción administrativa en el sentido de los reglamentos y leyes citados anteriormente quien, de forma intencionada o negligente, durante el funcionamiento, los trabajos de mantenimiento o la puesta fuera de servicio de productos que contengan los refrigerantes mencionados, deje escapar a la atmósfera las sustancias contenidas en ellos, contraviniendo el estado de la técnica, o quien infrinja de forma intencionada o negligente los reglamentos y leyes vigentes citados anteriormente.

Al manipular y trasvasar gases comprimidos a otros recipientes de gas comprimido deben observarse diversas reglas técnicas (por ejemplo, TRGS 400, TRGS 402, TRGS 407, TRGS 510, TRGS 725, TRBS 3145).


Nota

Las TRGS se presentan a continuación solo de forma extractada (alcance que afecta a los fabricantes de automóviles y talleres).

  • TRGS 400 (Evaluación de riesgos para actividades con sustancias peligrosas).
  • TRGS 402 (Determinación y evaluación del riesgo en actividades con sustancias peligrosas: exposición por inhalación).
  • TRGS 407 (Actividades con gases: evaluación de riesgos).
  • TRGS 510 (Almacenamiento de sustancias peligrosas en recipientes móviles).
  • TRBS 3145 / TRGS 725 (recipientes móviles de gas comprimido: llenado, disponibilidad, transporte interno y vaciado).


Nota

  • Las reglas técnicas para gases comprimidos (TRG), las reglas técnicas para sustancias peligrosas (TRGS) y las reglas técnicas para la seguridad operacional (TRBS). Estas reflejan el estado de la técnica, de la seguridad laboral, de la higiene laboral, así como otros conocimientos científicos laborales comprobados para el suministro y uso de medios de trabajo y para el funcionamiento de instalaciones sujetas a vigilancia, o bien para actividades con sustancias peligrosas.
  • Las reglas técnicas indicadas se aplican en la RFA; en otros países pueden estar vigentes disposiciones y regulaciones diferentes.

Al manipular y trasvasar gases comprimidos a otros recipientes de gas comprimido deben observarse diversas reglas técnicas (por ejemplo, TRGS 400, TRGS 402, TRGS 407, TRGS 510, TRGS 725, TRBS 3145).

  • Disposiciones generales para instalaciones de llenado.
  • Definición y explicación de términos.
  • Instalación y explotación de instalaciones de llenado.

Instalaciones de llenado

  • No afectan a los fabricantes de vehículos ni a los talleres de automoción.
  • Las instalaciones de llenado son instalaciones para llenar recipientes de gas comprimido móviles. A la instalación de llenado pertenecen sus centros de explotación y sus dispositivos.
  • Las instalaciones de llenado sujetas a autorización son aquellas en las que se llenan gases comprimidos en recipientes de gas comprimido móviles para su entrega a terceros.
  • Las instalaciones de llenado no sujetas a autorización son aquellas en las que se llenan gases comprimidos en recipientes portátiles de gas comprimido destinados exclusivamente al uso dentro de la propia empresa.

Empleados y su instrucción

Los empleados deben recibir instrucción antes de iniciar su actividad y de forma repetida a intervalos adecuados, como mínimo una vez al año, sobre:

  • los peligros especiales en la manipulación de gases comprimidos,
  • las normas de seguridad, en particular el presente TRGS y TRBS,
  • las medidas que deben adoptarse en caso de averías, daños y accidentes,
  • el manejo de los extintores y de los equipos de protección individual,
  • el manejo y el mantenimiento de la instalación de llenado, basándose en el manual de instrucciones.

Las instalaciones de llenado solo pueden ser manejadas y mantenidas por personas que:

  • hayan cumplido 18 años,
  • posean los conocimientos técnicos necesarios,
  • den garantía de que cumplirán sus tareas de forma fiable.

Los trabajos no independientes también pueden ser realizados por personas que no cumplan los requisitos de los puntos 1 y 2 del apartado 2.1.

Para el llenado de recipientes a presión, para recipientes extranjeros y para su llenado pueden aplicarse otras reglas técnicas que no se mencionan aquí.

  • Un recipiente de gas comprimido solo puede llenarse con el gas comprimido indicado en él, y únicamente en la cantidad que resulte de los datos sobre presión, peso o volumen indicados en el recipiente (véase el Reglamento de recipientes a presión, Druckbehälterverordnung).
  • En un recipiente cuyo uso opcional para varios gases comprimidos esté permitido, el gas comprimido que se va a introducir y, siempre que se trate de un gas comprimido con tk ≥ -10 ºC (tk = temperatura crítica), el peso de llenado máximo admisible conforme a la TRGS deben indicarse en el recipiente delante de la conexión de llenado.
  • Los recipientes de gas comprimido en los que se indique la sobrepresión máxima admisible del llenado a 15 ºC en bar deben llenarse por presión (manométricamente). Si durante el llenado la temperatura difiere de 15 ºC, la presión correspondiente a la temperatura real debe determinarse mediante la instalación de llenado; debe garantizarse que en el recipiente no se supere la sobrepresión admisible del llenado a 15 ºC. Para detectar un posible sobrellenado, los recipientes llenados deben controlarse por muestreo mediante medición de presión.
  • Los recipientes de gas comprimido en los que la cantidad máxima admisible de llenado se indica como peso neto (peso de llenado, peso admisible del contenido) en kg deben llenarse por peso (gravimétricamente). Los recipientes deben pesarse durante el llenado y, para detectar un posible sobrellenado, someterse posteriormente a un control de peso en una báscula especial. Las básculas para el control de peso deben estar verificadas.
  • En determinadas condiciones, los gases con tk ≥ +70 ºC procedentes de recipientes de gas comprimido de hasta 150 l de capacidad pueden trasvasarse volumétricamente a recipientes de hasta 1000 cm³ de capacidad. Para el llenado de gas licuado en botellas de taller se aplican las condiciones de la TRGS.
  • Para los depósitos de vehículos se aplican distintas TRGS:

- Para gases con tk ≥ +70 ºC.

- Para mezclas técnicas de gases con tk ≥ +70 ºC.

- Los gases comprimidos licuados criogénicos pueden llenarse por volumen (volumétricamente), a diferencia del punto 4, siempre que la instalación de llenado y/o los recipientes estén equipados con dispositivos para medir o limitar el volumen del llenado y, excepto en los depósitos de vehículos según el punto 3, para medir la temperatura del llenado. Al llenar por volumen debe garantizarse que no se supere el peso admisible del contenido indicado en el recipiente. Para detectar un posible sobrellenado, los recipientes llenados deben controlarse gravimétricamente en una báscula verificada o, siempre que los gases comprimidos no sean muy tóxicos, volumétricamente. El control volumétrico requiere los dispositivos correspondientes; los dispositivos de llenado y de control deben ser independientes entre sí.

  • Las mediciones de llenado y de control no deben ser realizadas por la misma persona. Las mediciones de control deben efectuarse inmediatamente después de finalizar el proceso de llenado.
  • Los recipientes sobrellenados deben vaciarse sin demora, de forma segura, hasta la cantidad de llenado autorizada. A continuación, debe determinarse de nuevo la cantidad de gas comprimido introducida.
  • Determinados ámbitos de la TRGS 407 no se aplican o solo se aplican parcialmente a los recipientes para gases comprimidos licuados criogénicos que no son inflamables ni tóxicos; las disposiciones del código de circulación vial no se ven afectadas.
  • Al llenar recipientes de gas comprimido con gases en estado líquido a temperaturas de llenado ≤ -20 ºC, el recipiente (si el material del recipiente no está homologado para temperaturas ≤ -20 ºC) solo puede entregarse de la instalación de llenado para su transporte cuando la pared del recipiente alcance una temperatura ≥ +20 ºC.

Transformar y reparar el circuito de refrigerante R12 a circuito de refrigerante R134a (retrofit)


Nota

  • Debido a la situación medioambiental y a la legislación derivada de ella, ya no existe la producción ni la disponibilidad del refrigerante R12. Como sustituto del refrigerante R12 se desarrolló el refrigerante R134a.
  • Sin embargo, los sistemas de aire acondicionado diseñados y dimensionados para el refrigerante R12 no pueden llenarse simplemente con refrigerante R134a. Para garantizar el correcto funcionamiento del aire acondicionado también después de la transformación, deben sustituirse diversos componentes del circuito de refrigerante.
  • Encontrará una descripción detallada del procedimiento de transformación y las indicaciones para la reparación de circuitos de refrigerante transformados en la → Guía de reparación del aire acondicionado con refrigerante R12, partes 2 y 3. Esta guía de reparación solo está disponible en papel.

Justificación documental del refrigerante

Según la Ley de Estadísticas Medioambientales, debe documentarse el consumo de refrigerantes.

Por ello, los talleres de automoción deben contar con tener que informar a las oficinas estadísticas regionales competentes sobre el consumo de refrigerante. Se recomienda llevar registros de la cantidad utilizada durante el funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento (libro de registro de operaciones del refrigerante → Volkswagen-ServiceNet, Medio ambiente; HS Medio ambiente; Protección contra inmisiones; Sustancias contaminantes del aire: refrigerante para climatizadores de vehículos) y presentarlos a la autoridad competente cuando lo exija.


Nota

En la UE, en virtud de un reglamento del Parlamento Europeo de 2005, ya no es necesario llevar una hoja de justificación. En países que no pertenecen a la UE pueden aplicarse otras disposiciones.

Ley de Economía Circular y de Residuos


Nota

  • Las leyes y normativas que se indican a continuación se aplican en la RFA; en otros países pueden aplicarse otras leyes o normativas adicionales.
  • Para otros países, consulte la fuente de información en las autoridades competentes.

Las disposiciones y normas sobre el manejo y la eliminación de refrigerantes y aceites para compresores de refrigeración se encuentran en el Reglamento sobre sustancias químicas para la protección del clima (Chemikalien-Klimaschutzverordnung) y en la Ley de Economía Circular y de Residuos (válidas para Alemania; en otros países pueden aplicarse disposiciones distintas).

Eliminación de refrigerante y aceite para compresores de refrigeración

Refrigerante

El refrigerante destinado a la eliminación debe llenarse en recipientes de reciclaje marcados, respetando la cantidad de llenado permitida. Consulte, por ejemplo en Alemania, el Reglamento sobre sustancias químicas para la protección del clima (Chemikalien-Klimaschutzverordnung) y la Ley de Economía Circular y de Residuos (en otros países pueden aplicarse disposiciones distintas).

Aceite para compresores de refrigeración

Eliminación de aceite usado: Volkswagen InfoNet; Empresa en general; Manuales y literatura para concesionarios; Manual de servicio; 15. Protección medioambiental; en Indicaciones generales seguir el enlace "Protección medioambiental en el taller comercial y de servicio"; 4. Eliminación de residuos; 6. Vías de eliminación; g. Eliminación de aceite usado; Aceites para refrigeración

Los aceites usados para compresores de refrigeración procedentes de instalaciones con hidrocarburos halogenados (al menos un átomo de hidrógeno sustituido por, p. ej., flúor, cloro, bromo o yodo) deben eliminarse como residuos especiales sujetos a control. No está permitido mezclarlos con otros aceites o sustancias. El almacenamiento y la eliminación adecuados deben realizarse según las directrices nacionales. Consulte, por ejemplo, en Alemania el Reglamento de Protección del Clima para sustancias químicas y la Ley de Economía Circular y Residuos (en otros países pueden aplicarse normas diferentes).

Fuentes de suministro de las normas técnicas y de las disposiciones de seguridad laboral y prevención de accidentes para Alemania

Para otros países, consulte las fuentes de suministro a las autoridades competentes.

Transformar y reparar el circuito de refrigerante R12 a circuito de refrigerante R134a (retrofit)


Nota

  • Las leyes y normativas que se indican a continuación se aplican en la RFA; en otros países pueden aplicarse otras leyes o normativas adicionales.
  • Para otros países, consulte la fuente de información en las autoridades competentes.
  • Debido a la situación medioambiental y a la legislación derivada de ella, ya no existe la producción ni la disponibilidad del refrigerante R12. Como sustituto del refrigerante R12 se desarrolló el refrigerante R134a.
  • Sin embargo, los sistemas de aire acondicionado diseñados y dimensionados para el refrigerante R12 no pueden llenarse simplemente con refrigerante R134a. Para garantizar el correcto funcionamiento del aire acondicionado también después de la transformación, deben sustituirse diversos componentes del circuito de refrigerante.
  • Encontrará una descripción detallada del procedimiento de transformación y las indicaciones para la reparación de circuitos de refrigerante transformados en la → Guía de reparación del aire acondicionado con refrigerante R12, partes 2 y 3. Esta guía de reparación solo está disponible en papel.

Justificación documental del refrigerante


Nota

  • Las leyes y normativas que se indican a continuación se aplican en la RFA; en otros países pueden aplicarse otras leyes o normativas adicionales.
  • Para otros países, consulte la fuente de información en las autoridades competentes.

Deben llevarse registros de la cantidad utilizada durante el funcionamiento y en los trabajos de mantenimiento (libro de registro de operaciones del refrigerante → Volkswagen-ServiceNet, Medio ambiente; HS Medio ambiente; Protección contra inmisiones; Sustancias contaminantes del aire: refrigerante para climatizadores de vehículos) para poder presentar, si la autoridad competente lo exige, un justificante de uso. En la UE, en virtud de un reglamento del Parlamento Europeo de 2005, ya no es necesario llevar una hoja de justificación. En países que no pertenecen a la UE pueden aplicarse otras disposiciones.

Circuito de refrigerante

Notas importantes de reparación para climatizadores

  • No se debe cargar refrigerante R134a en un climatizador diseñado para el refrigerante R12 sin realizar modificaciones en el circuito de refrigerante.
  • Los aceites para refrigerante desarrollados específicamente para los circuitos de refrigerante R134a y R12 no deben mezclarse.
  • Los componentes de la estación de servicio de climatización que entran en contacto con el refrigerante solo deben utilizarse para el refrigerante previsto.
  • Los componentes del circuito de refrigerante para R134a están marcados con una etiqueta o con una pegatina verde, o están diseñados constructivamente (por ejemplo, con otra rosca) de modo que no es posible confundirlos con componentes para refrigerante R12.
  • En el compartimento del motor, en el larguero de cierre o en la caja de agua, hay una placa de aviso que indica el refrigerante utilizado.
  • Los distintos refrigerantes nunca deben mezclarse entre sí.


Nota

Al trabajar en el circuito de refrigerante, tenga en cuenta la información contenida en los capítulos «Medidas de seguridad» y «Generalidades sobre trabajos en el circuito de refrigerante».

Modificar circuitos de refrigerante de R12 a R134a

Los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) ya no se utilizan como refrigerante en el sector del automóvil.

Modificar circuitos de refrigerante de R12 a R134a y poner en servicio los circuitos modificados.

→ Guía de reparación de climatizadores con refrigerante R12, partes 2 y 3. Esta guía de reparación solo está disponible en formato impreso.