Climatizzatore con refrigerante R134a

Testi di legge e normative

~12min di lettura

Leggi e normative


Nota

  • Le leggi e le normative elencate di seguito si applicano alla Repubblica Federale di Germania; in altri paesi possono applicarsi altre leggi o normative aggiuntive.
  • Per gli altri Paesi, informarsi presso le autorità competenti sulle fonti di approvvigionamento.

Gli effetti dei cambiamenti climatici sono ormai osservabili in tutto il mondo. La protezione del clima è quindi uno dei compiti più importanti dell'umanità. Questo compito pone tuttavia enormi sfide a tutti i soggetti coinvolti.

Il cosiddetto Protocollo di Kyoto definisce, tra l'altro, gli obiettivi mondiali di protezione del clima. Oltre agli obiettivi di riduzione dell'anidride carbonica, questo protocollo contiene anche obiettivi di riduzione dei gas fluorurati a effetto serra, ad esempio per il refrigerante R134a, a causa del loro elevato potenziale di riscaldamento globale.

Per il settore automobilistico sono state emanate numerose leggi rilevanti, ad esempio a livello europeo. A livello nazionale, ad esempio nella Repubblica Federale di Germania, a integrazione della normativa europea è entrato in vigore dal 1° agosto 2008 il Regolamento sul clima e le sostanze chimiche (Chemikalien-Klimaschutzverordnung).

  • Regolamento (CE) n. 1005/2009
  • Regolamento (CE) n. 2037/2000
  • Regolamento (UE) n. 517/2014
  • Regolamento (CE) n. 706/2007
  • Regolamento (CE) n. 307/2008
  • Direttiva 2006/40/CE
  • Regolamento sul clima e le sostanze chimiche, Legge sull'economia circolare e sui rifiuti (per la Repubblica Federale di Germania)

Interventi di manutenzione e riparazione sul circuito del refrigerante dell'impianto di climatizzazione

Tutte le persone che eseguono interventi di manutenzione e riparazione sugli impianti di climatizzazione dei veicoli a motore devono aver frequentato un corso di formazione o un programma di addestramento ed essere qualificate (certificato di competenza). Al di fuori della Comunità Europea possono applicarsi altre o ulteriori disposizioni.

In generale, tuttavia, vale quanto segue:

Esercizio, manutenzione, messa fuori servizio, obbligo di ritiro

  • È vietato, durante l'esercizio, gli interventi di riparazione e la messa fuori servizio di prodotti contenenti refrigerante, lasciare disperdere in atmosfera le sostanze in essi contenute, in contrasto con lo stato della tecnica.
  • Le quantità di impiego durante l'esercizio e gli interventi di manutenzione devono essere registrate (registro di esercizio del refrigerante, → Volkswagen InfoNet, Il manuale Service; Tutela ambientale; Tutela ambientale nelle aziende commerciali e di assistenza; Protezione dalle immissioni; Sostanze inquinanti dell'aria - Refrigeranti per impianti di climatizzazione dei veicoli), in modo che, su richiesta, possa essere presentata all'autorità competente un'eventuale documentazione dell'impiego. Nell'UE, in base a un regolamento del Parlamento Europeo del 2005, non è più obbligatoria la tenuta di un foglio di registrazione. Nei paesi non appartenenti alla UE possono applicarsi altre disposizioni.
  • I distributori delle sostanze e dei preparati indicati nei regolamenti sopra citati sono tenuti a ritirare tali sostanze e preparati dopo l'uso oppure ad assicurarne il ritiro tramite un terzo da essi designato.
  • Gli interventi di manutenzione e la messa fuori servizio di prodotti contenenti refrigeranti previsti dai regolamenti sopra citati, nonché il ritiro delle sostanze e dei preparati indicati in tali regolamenti, possono essere eseguiti solo da persone in possesso della necessaria competenza e attrezzatura tecnica.

Reati e illeciti amministrativi

  • Costituisce illecito amministrativo ai sensi dei regolamenti e delle leggi sopra citati chiunque, intenzionalmente o per negligenza, durante l'esercizio, gli interventi di manutenzione o la messa fuori servizio di prodotti contenenti i refrigeranti citati, lasci disperdere in atmosfera le sostanze in essi contenute, in contrasto con lo stato della tecnica, oppure violi intenzionalmente o per negligenza i regolamenti e le leggi vigenti sopra citati.

Nella manipolazione e nel travaso di gas compressi in altri recipienti per gas compressi devono essere osservate diverse regole tecniche (ad es. TRGS 400, TRGS 402, TRGS 407, TRGS 510, TRGS 725, TRBS 3145).


Nota

Le TRGS sono riportate di seguito solo in estratto (ambiti che riguardano i costruttori di autoveicoli e le officine).

  • TRGS 400 (Valutazione del rischio per le attività con sostanze pericolose).
  • TRGS 402 (Determinazione e valutazione del rischio nelle attività con sostanze pericolose: esposizione per inalazione).
  • TRGS 407 (Attività con gas - valutazione del rischio).
  • TRGS 510 (Stoccaggio di sostanze pericolose in contenitori mobili).
  • TRBS 3145 / TRGS 725 (recipienti mobili per gas compressi - riempimento, disponibilità, trasporto interno allo stabilimento, svuotamento).


Nota

  • Le regole tecniche per i gas compressi (TRG), le regole tecniche per le sostanze pericolose (TRGS) e le regole tecniche per la sicurezza d'esercizio (TRBS). Esse riflettono lo stato della tecnica, della sicurezza sul lavoro, dell'igiene del lavoro e le altre conoscenze scientifiche consolidate in materia di lavoro per la messa a disposizione e l'uso di attrezzature di lavoro e per l'esercizio di impianti soggetti a vigilanza, ovvero per le attività con sostanze pericolose.
  • Le regole tecniche indicate valgono per la Repubblica Federale di Germania; in altri paesi possono essere valide disposizioni e regolamentazioni diverse.

Nella manipolazione e nel travaso di gas compressi in altri recipienti per gas compressi devono essere osservate diverse regole tecniche (ad es. TRGS 400, TRGS 402, TRGS 407, TRGS 510, TRGS 725, TRBS 3145).

  • Disposizioni generali per gli impianti di riempimento.
  • Definizione e spiegazione.
  • Installazione e funzionamento degli impianti di riempimento.

Impianti di riempimento

  • Non riguardano i costruttori di veicoli e le officine automobilistiche.
  • Gli impianti di riempimento sono impianti per il riempimento di recipienti mobili per gas compressi. All'impianto di riempimento appartengono i relativi stabilimenti ed attrezzature.
  • Gli impianti di riempimento soggetti ad autorizzazione sono impianti in cui i gas compressi vengono riempiti in recipienti mobili per gas compressi per la cessione ad altri.
  • Gli impianti di riempimento non soggetti ad autorizzazione sono impianti in cui i gas compressi vengono riempiti in bombole portatili per gas compressi, destinate esclusivamente all'uso interno all'azienda.

Personale e relativa formazione

Il personale deve essere formato prima dell'inizio dell'attività e successivamente a intervalli adeguati, almeno una volta all'anno, in merito a:

  • i particolari pericoli legati alla manipolazione dei gas compressi,
  • le norme di sicurezza, in particolare la presente TRGS e TRBS,
  • le misure da adottare in caso di guasti, danni e incidenti,
  • l'uso dei dispositivi antincendio e dei dispositivi di protezione individuale,
  • il funzionamento e la manutenzione dell'impianto di riempimento, sulla base delle istruzioni per l'uso.

Gli impianti di riempimento possono essere azionati e sottoposti a manutenzione solo da persone che

  • abbiano compiuto il 18° anno di età,
  • possiedano la necessaria competenza tecnica,
  • garantiscano di svolgere i propri compiti in modo affidabile.

Le attività non autonome possono essere eseguite anche da persone che non soddisfano i requisiti di cui al punto 2.1, numeri 1 e 2.

Per il riempimento di recipienti a pressione, per i recipienti esteri e per il loro riempimento possono valere altre regole tecniche, non menzionate qui.

  • Un recipiente per gas compressi può essere riempito solo con il gas compresso indicato su di esso e solo nella quantità risultante dalle indicazioni sul recipiente relative a pressione, peso o volume (vedere Ordinanza sui recipienti a pressione).
  • Per un recipiente il cui utilizzo alternativo per più gas compressi è ammesso, devono essere indicati sul recipiente, prima dell'attacco di riempimento, il gas compresso da immettere e, qualora si tratti di un gas compresso con tk ≥ -10 ºC (tk = temperatura critica), il peso massimo di riempimento ammesso secondo la TRGS.
  • I recipienti per gas compressi sui quali è indicata la sovrapressione massima ammessa di riempimento a 15 ºC in bar devono essere riempiti a pressione (manometricamente). Se durante il riempimento la temperatura è diversa da 15 ºC, la pressione corrispondente alla temperatura diversa deve essere determinata dall'impianto di riempimento; deve essere garantito che nel recipiente per gas compressi non venga superata la sovrapressione ammessa di riempimento a 15 ºC. Per accertare un eventuale sovrariempimento, i recipienti riempiti devono essere controllati a campione mediante misurazione della pressione.
  • I recipienti per gas compressi sui quali la quantità massima di riempimento è indicata dal peso netto (peso di riempimento, peso ammesso del contenuto) in kg devono essere riempiti a peso (gravimetricamente). I recipienti devono essere pesati durante il riempimento e, per accertare un eventuale sovrariempimento, sottoposti a un successivo controllo di pesatura su una bilancia speciale. Le bilance per il controllo di pesatura devono essere tarate.
  • In determinate condizioni, gas con tk ≥ +70 ºC possono essere riempiti a volume da recipienti per gas compressi con capacità massima di 150 l in recipienti con capacità massima di 1000 cm³. Per il riempimento di gas liquefatto in bombole per artigiani valgono le condizioni della TRGS.
  • Per i recipienti dei veicoli valgono TRGS diverse:

- Per gas con tk ≥ +70 ºC.

- Per miscele di gas tecniche con tk ≥ +70 ºC.

- I gas compressi liquidi criogenici possono, a differenza del punto 4, essere riempiti a volume (volumetricamente) se l'impianto di riempimento e/o i recipienti sono dotati di dispositivi per misurare o limitare il volume di riempimento e (ad eccezione dei recipienti per veicoli di cui al punto 3) per misurare la temperatura di riempimento. Durante il riempimento a volume deve essere garantito che il peso ammesso di riempimento indicato sul recipiente non venga superato. Per accertare un eventuale sovrariempimento, i recipienti riempiti devono essere controllati gravimetricamente su una bilancia tarata oppure, purché i gas compressi non siano altamente tossici, volumetricamente. Il controllo volumetrico presuppone dispositivi adeguati; i dispositivi di riempimento e di controllo devono essere indipendenti tra loro.

  • Le misurazioni di riempimento e di controllo non possono essere eseguite dalla stessa persona. Le misurazioni di controllo devono essere effettuate immediatamente dopo la conclusione del processo di riempimento.
  • I recipienti sovrariempiti devono essere svuotati senza indugio, in sicurezza, fino alla quantità di riempimento ammessa. Successivamente la quantità di gas compresso immessa deve essere nuovamente determinata.
  • Determinate parti della TRGS 407 non si applicano o si applicano solo in misura limitata ai recipienti per gas compressi liquidi criogenici che non sono né infiammabili né tossici; le disposizioni del codice della strada restano invariate.
  • Durante il riempimento di recipienti per gas compressi con gas allo stato liquido a temperature di riempimento ≤ -20 ºC, il recipiente per gas compressi (se il materiale del recipiente non è collaudato per temperature ≤ -20 ºC) può essere consegnato dall'impianto di riempimento per il trasporto solo quando la parete del recipiente raggiunge una temperatura ≥ +20 ºC.

Convertire e riparare il circuito del refrigerante R12 in circuito del refrigerante R134a (Retrofit)


Nota

  • A causa della situazione ambientale e della legislazione che ne deriva, la produzione e la disponibilità del refrigerante R12 non sono più garantite. Come sostituto del refrigerante R12 è stato sviluppato il refrigerante R134a.
  • I climatizzatori progettati e realizzati per il refrigerante R12 non possono tuttavia essere semplicemente riempiti con refrigerante R134a. Per garantire il corretto funzionamento del climatizzatore anche dopo la conversione, devono essere sostituiti diversi componenti del circuito del refrigerante.
  • Una descrizione dettagliata della procedura di conversione e le indicazioni per la riparazione dei circuiti del refrigerante convertiti si trovano in → Guida alla riparazione Climatizzatore con refrigerante R12, Parte 2 e 3. Tale guida alla riparazione è disponibile solo in formato cartaceo.

Documentazione del refrigerante

Ai sensi della legge sulle statistiche ambientali, il consumo di refrigeranti deve essere documentato.

Pertanto le officine possono aspettarsi di dover fornire informazioni sul consumo di refrigerante agli uffici statistici regionali competenti. Si raccomanda quindi di registrare la quantità impiegata durante l'esercizio e i lavori di manutenzione (registro di esercizio del refrigerante) → Volkswagen-ServiceNet, Tutela ambientale; HS Tutela ambientale; Protezione dalle immissioni; Sostanze inquinanti atmosferiche - Refrigeranti per impianti di climatizzazione dei veicoli, e di presentarlo all'autorità competente su richiesta.


Nota

Nell'UE, in base a un regolamento del Parlamento europeo del 2005, non è più necessario tenere un modulo di verifica. Nei Paesi non appartenenti all'UE possono applicarsi altre disposizioni.

Legge sull'economia circolare e sui rifiuti


Nota

  • Le leggi e le normative elencate di seguito si applicano alla Repubblica Federale di Germania; in altri paesi possono applicarsi altre leggi o normative aggiuntive.
  • Per gli altri Paesi, informarsi presso le autorità competenti sulle fonti di approvvigionamento.

Le disposizioni e le norme relative alla gestione e allo smaltimento dei refrigeranti e degli oli per compressori frigoriferi sono contenute nell'ordinanza tedesca sulla protezione del clima per le sostanze chimiche (Chemikalien-Klimaschutzverordnung) e nella legge sull'economia circolare e sui rifiuti (valida per la Germania; in altri Paesi possono applicarsi disposizioni e norme diverse).

Smaltimento del refrigerante e dell'olio per compressori frigoriferi

Refrigerante

I refrigeranti destinati allo smaltimento devono essere riempiti in contenitori di riciclaggio contrassegnati, rispettando la quantità di riempimento consentita. Consultare in Germania, ad esempio, l'ordinanza sulla protezione del clima per le sostanze chimiche (Chemikalien-Klimaschutzverordnung) e la legge sull'economia circolare e sui rifiuti (in altri Paesi possono applicarsi disposizioni e norme diverse).

Olio per compressore frigorifero

Smaltimento dell'olio esausto: Volkswagen InfoNet; Intera struttura; Manuali e letteratura per concessionari; Manuale di assistenza; 15. Tutela ambientale; alla voce generale «Tutela ambientale nell'attività di vendita e assistenza» seguire il collegamento; 4. Smaltimento dei rifiuti; 6. Vie di smaltimento; g. Smaltimento dell'olio esausto; oli refrigeranti

Gli oli per compressori frigoriferi usati provenienti da impianti con idrocarburi alogenati (in cui almeno un atomo di idrogeno è sostituito da alogeni, ad esempio fluoro, cloro, bromo o iodio) devono essere smaltiti come rifiuti particolarmente soggetti a controllo. Non è consentita la miscelazione con altri oli o sostanze. Lo stoccaggio e lo smaltimento corretti devono avvenire secondo le direttive nazionali. In Germania, ad esempio, consultare il regolamento sulle sostanze chimiche per la protezione del clima (ChemKlimaschutzV) e la legge sull'economia circolare e sui rifiuti (KrWG) (in altri Paesi possono applicarsi disposizioni e regolamenti diversi).

Fonti di approvvigionamento delle regole tecniche e delle norme di sicurezza sul lavoro e di prevenzione degli infortuni per la Germania

Per gli altri Paesi, richiedere le fonti di approvvigionamento alle autorità competenti.

Convertire e riparare il circuito del refrigerante R12 in circuito del refrigerante R134a (Retrofit)


Nota

  • Le leggi e le normative elencate di seguito si applicano alla Repubblica Federale di Germania; in altri paesi possono applicarsi altre leggi o normative aggiuntive.
  • Per gli altri Paesi, informarsi presso le autorità competenti sulle fonti di approvvigionamento.
  • A causa della situazione ambientale e della legislazione che ne deriva, la produzione e la disponibilità del refrigerante R12 non sono più garantite. Come sostituto del refrigerante R12 è stato sviluppato il refrigerante R134a.
  • I climatizzatori progettati e realizzati per il refrigerante R12 non possono tuttavia essere semplicemente riempiti con refrigerante R134a. Per garantire il corretto funzionamento del climatizzatore anche dopo la conversione, devono essere sostituiti diversi componenti del circuito del refrigerante.
  • Una descrizione dettagliata della procedura di conversione e le indicazioni per la riparazione dei circuiti del refrigerante convertiti si trovano in → Guida alla riparazione Climatizzatore con refrigerante R12, Parte 2 e 3. Tale guida alla riparazione è disponibile solo in formato cartaceo.

Documentazione del refrigerante


Nota

  • Le leggi e le normative elencate di seguito si applicano alla Repubblica Federale di Germania; in altri paesi possono applicarsi altre leggi o normative aggiuntive.
  • Per gli altri Paesi, informarsi presso le autorità competenti sulle fonti di approvvigionamento.

Durante l'esercizio e i lavori di manutenzione devono essere registrate le quantità impiegate (registro di esercizio del refrigerante, → Volkswagen-ServiceNet, Tutela ambientale; HS Tutela ambientale; Protezione dalle immissioni; Sostanze inquinanti atmosferiche - Refrigeranti per impianti di climatizzazione dei veicoli), in modo da poter eventualmente presentare un documento di utilizzo all'autorità competente su richiesta. Nell'UE, in base a un regolamento del Parlamento europeo del 2005, non è più necessario tenere un modulo di verifica. Nei Paesi non appartenenti all'UE possono applicarsi altre disposizioni.

Circuito del refrigerante

Importanti indicazioni per la riparazione degli impianti di climatizzazione

  • In un impianto di climatizzazione progettato per il refrigerante R12 non è consentito immettere refrigerante R134a senza eseguire modifiche al circuito del refrigerante.
  • Gli oli refrigeranti sviluppati specificamente per i circuiti del refrigerante R134a e R12 non devono essere miscelati.
  • Le parti della stazione di servizio climatizzazione che entrano in contatto con il refrigerante devono essere utilizzate esclusivamente per il refrigerante previsto.
  • I componenti del circuito del refrigerante per R134a sono contrassegnati con una scritta, con un adesivo verde oppure sono progettati in modo costruttivo (ad esempio filettature diverse) in modo da escludere lo scambio con i componenti per il refrigerante R12.
  • Nel vano motore, sul supporto del gruppo ottico o nella vaschetta dell'acqua, è applicata una targhetta che segnala il refrigerante utilizzato.
  • Refrigeranti diversi non devono assolutamente essere miscelati tra loro.


Nota

Per i lavori sul circuito del refrigerante, osservare le informazioni contenute nei capitoli "Misure di sicurezza" e "Principi fondamentali per i lavori sul circuito del refrigerante".

Convertire i circuiti del refrigerante da R12 a R134a

Il clorofluorocarburo idrogenato (HCFC) come refrigerante non viene più utilizzato nel settore automobilistico.

Convertire i circuiti del refrigerante da R12 a R134a e riparare i circuiti convertiti.

→ Guida alla riparazione dell'impianto di climatizzazione con refrigerante R12, parti 2 e 3. Questa guida alla riparazione è disponibile solo in formato cartaceo.