Freins à disque et plaquettes

Procédure de réparation

INSPECTION

Alle Beläge auf übermäßigen Verschleiß, die Scheiben auf Schlag und Verschleiß und die Bremssättel auf Undichtigkeit prüfen.

Frein avant

CONTRÔLE DU DISQUE DE FREIN AVANT

1. 1

   Bremsbeläge auf Verschleiß und Abnutzung prüfen.

2. 2

   Bremsscheibe auf Schäden und Risse prüfen.

3. 3

   Enlever toute la rouille et toutes les impuretés de la surface, puis mesurer l'épaisseur du disque en au moins 8 points à égale distance (5 mm) du bord extérieur du disque de frein.

   Bremsscheibenstärke vorn

   - Diamètre standard : 22 mm.

   - Limite d'usure : 20,4 mm

   Écart : jusqu'à 0,005 mm

   

4. 4

   Wenn das Verschleißmaß die Spezifikation unterschreitet, Bremsscheiben und Bremsklötze achsweise ersetzen.

BREMSKLÖTZE VORN PRÜFEN

1. 1

   Bremsklötze auf Verschleiß prüfen. Stärke der Bremsklötze messen und Klötze ersetzen, wenn der Verschleißwert unterschritten wird.

   - Diamètre standard : 11 mm.

   - Limite d'usure : 2,0 mm

2. 2

   Vérifier que la graisse a été appliquée sur les points de glissement. Vérifier l'absence de dommages sur la plaquette de frein et son support métallique.

   

CONTRÔLE DU VOILE DU DISQUE — SURFACE DE FREINAGE

1. 1

   Mesurer. Placer le comparateur à 5 mm du bord extérieur du disque de frein et mesurer le voile du disque.

   Étrier de frein

   Limite d'usure : 0,04 mm ou moins (neuf)

   

2. 2

   Si le voile du disque dépasse la limite, remplacez les disques de frein. Répétez ensuite la mesure.

3. 3

   Wenn der Schlag den Grenzwert nicht überschreitet, Bremsscheibe versuchsweise um 180° versetzt anbauen und Bremsscheibenschlag erneut messen.

4. 4

   Wenn der Taumelschlag durch die Veränderung der Position der Bremsscheibe nicht korrigiert werden kann, Bremsscheibe ersetzen.

Témoin de frein

VÉRIFIER LE TÉMOIN DE FREIN

1. 1

   Bremsbeläge auf Verschleiß und Abnutzung prüfen.

2. 2

   Bremsscheibe auf Schäden und Risse prüfen.

3. 3

   Enlever toute la rouille et toutes les impuretés de la surface, puis mesurer l'épaisseur du disque en au moins 8 points à égale distance (5 mm) du bord extérieur du disque de frein.

   Épaisseur du disque de frein

   - Valeur nominale : 10 mm

   - Limite d'usure : 8,4 mm

   - Écart : 0,01 mm maximum

   

4. 4

   Wenn das Verschleißmaß die Spezifikation unterschreitet, Bremsscheiben und Bremsklötze achsweise ersetzen.

VÉRIFIER LE CONTRÔLE DU FREIN

1. 1

   Bremsklötze auf Verschleiß prüfen. Stärke der Bremsklötze messen und Klötze ersetzen, wenn der Verschleißwert unterschritten wird.

   Belagstärke der Bremsklötze

   - Hauteur standard : 10 mm

   - Limite d'usure : 2,0 mm

2. 2

   Vérifier que la graisse a été appliquée sur les points de glissement. Vérifier l'absence de dommages sur la plaquette de frein et son support métallique.

DISQUE DE FREIN ARRIÈRE : VÉRIFIER LE VOILE

1. 1

   Placez un comparateur à environ 5 mm (0,2 pouce) du bord extérieur du disque de frein et mesurez le voile du disque.

   Étrier de frein

   - Limite d'usure : 0,05 mm ou moins (neuf)

   

2. 2

   Si le voile du disque dépasse la limite, remplacez les disques de frein. Répétez ensuite la mesure.

3. 3

   Wenn der Schlag den Grenzwert nicht überschreitet, Bremsscheibe versuchsweise um 180° versetzt anbauen und Bremsscheibenschlag erneut messen.

4. 4

   Wenn der Taumelschlag durch die Veränderung der Position der Bremsscheibe nicht korrigiert werden kann, Bremsscheibe ersetzen.