Systèmes de retenue pour enfant

Toyota recommande vivement l'utilisation de systèmes de retenue pour enfant.

Points à retenir

Des études ont démontré que l'installation d'un siège enfant sur une place arrière est beaucoup plus sûre que sur le siège avant passager.

• Choisir un système de retenue pour enfant adapté au véhicule, ainsi qu'à l'âge et à la morphologie de l'enfant.
• Pour les détails de l'installation, suivre les instructions fournies avec le système de retenue pour enfant.

Des instructions générales d'installation figurent également dans le présent manuel.

Si le pays de résidence dispose de réglementations concernant les systèmes de retenue pour enfant, contacter un concessionnaire Toyota agréé ou un atelier, ou un autre professionnel dûment qualifié et équipé pour l'installation de ces systèmes.

Toyota recommande d'utiliser un système de retenue pour enfant conforme à la norme ECE N.44.

Modèles de sièges enfant

Les systèmes de retenue pour enfant sont classés dans les 5 groupes suivants conformément à la réglementation ECE N. 44 :

Groupe 0 : jusqu'à 10 kg (0 - 9 mois)
Groupe 0+ : jusqu'à 13 kg (0 - 2 ans)
Groupe I : de 9 à 18 kg (9 mois - 4 ans)
Groupe II : de 15 à 25 kg (4 - 7 ans)
Groupe III : de 22 à 36 kg (6 - 12 ans)

Ce Manuel d'utilisation et d'entretien présente les 3 types de systèmes de retenue pour enfant les plus courants pouvant être fixés avec les ceintures de sécurité :

Siège nourrisson

Correspondant aux groupes 0 et 0+ de la norme ECE N. 44

Siège enfant

Correspondant aux groupes 0+ et I de la norme ECE N. 44

Siège junior

Correspondant aux groupes II et III de la norme ECE N.44

Compatibilité du système de retenue pour enfant avec les différentes positions de siège

Les informations du tableau indiquent la compatibilité de votre système de retenue pour enfant avec les différentes positions de siège.

Siège avant passager

Siège arrière

Signification des lettres du tableau ci-dessus : U : convient aux systèmes de retenue pour enfant de catégorie « universelle » homologués pour l'utilisation dans ce groupe de poids.

UF : Adapté aux systèmes de retenue pour enfants installés dans le sens de la marche, de catégorie « universelle » et homologués pour l’utilisation dans ce groupe de poids.

X : Position de siège non adaptée aux enfants de ce groupe de poids.

*1 : Redresser le dossier du siège avant autant que possible.

Si le siège du passager est équipé d’un réglage de hauteur, le placer en position la plus haute.

Suivre les procédures ci-dessous :

• Pour l’installation d’un siège pour nourrisson équipé d’une base. Si le siège pour nourrisson gêne le dossier lors de sa fixation sur la base, reculer le dossier jusqu’à ce que le problème soit résolu.
• Pour l’installation d’un siège pour enfant dans le sens de la marche. S’il existe un espace entre le siège pour enfant et le dossier, incliner le dossier vers l’arrière jusqu’à ce qu’ils soient bien en contact.

Si l'ancrage supérieur de la ceinture de sécurité se trouve devant le guide de la ceinture du siège enfant, avancer complètement le coussin du siège.

Pour l’installation d’un siège junior. Si l’enfant est trop redressé dans le système de retenue pour enfants, régler le dossier dans la position la plus confortable.

Si l'ancrage supérieur de la ceinture de sécurité se trouve devant le guide de la ceinture du siège enfant, avancer complètement le coussin du siège.

*2 : Si l’appui-tête gêne le système de siège pour enfant et peut être retiré, le retirer.

• Régler le siège du passager avant de façon à ce qu’il ne gêne ni l’enfant ni le système de retenue pour enfants.
• Les systèmes de retenue pour enfants indiqués dans le tableau peuvent ne pas être disponibles en dehors de la zone UE.
• Des systèmes de retenue pour enfants autres que ceux indiqués dans le tableau peuvent également être utilisés, mais leur compatibilité doit être soigneusement vérifiée auprès du fabricant du système de retenue pour enfants et du revendeur de ces sièges.

Compatibilité du système de retenue pour enfants avec les différentes positions de siège (avec ancrages fixes ISOFIX)

Les informations du tableau indiquent la compatibilité de votre système de retenue pour enfant avec les différentes positions de siège.

Signification des lettres figurant dans le tableau ci-dessus :

IUF : Adapté aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX installés dans le sens de la marche, de catégorie universelle et homologués pour l’utilisation dans ce groupe de poids.
IL : Adapté aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX des catégories « véhicule spécifique », « usage limité » ou « semi-universelle » et homologués pour l’utilisation dans ce groupe de poids.
X : Position ISOFIX non adaptée aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX de ce groupe de poids et/ou de cette classe de taille.
*1 : Lors de l’installation du système de retenue pour enfants ISOFIX sur la banquette arrière, régler le siège avant sur le 9e cran de verrouillage à partir de la position la plus avancée.
*2 : Lors de l’installation du système de retenue pour enfants ISOFIX sur la banquette arrière, régler le siège avant sur le 4e cran de verrouillage à partir de la position la plus avancée.
*3 : Si l’appui-tête gêne le système de siège pour enfant et peut être retiré, le retirer.

Si l’on utilise un système « TOYOTA MINI » ou « TOYOTA MIDI », régler la jambe de force et les connecteurs ISOFIX comme suit :

1. 1
   Verrouiller les connecteurs ISOFIX dans les positions où les chiffres 3, 4 et 5 sont visibles.
2. 2
   Verrouiller la jambe de force dans la position où le 6e trou est visible.

Si l’on utilise un système « TOYOTA MINI », il est possible de régler le siège avant, à partir de la position la plus avancée, sur le 12e cran de verrouillage.

Si l’on utilise un système « TOYOTA DUO+ », le régler dans la position la plus inclinée.

• Régler le siège du passager avant de façon à ce qu’il ne gêne ni l’enfant ni le système de retenue pour enfants.
• Les systèmes de retenue pour enfants indiqués dans le tableau peuvent ne pas être disponibles en dehors de la zone UE.
• Des systèmes de retenue pour enfants autres que ceux indiqués dans le tableau peuvent également être utilisés, mais leur compatibilité doit être soigneusement vérifiée auprès du fabricant et du revendeur du siège.

■ Lors de l’installation d’un système de retenue pour enfants sur le siège avant côté passager

Lors de l’utilisation d’un système de retenue pour enfants sur le siège avant côté passager, effectuer les réglages suivants :

• Placer le dossier dans la position la plus verticale possible.
  Si le système de retenue pour enfants gêne le dossier lors de sa fixation sur la base de support, reculer le dossier jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune gêne.

Reculer le siège autant que possible.
Si le siège pour enfant ne peut pas être installé correctement, par exemple parce qu’il heurte une saillie de l’habitacle, régler la position du siège avant et l’angle de son dossier.

Si l'ancrage supérieur de la ceinture de sécurité se trouve devant le guide de la ceinture du siège enfant, avancer complètement le coussin du siège.

■ Choix d’un système de retenue pour enfants adapté

• Utiliser un système de retenue pour enfants adapté jusqu'à ce que l'enfant atteigne une taille lui permettant de porter correctement les ceintures de sécurité du véhicule.
• Si l’enfant est trop grand pour utiliser un système de retenue, le faire asseoir sur une banquette arrière et utiliser les ceintures de sécurité du véhicule.

AVERTISSEMENT

■ Utilisation d’un système de retenue pour enfants L’utilisation d’un système de retenue pour enfants non adapté au véhicule peut ne pas garantir une sécurité suffisante au nouveau-né ou à l’enfant. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles (en cas d’accident ou de freinage brusque).

■ Précautions relatives au siège pour enfant

• Pour une protection efficace en cas d’accident ou de freinage brusque, les enfants doivent être correctement retenus à l’aide d’une ceinture de sécurité ou d’un système de retenue choisi en fonction de l’âge et du poids de l’enfant. Tenir l’enfant sur les genoux ne peut pas remplacer un système de retenue pour enfants.

En cas d'accident, l'enfant peut heurter le pare-brise ou être écrasé entre vous et l'habitacle du véhicule.

Toyota recommande vivement d’utiliser un système de retenue pour enfants adapté au poids de l’enfant, installé sur la banquette arrière. Selon les statistiques d’accidents de la route, les enfants voyagent plus en sécurité lorsque les sièges pour enfants sont placés sur la banquette arrière et non sur le siège avant.

Ne jamais installer un système de retenue pour enfants dos à la route sur le siège passager avant lorsque l'interrupteur d'activation/désactivation manuelle de l'airbag est en position activée. En cas d'accident, la force générée par le gonflage rapide de l'airbag passager avant peut causer à l'enfant des blessures graves ou mortelles si le système de retenue dos à la route est installé sur le siège passager avant.

Installer le siège enfant orienté vers l'avant sur le siège passager avant uniquement si aucune autre solution n'est possible. Un système de retenue pour enfants nécessitant l'utilisation d'une sangle supérieure ne doit pas être installé sur le siège passager avant, car celui-ci n'est pas équipé de points d'ancrage adaptés. Régler le dossier dans la position la plus verticale possible et reculer le siège au maximum, car l'airbag passager avant peut se déployer avec une vitesse et une force importantes. Sinon, l'enfant risque de mourir ou de subir des blessures graves.

Véhicules sans airbags rideaux SRS : Ne pas laisser l'enfant appuyer la tête ou toute partie du corps contre la porte ni contre la zone du siège contenant les airbags latéraux, même s'il est assis dans le système de retenue prévu à cet effet. Si les airbags latéraux se déploient, cela est dangereux et le choc peut causer des blessures graves ou mortelles.

■ Précautions relatives au siège pour enfant

• Véhicules avec airbags rideaux SRS : Ne pas laisser l'enfant appuyer la tête ou toute partie du corps contre les portes ni contre la zone du siège, du montant avant, du montant arrière ou des longerons latéraux du toit contenant les airbags latéraux SRS ou les airbags rideaux SRS, même s'il est assis dans le système de retenue prévu à cet effet. Si les airbags latéraux SRS et rideaux se déploient, cela est dangereux et le choc peut causer à l'enfant des blessures graves ou mortelles.
• S'assurer d'avoir respecté les instructions d'installation fournies par le fabricant du siège enfant et que le système est correctement fixé. Une fixation incorrecte peut causer à l'enfant des blessures graves ou mortelles en cas de freinage brusque, de virage serré ou d'accident.

■ En présence d'enfants à bord du véhicule Ne pas laisser les enfants jouer avec la ceinture de sécurité. Si la ceinture s'enroule autour du cou de l'enfant, celui-ci risque l'étouffement ou d'autres blessures graves pouvant entraîner la mort.

Si cela se produit et qu'il est impossible de déverrouiller la boucle, couper la ceinture avec des ciseaux.

■ Lorsque le système de retenue pour enfants n'est pas utilisé

• Maintenir le système de retenue pour enfants correctement fixé au siège, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne pas ranger le système de retenue pour enfants non fixé dans l'habitacle.
• Si le système de retenue pour enfants doit être retiré de sa fixation, le sortir du véhicule ou le ranger en sécurité dans le coffre à bagages. Si l'appuie-tête a été retiré pour installer le système de retenue pour enfants, le remettre systématiquement en place avant de prendre le volant. Ainsi, en cas de freinage brusque, de virage serré ou d'accident, il ne pourra pas blesser les occupants du véhicule.