Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports 0CF

Commande de vitesses

55étapes
~330min
4/5difficulté
0102030405086N·mlb·ft
Couple de serrage indiqué sur cette page
Fait 0 sur 55

Position de montage – commande de vitesses


Remarque

  • Pour les travaux sur la commande de vitesses dans le compartiment moteur, débrancher la borne négative de la batterie → Installation électrique.
  • Déposer et reposer la commande de vitesses.

La flèche A indique le mouvement de passage des vitesses et le câble de commande des vitesses

La flèche B indique le mouvement de sélection et le câble de sélection

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Câble de commande pour le mouvement de passage des vitesses
  2. Câble de sélection pour le mouvement de sélection
  3. Tôle de protection thermique
    • Démonter avant la dépose de la commande de vitesses
  4. Levier de vitesses de boîte
  5. Levier de renvoi
  6. up! - jusqu'à 02 14 - le levier de vitesses n'est pas enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
  7. up! - à partir de 03 14 et Polo - le levier de vitesses est enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière

Vue d'ensemble – commande de vitesses

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. « Vue d'ensemble du montage – pommeau de levier et cache ».
  2. « Vue d'ensemble du montage – levier de vitesses et carter de commande ».
  3. « Vue d'ensemble du montage – câbles de commande ».

Vue d'ensemble du montage – pommeau de levier et cache

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Plaquette
    • peut être détachée avec précaution du pommeau de levier en plastique ou en cuir à l'aide du coin de démontage -3409-
    • Versions différentes pour les variantes suivantes :
    • le levier de vitesses n'est pas enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
    • le levier de vitesses est enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
    • Distinction
    • Attribuer la plaquette via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
  2. Pommeau de levier
    • avec soufflet
    • Le pommeau de levier et le soufflet ne peuvent pas être séparés
    • toujours remplacer ensemble
    • dépose et repose
    • Taille du pommeau de levier différente dans la zone de logement du levier de vitesses pour les variantes suivantes :
    • le levier de vitesses n'est pas enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
    • le levier de vitesses est enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
    • Attribuer via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
  3. Collier de serrage
    • pour la fixation du pommeau de levier sur le levier de vitesses
    • à remplacer après dépose
    • fixer sur le pommeau de levier avec la pince pour colliers de serrage -V.A.G 1275 A-
  4. Partie supérieure de la console centrale
    • up! : réunie en une seule pièce avec le cache de la console centrale
    • Cache de la console centrale séparé sur certaines versions d'équipement
    • Attribuer via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
  5. Insonorisation
    • non présente sur tous les véhicules
    • La flèche sur l'insonorisation pointe dans le sens de la marche
    • Les becs d'encliquetage sont disposés à des écarts différents
    • la pièce ne peut donc être montée que dans une seule position

Vue d'ensemble du montage – levier de vitesses et carter de commande

Vue d'ensemble du montage – levier de vitesses et carter de commande, - le levier de vitesses n'est pas enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière


Remarque

  • Graisser les paliers et les surfaces de glissement.
  • Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Plaque de base
    • pour la dépose, redresser les languettes
    • monter
  2. Joint
    • remplacer après la dépose de la plaque de fond
  3. Carter de commande
  4. Rondelle de sécurité
    • lors de la dépose, ne pas endommager les câbles de commande
    • à remplacer après dépose
  5. Douille
  6. Câble de sélection
    • Dégager de la grille de sélection
    • Enfoncer sur la grille de sélection dans la commande de changement de vitesses
    • Position de montage
  7. Câble de changement de vitesses
    • Dégager du guide de levier de vitesses
    • Enfoncer sur le guide de levier de vitesses dans la commande de changement de vitesses
    • Position de montage
  8. Coussinet
    • Est endommagé lors de la dépose
    • à remplacer après dépose
  9. Amortisseur
    • Déposer et reposer
  10. Clip
    • Fixe la grille de sélection
    • Contrôler l'absence de dommages
  11. Coussinet
    • Position de montage
    • Placer sur le levier de vitesses
    • Le levier de vitesses et les coquilles de palier sont une pièce de rechange
  12. Levier de vitesses
    • Le levier de vitesses et les coquilles de palier sont une pièce de rechange
  13. Douille de palier
    • Position de montage
    • Placer sur le levier de vitesses
    • Supporte le levier de vitesses dans la grille de sélection
  14. Écrou hexagonal
    • 4 pièces
    • M 6: 8 N·m
    • M 8: 25 N·m
  15. Joint
    • Entre le boîtier de changement de vitesses et le soubassement
    • Remplacer après la dépose du boîtier de changement de vitesses
    • autoadhésif
    • À coller sur le boîtier de changement de vitesses
  16. Douille de palier
    • Position de montage
  17. Ressort de compression
  18. Grille de sélection

Déposer et reposer l'amortisseur -flèche-

- Pousser la nervure -A- du ressort de compression vers la droite jusqu'à ce qu'elle se trouve à côté de l'amortisseur -flèche-.

- Déplacer le levier de vitesses vers la droite ; retirer l'amortisseur.

  • Après la repose de l'amortisseur, les nervures -A- et -B- doivent appuyer contre l'amortisseur.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Vue d'ensemble du montage - Levier de vitesses et boîtier de changement de vitesses, - Levier de vitesses enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Commande de changement de vitesses
    • le levier de vitesses est enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière
    • Non démontable
    • Le câble de changement de vitesses et le câble de sélection ne peuvent pas être démontés
    • dépose et repose
  2. Joint
    • Remplacer après la dépose de la commande de changement de vitesses
  3. Écrou hexagonal
    • 4 pièces
    • M 6: 8 N·m
    • M 8: 25 N·m

Vue d'ensemble du montage - Câbles de commande


Remarque

  • Graisser les paliers et les surfaces de glissement.
  • Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  1. Câble de changement de vitesses
    • Relier au blocage de câble
    • Position de montage
    • Levier de vitesses non enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - Le câble de changement de vitesses et le câble de sélection peuvent être démontés (uniquement up!)
    • Levier de vitesses enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - Le câble de changement de vitesses et le câble de sélection ne peuvent pas être démontés (up! et Polo)
  2. Câble de sélection
    • Relier au blocage de câble
    • Position de montage
    • Levier de vitesses non enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - Le câble de changement de vitesses et le câble de sélection peuvent être démontés (uniquement up!)
    • Levier de vitesses enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - Le câble de changement de vitesses et le câble de sélection ne peuvent pas être démontés (up! et Polo)
  3. Douille
  4. Rondelle de sécurité
    • lors de la dépose, ne pas endommager les câbles de commande
    • à remplacer après dépose
  5. Carter de commande
    • Levier de vitesses non enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - La commande de changement de vitesses peut être démontée (uniquement up!)
    • Levier de vitesses enfoncé vers le bas pour engager la marche arrière : - La commande de changement de vitesses ne peut pas être démontée (up! et Polo)
  6. Vis à tête hexagonale
    • 3 pièces
    • Pour butée de câble
    • 25 N·m
  7. Entretoise
    • 3 pièces
    • Pour butée de câble
  8. Douille
    • 3 pièces
    • Fixation de la butée de câble sur la boîte de vitesses
  9. Butée de câble
    • Déposer de la boîte de vitesses
    • Régler la commande de changement de vitesses après la pose
  10. Blocage de câble
    • Déposer et reposer
    • Régler la commande de changement de vitesses après la repose
    • Pour câble de sélection sur levier de renvoi
    • Déposer du levier de renvoi
    • Enfoncer sur le levier de renvoi
    • Affectation
  11. Rondelle de sécurité
    • à remplacer après dépose
  12. Blocage de câble
    • Déposer et reposer
    • Régler la commande de changement de vitesses après la repose
    • Pour câble de changement de vitesses sur levier de changement de boîte
    • Affectation
  13. Écrou hexagonal
  14. Levier de vitesses de boîte
    • Graisser pour le montage
    • Peut être remplacé lorsque la commande de changement de vitesses est montée
    • Position de montage
    • Reposer
    • Régler la commande de changement de vitesses après la repose
  15. Sabot coulissant
    • Le sabot coulissant et le levier de renvoi sont une pièce de rechange
  16. Levier de renvoi
    • Graisser pour le montage
    • Position de montage
    • Régler la commande de changement de vitesses après la repose
    • Déposer et reposer avec le blocage de câble
  17. Clip
    • Fixe le levier de renvoi
    • Contrôler l'absence de dommages

Déposer et reposer le pommeau de levier

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Pince à colliers -V.A.G 1275 A-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • up!, coin de démontage -3409-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Polo, coins -T10383-

Dépose

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

up!

- Dégager délicatement le soufflet de levier de vitesses de l'insert de console centrale avec le coin de démontage -3409- -flèches-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Polo

- Dégager délicatement le soufflet de levier de vitesses de l'insert de console centrale avec le coin -T10383- -flèches-.

- Ou dégager délicatement le soufflet de levier de vitesses avec le coin de démontage -3409-.

Suite pour tous

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Rabattre le soufflet de levier de vitesses vers le haut par-dessus le pommeau de levier.

- Ouvrir le collier de serrage -flèche- et retirer le pommeau de levier avec le soufflet de levier de vitesses.

Repose

La repose s'effectue dans l'ordre inverse, en tenant compte des points suivants :

- Enfoncer le pommeau de levier avec le soufflet de levier de vitesses jusqu'en butée sur le levier de vitesses.

- Fixer le pommeau de levier au levier de vitesses avec le collier de serrage -flèche-. Utiliser pour cela la pince à colliers -V.A.G 1275 A-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Différenciation des plaquettes

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF


Déposer et reposer la commande de changement de vitesses

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Clé dynamométrique -V.A.G 1331-

Dépose

- Débrancher le câble de masse de la batterie → Installation électrique.

- Déposer le soufflet avec le pommeau de levier et, le cas échéant, l'amortisseur de bruit du cadre de console centrale.

up!

- Déposer l'insert de console centrale → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

- Dévisser la partie supérieure de la console centrale à l'arrière → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

- Dévisser la partie inférieure de la console centrale dans l'espace pieds → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

Polo

- Déposer la console centrale avec l'équerre de fixation de console centrale → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Suite pour tous

- Dévisser les écrous -flèches- du boîtier de changement de vitesses et, le cas échéant, de l'équerre de fixation de la console centrale ; soulever légèrement la partie inférieure de la console centrale avec précaution pour cela.

- Abaisser le boîtier de changement de vitesses.

- Le cas échéant, déposer l'amortisseur du boîtier de changement de vitesses → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

- Déposer complètement le boîtier de filtre à air s'il se trouve au-dessus de la commande de changement de vitesses.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Tirer le blocage de câble du câble de changement de vitesses et du câble de sélection jusqu'en butée vers l'avant dans le -sens de la flèche 1-, puis le verrouiller dans le -sens de la flèche 2-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

up!

Sur certaines versions d'équipement, le câble de changement de vitesses n'est accessible que par le dessous du véhicule, dans le -sens de la flèche-.

Suite pour tous

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Déposer les rondelles de sécurité -flèches- des câbles de la butée de câble.

- Séparer la ligne d'échappement au point de séparation avant.

- Décrocher la ligne d'échappement.

- Déposer la tôle de protection thermique → Travaux de montage de carrosserie, extérieur.

- Rabattre le boîtier de sélecteur et le retirer avec les câbles.

Repose

La repose s'effectue dans l'ordre inverse, en tenant compte de ce qui suit :

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Poser les câbles -1- de la commande de sélecteur -2- vers la boîte de vitesses comme suit :

  • Les câbles doivent être parallèles entre eux jusqu'au support de câble sur la boîte de vitesses.
  • Les câbles doivent être posés dans le creux prévu à cet effet dans la tôle de protection thermique -3-.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

up!

Les câbles et la tôle de protection thermique sont maintenus en position l'un par rapport à l'autre par le clip -A-, s'il existe.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Suite pour tous

- Insérer les câbles dans les arrêtoirs de câble.

Enfoncer les rondelles de sécurité -flèches- des câbles dans le support de câble.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Aligner le boîtier de sélecteur parallèlement à la caisse.

  • La distance par rapport à la caisse doit alors être identique des deux côtés.

- Assembler la console centrale et la visser → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

- Monter l'insert de console centrale → Travaux de montage de carrosserie, intérieur.

- Remplacer le collier -flèche-.

- Monter la tôle de protection thermique → Travaux de montage de carrosserie, extérieur.

- Assembler la ligne d'échappement et l'accrocher.

- Régler la commande de changement de vitesse.

- Si déposé, monter le boîtier de filtre à air complet.

- Raccorder la batterie et respecter les étapes après le raccordement de la batterie → Installation électrique.

Couples de serrage

Boîtier de sélecteur sur caisse.

Support de câble sur boîte de vitesses

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Remettre en état la commande de sélecteur

Déposer le support de câble de la boîte de vitesses

Les vis -flèche A- sont accessibles depuis le compartiment moteur.

La vis -flèche B- est accessible par le dessous du véhicule.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Déposer et monter l'arrêtoir de câble pour le câble de sélecteur et le levier de renvoi

- Déposer la rondelle de sécurité -1- du câble de sélecteur -2- du levier de sélection de boîte et retirer l'arrêtoir du câble de sélecteur de la goupille.

- Déposer l'arrêtoir de câble du levier de renvoi -3- avec le levier de renvoi.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Affecter les arrêtoirs de câble

Les alésages des arrêtoirs de câble ont des diamètres différents.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Arrêtoir de câble pour : - cote « a »

1. Câble de sélecteur sur levier de boîte-8,5 mm

2. Câble de sélection sur levier de renvoi-10 mm

Les alésages des arrêtoirs de câble ont des diamètres différents.

- Appliquer une petite quantité de graisse sur la goupille du levier de sélection de boîte.

Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).

- Remplacer la rondelle de sécurité -1- du câble de sélecteur -2- après la dépose.

- Monter le levier de renvoi -3- et l'arrêtoir de câble ensemble.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Graisser le levier de sélection de boîte

  • Graisser avec soin la glissière -B- du levier de sélection de boîte, dans laquelle s'engage le levier de renvoi.
  • Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Monter le levier de sélection de boîte

- Lors de la pose du levier de sélection de boîte, veiller à engager l'entaille de denture -flèche A- au-dessus de la denture interrompue de l'arbre de sélection -flèche B-.


Remarque

La représentation du levier de sélection de boîte peut différer de la pièce d'origine.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage levier de sélection de boîte / levier de renvoi

  1. Levier de vitesses de boîte
  2. Le levier de renvoi s'engage par le patin -flèche- dans la glissière du levier de sélection de boîte.
    VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Graisser le levier de renvoi

  • Graisser avec soin l'arbre -A- du levier de renvoi sur toute sa longueur -flèches-, quantité de graisse 0,2 gramme.
  • Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).


Remarque

La représentation du levier de renvoi peut différer de la pièce d'origine.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Déposer et monter le levier de renvoi avec l'arrêtoir de câble

  • Pour déposer le levier de renvoi, l'arrêtoir de câble doit être désolidarisé du câble de sélection.

Cela permet d'éviter d'endommager le câble de sélection.

  • L'arrêtoir de câble ne doit être déposé que lorsque le levier de renvoi est démonté.

- Tirer le mécanisme de verrouillage vers l'avant en butée dans le sens de la flèche 1, puis le verrouiller vers la gauche dans le sens de la flèche 2.

- Pousser ensuite le levier de renvoi vers l'avant (sens de la flèche 3).

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Retirer le clip -flèche 1- et extraire le levier de renvoi avec l'arrêtoir de câble.

L'arrêtoir de câble doit se trouver derrière le cran -flèche 2-.


Remarque

  • Graisser les paliers et les surfaces de glissement.
  • Attribuer la graisse via le catalogue électronique de pièces (ETKA).

- Enfoncer l'arrêtoir de câble sur le levier de renvoi.

- Monter le levier de renvoi avec l'arrêtoir de câble jusqu'en butée.

  • Le clip -flèche 1- bloque le levier de renvoi.
  • Veiller à ce que le clip soit correctement enclenché.
  • L'arrêtoir de câble doit se trouver derrière le cran -flèche 2-.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Désengager l'arrêtoir de câble de sélection du levier de renvoi

  • Le levier de renvoi est déposé.

- Placer un tournevis à lame plate -A- entre la douille -B- et le levier de renvoi.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Enfoncer l'arrêtoir de câble sur le levier de renvoi

  • Le levier de renvoi est déposé.
  • L'arrêtoir de câble ne doit être enfoncé que par la douille -flèche-.
  • L'arrêtoir de câble doit coulisser librement sur le levier de renvoi.
  • Il doit se trouver derrière le cran -flèche 2-.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Régler la commande de sélecteur

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Goupille de calage -T10027 A-


Remarque

  • Les conditions suivantes sont requises pour un réglage correct du sélecteur :
  • Éléments de commande et de transmission de la commande de sélecteur en parfait état.
  • La commande de sélecteur coulisse librement.
  • De plus, la boîte de vitesses, l'embrayage et la commande d'embrayage doivent être en parfait état.
  • Boîte de vitesses en position point mort.
  • Les arrêtoirs de câble du câble de sélecteur et du câble de sélection doivent être accessibles.

- Déposer le boîtier de filtre à air si le levier de sélection de boîte et les arrêtoirs de câble du câble de sélecteur et du câble de sélection ne sont pas accessibles.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Vérifier la position point mort en poussant le levier de sélection de boîte dans le sens de la flèche.

  • Le levier de sélection de boîte revient automatiquement en position initiale.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Tirer le blocage de câble du câble de changement de vitesses et du câble de sélection jusqu'en butée vers l'avant dans le -sens de la flèche 1-, puis le verrouiller dans le -sens de la flèche 2-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

up!

Sur certaines versions d'équipement, le câble de changement de vitesses n'est accessible que par le dessous du véhicule, dans le -sens de la flèche-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Suite pour tous

- Déposer le soufflet du levier de vitesses et, s'il existe, l'insonorisant de la console centrale.

Bloquer maintenant le levier de vitesses comme suit :

- Engager la position point mort sur le levier de vitesses.

- Introduire la goupille de calage -T10027 A- par l'alésage -A- dans l'alésage -B-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Les câbles de sélection et de changement -B- sont hors tension dans les arrêtoirs -A-.

- Tourner maintenant le mécanisme de verrouillage sur les arrêtoirs de câble du câble de sélecteur et du câble de sélection en butée dans le sens de la flèche 1.

Le ressort ramène le mécanisme de verrouillage en position initiale -sens de la flèche 2-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Retirer la goupille de positionnement des alésages -A- et -B-.

- Monter l'amortisseur de bruit, s'il existe.

- Enfoncer le soufflet dans la console.

- Vérifier que l'arbre de sélection se déplace librement.

- Si déposé, monter le boîtier de filtre à air complet.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Vérifier la commande de boîte

  • En position point mort, le levier de vitesses doit se trouver dans la grille du 3e/4e rapport.

- Actionner l'embrayage.

- Passer plusieurs fois tous les rapports.

- Si le levier de vitesses doit être enfoncé « vers le bas » pour engager la marche arrière, veiller particulièrement au bon fonctionnement du blocage de marche arrière.

- Si un point dur apparaît encore lors de l'engagement répété d'un rapport, régler à nouveau la commande de boîte.

Démonter et remonter la commande de boîte

Démonter et remonter la commande de boîte, - le levier de vitesses n'est pas enfoncé « vers le bas » pour engager la marche arrière

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Outil de déverrouillage -T10236-
  • Poinçon de pression -VW 412-
  • Outil de montage -T10178-
  • Adaptateur -10 - 222 A /25-
  • 2 = Contre-appui, p. ex. de la série -Kukko- 16
  • Cale -T10357-

Démontage

- Déposer la commande de boîte.

- Replier à l'aide d'un tournevis les languettes -flèches- de la plaque de fond ; (seules les languettes de la zone gauche de la plaque de fond sont repérées ici).

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Retirer la plaque de fond.

- Retirer le joint du boîtier de sélection.

- Déposer le câble de changement de vitesse et le câble de sélection du boîtier de sélection.

- Retirer le clip -A- de l'axe de palier de l'angle de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Enfoncer à l'aide d'un tournevis le cran -B- de la douille de palier de l'angle de sélection. Le cran peut éventuellement se casser.

- Chasser la douille de palier de l'angle de sélection du boîtier de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Enfoncer à l'aide d'un tournevis les crans -flèches- de la coquille de palier en direction de la bille de palier du guidage du levier de vitesses. Les crans peuvent éventuellement se casser.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Faire levier pour sortir la coquille de palier avec le levier de vitesses du boîtier de sélection -flèche A-.

- Puis décoller la coquille de palier de la bille de palier du guidage du levier de vitesses -flèche B- et retirer le levier de vitesses avec l'angle de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Serrer le levier de vitesses avec l'angle de sélection dans un étau muni de mors de protection.

- Dégager l'angle de sélection du levier de vitesses dans le -sens de la flèche-.


PRUDENCE !

Le ressort de compression -A- peut sauter de l'angle de sélection de manière incontrôlée.

Remontage

- Poser la douille de palier sur le levier de vitesses.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage de la douille de palier

Les fentes périphériques -flèche- sont orientées vers le levier de vitesses.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Monter l'angle de sélection avec le ressort de compression sur le levier de vitesses :

  • Les branches -A- et -B- doivent être orientées dans le même sens

- Engager la branche -A- du ressort de compression par le haut dans le guidage (en direction du levier de vitesses).

- Tirer prudemment la branche -B- du ressort de compression vers le bas et l'engager dans le guidage (en direction du levier de vitesses).

- Enfoncer l'angle de sélection -flèche- sur le levier de vitesses.


PRUDENCE !

Le ressort de compression ne doit pas sauter de l'angle de sélection de manière incontrôlée.

- Si déposées, enfoncer les coquilles de palier sur le levier de vitesses.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage des coquilles de palier

Les ergots -A- se trouvent dans les alésages -B-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Poser une coquille de palier neuve -A- sur le levier de vitesses.

- Graisser la coquille de palier -A- et les coquilles de palier du levier de vitesses.

- Tourner la coquille de palier dans le -sens de la flèche-.

  • Le tenon -1- doit se trouver dans l'évidement -2- de la coquille de palier -A-.
  • Le ressort -3- s'appuie des deux côtés sur l'amortisseur -4-.
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Enfoncer la coquille de palier -A- avec le levier de vitesses et l'angle de sélection dans le boîtier de sélection. Respecter la position de montage.

  • Les 4 ergots d'encliquetage doivent s'enclencher.

- Insérer la douille de palier -B- de l'angle de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Position de montage de la douille de palier

Le cran -B- doit s'enclencher dans l'évidement du boîtier de sélection.

- Sécuriser l'angle de sélection avec le clip -A-.

- Monter le câble de changement de vitesse et le câble de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Fixer la plaque de fond sur le boîtier de sélection

- Poser un joint neuf sur la plaque de fond.


PRUDENCE !

Risque d'endommagement du boîtier de sélection et de la plaque de fond.

Ne serrer le boîtier de sélection que légèrement.

- Fixer la plaque de fond en sertissant les languettes -flèches- tout autour (seules les languettes de la zone gauche de la plaque de fond sont repérées ici).

- Les languettes peuvent être sertis avec la cale -T10357-.

- A- = Contre-appui, p. ex. de la série -Kukko- 16

- Coller un joint neuf sur le boîtier de sélection.

- Monter la commande de boîte.

- Régler la commande de changement de vitesse.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Déposer et reposer le câble de commande

Déposer et reposer le câble de commande, - le levier de vitesses n'est pas enfoncé « vers le bas » pour engager la marche arrière

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Outil de déverrouillage -T10236-

Dépose

- Déposer la commande de boîte.

- Replier à l'aide d'un tournevis les languettes -flèches- de la plaque de fond ; (seules les languettes de la zone gauche de la plaque de fond sont repérées ici).

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Retirer la plaque de fond.

- Retirer le joint.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Dégager le câble de changement de vitesse -1- et le câble de sélection -4- du levier de vitesses et du levier de sélection, p. ex. avec l'outil de déverrouillage -T10236- ou un tournevis.

- Retirer les rondelles de sécurité -2- et -3-.

- Retirer le câble de changement de vitesse et le câble de sélection du boîtier de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Repose

La repose s'effectue dans l'ordre inverse, en tenant compte des points suivants :

- Fixer le câble de changement de vitesse et le câble de sélection sur le boîtier de sélection avec les rondelles de sécurité -2- et -3-.

- Enfoncer le câble de changement de vitesse -1- sur le levier de vitesses et le câble de sélection -4- sur le levier de sélection dans le boîtier de sélection.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Fixer la plaque de fond en appuyant les languettes -flèches- contre le boîtier de sélection.

- Monter la commande de boîte.

- Régler la commande de changement de vitesse.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

Remplacer la bague d'étanchéité de l'arbre de sélection

Outillage spécial, appareils de contrôle et de mesure ainsi que moyens auxiliaires nécessaires

  • Levier d'extraction -T20143/1-
VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

  • Tube -VW 423-
  • Graisse d'étanchéité → Catalogue électronique des pièces (ETKA)

- Déposer complètement le boîtier de filtre à air s'il se trouve au-dessus de la commande de boîte.

- Déposer la batterie et le support de batterie → Installation électrique.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Démonter la rondelle de sécurité -1- du câble de changement de vitesse -2- du levier de changement de vitesse de boîte.

- Retirer le câble de changement de vitesse du tenon.

- Déposer le levier de renvoi -3- avec le verrouillage du câble de commande.

- Déposer le levier de changement de vitesses de la boîte, en dévissant l'écrou -4-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Faire levier sur la bague d'étanchéité avec l'extracteur -T20143/1-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Remplir à moitié l'espace entre la lèvre d'étanchéité et la lèvre anti-poussière -flèche- avec la graisse d'étanchéité -G 052 128 A1-.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF

- Enfoncer la bague d'étanchéité à fond avec le tube -VW 423-.

Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse ; respecter les points suivants :

- Monter le levier de changement de vitesses sur l'arbre de sélection de la boîte.

- Régler la commande de changement de vitesse.

- Serrer l'écrou hexagonal au couple de serrage prescrit.

- Monter la batterie → Installation électrique.

- Si déposé, monter le boîtier de filtre à air complet.

VW UP. 5 Gang-Schaltgetriebe 0CF