Comando del cambio
Posizione di montaggio - comando del cambio
![]()
Nota
- Per i lavori sul comando del cambio nel vano motore, scollegare il cavo di massa dalla batteria → Impianto elettrico.
- Smontare e montare il comando del cambio.
La freccia A indica il movimento di cambiata e il cavo di comando del cambio
La freccia B indica il movimento di selezione e il cavo di selezione

- Cavo di comando del cambio per il movimento di cambiata
- Cavo di selezione per il movimento di selezione
- Lamiera termoisolante
- Smontare prima dello smontaggio del comando del cambio
- Leva del cambio
- Leva di rinvio
- up! - fino a 02 14 - la leva del cambio per inserire la retromarcia NON si preme verso il basso
- up! - da 03 14 e Polo - la leva del cambio per inserire la retromarcia SI preme verso il basso
Panoramica - comando del cambio

- "Panoramica di montaggio - pomello e copertura".
- "Panoramica di montaggio - leva del cambio e scatola del cambio".
- "Panoramica di montaggio - cavi di comando".
Panoramica di montaggio - pomello e copertura

- Targhetta
- Può essere sollevato con cautela dal pomello in plastica o pelle con il cuneo di smontaggio -3409-
- Versioni diverse per le seguenti varianti:
- La leva del cambio per inserire la retromarcia NON si preme verso il basso
- La leva del cambio per inserire la retromarcia SI preme verso il basso
- Distinzione
- Assegnare la targhetta tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Pomello del cambio
- con cuffia
- Pomello e cuffia non possono essere separati
- sostituire sempre insieme
- smontare e montare
- Dimensione diversa del pomello nell'alloggiamento della leva del cambio per le seguenti varianti:
- La leva del cambio per inserire la retromarcia NON si preme verso il basso
- La leva del cambio per inserire la retromarcia SI preme verso il basso
- assegnare tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Fascetta di serraggio
- per il fissaggio del pomello alla leva del cambio
- da sostituire dopo lo smontaggio
- fissare sul pomello con pinza per fascette -V.A.G 1275 A-
- Parte superiore della consolle centrale
- up!: unita alla copertura della consolle centrale in un unico pezzo
- Copertura della consolle centrale singola in alcune versioni di equipaggiamento
- assegnare tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Isolamento acustico
- non presente su tutti i veicoli
- La freccia sull'isolamento acustico indica la direzione di marcia
- I dentini di fermo sono disposti a distanze diverse
- quindi può essere montato solo in una posizione
Panoramica di montaggio - leva del cambio e scatola del cambio
Panoramica di montaggio - leva del cambio e scatola del cambio, - la leva del cambio per inserire la retromarcia NON si preme verso il basso
![]()
Nota
- Ingrassare sedi dei cuscinetti e superfici di scorrimento.
- Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).

- Piastra di base
- Per lo smontaggio, piegare le linguette
- montare
- Guarnizione
- sostituire dopo lo smontaggio della piastra di fondo
- Scatola del cambio
- Rondella di sicurezza
- Durante lo smontaggio non danneggiare i cavi di comando
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Boccola
- Cavo di selezione
- sganciare dal settore di selezione
- premere sul settore di selezione all'interno del comando del cambio
- Posizione di montaggio
- Cavo del cambio
- sganciare dalla guida della leva del cambio
- premere sulla guida della leva del cambio all'interno del comando del cambio
- Posizione di montaggio
- Cuscinetto di biella
- viene danneggiato durante lo smontaggio
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Smorzatore
- smontare e rimontare
- Clip
- fissa il settore di selezione
- controllare che non sia danneggiato
- Cuscinetto di biella
- Posizione di montaggio
- innestare sulla leva del cambio
- La leva del cambio e i gusci di supporto sono un ricambio
- Leva del cambio
- La leva del cambio e i gusci di supporto sono un ricambio
- Boccola di supporto
- Posizione di montaggio
- innestare sulla leva del cambio
- supporta la leva del cambio nel settore di selezione
- Dado esagonale
- 4 pezzi
- M 6: 8 N·m
- M 8: 25 N·m
- Guarnizione
- tra il carter del cambio e il sottoscocca
- sostituire dopo lo smontaggio del carter del cambio
- autoadesivo
- incollare sul carter del cambio
- Boccola di supporto
- Posizione di montaggio
- Molla di compressione
- Settore di selezione
Smontare e rimontare lo smorzatore -freccia-
- Spingere il dente -A- della molla di compressione verso destra fino a che si trova accanto allo smorzatore -freccia-.
- Spostare la leva del cambio verso destra; sfilare lo smorzatore.
- Dopo il montaggio dello smorzatore i denti -A- e -B- devono appoggiare sullo smorzatore.

Panoramica di montaggio - Leva del cambio e carter del cambio, - la leva del cambio viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia

- Comando del cambio
- La leva del cambio per inserire la retromarcia SI preme verso il basso
- non scomponibile
- Il cavo del cambio e il cavo di selezione non possono essere smontati
- smontare e montare
- Guarnizione
- sostituire dopo lo smontaggio del comando del cambio
- Dado esagonale
- 4 pezzi
- M 6: 8 N·m
- M 8: 25 N·m
Panoramica di montaggio - Cavi di comando
![]()
Nota
- Ingrassare sedi dei cuscinetti e superfici di scorrimento.
- Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).

- Cavo del cambio
- collegare al bloccaggio del cavo
- Posizione di montaggio
- La leva del cambio non viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il cavo del cambio e il cavo di selezione possono essere smontati (solo up!)
- La leva del cambio viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il cavo del cambio e il cavo di selezione non possono essere smontati (up! e Polo)
- Cavo di selezione
- collegare al bloccaggio del cavo
- Posizione di montaggio
- La leva del cambio non viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il cavo del cambio e il cavo di selezione possono essere smontati (solo up!)
- La leva del cambio viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il cavo del cambio e il cavo di selezione non possono essere smontati (up! e Polo)
- Boccola
- Rondella di sicurezza
- Durante lo smontaggio non danneggiare i cavi di comando
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Scatola del cambio
- La leva del cambio non viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il comando del cambio può essere scomposto (solo up!)
- La leva del cambio viene premuta "verso il basso" per innestare la retromarcia: - il comando del cambio non può essere scomposto (up! e Polo)
- Vite esagonale
- 3 pezzi
- per supporto cavo
- 25 N·m
- Distanziale
- 3 pezzi
- per supporto cavo
- Passacavo
- 3 pezzi
- Supporto del cavo sul cambio
- Supporto del cavo
- smontare dal cambio
- dopo il montaggio regolare il comando del cambio
- Bloccaggio del cavo
- smontare e rimontare
- dopo il montaggio regolare il comando del cambio
- per cavo di selezione sulla leva di rinvio
- smontare dalla leva di rinvio
- premere sulla leva di rinvio
- Assegnazione
- Rondella di sicurezza
- da sostituire dopo lo smontaggio
- Bloccaggio del cavo
- smontare e rimontare
- dopo il montaggio regolare il comando del cambio
- per cavo del cambio sulla leva del cambio del cambio
- Assegnazione
- Dado esagonale
- Leva del cambio
- ingrassare per il montaggio
- può essere sostituito con il comando del cambio montato
- Posizione di montaggio
- montare
- dopo il montaggio regolare il comando del cambio
- Pattino di scorrimento
- Il pattino di scorrimento e la leva di rinvio sono un ricambio
- Leva di rinvio
- ingrassare per il montaggio
- Posizione di montaggio
- dopo il montaggio regolare il comando del cambio
- smontare e rimontare insieme al bloccaggio del cavo
- Clip
- fissa la leva di rinvio
- controllare che non sia danneggiato
Smontare e rimontare il pomello del cambio
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Pinza per fascette per tubi -V.A.G 1275 A-

- up!, cuneo di smontaggio -3409-

- Polo, cunei -T10383-
Smontaggio

up!
- Sollevare con cautela la cuffia della leva del cambio dall'inserto della console centrale con il cuneo di smontaggio -3409- -frecce-.

Polo
- Sollevare con cautela la cuffia della leva del cambio dall'inserto della console centrale con il cuneo -T10383- -frecce-.
- In alternativa, sollevare con cautela la cuffia della leva del cambio con il cuneo di smontaggio -3409-.
Prosecuzione per tutti

- Infilare la cuffia della leva del cambio verso l'alto sopra il pomello del cambio.
- Aprire la fascetta di serraggio -freccia- e sfilare il pomello del cambio insieme alla cuffia della leva del cambio.
Montaggio
Il montaggio avviene in ordine inverso, osservare quanto segue:
- Premere il pomello del cambio insieme alla cuffia della leva del cambio fino all'arresto sulla leva del cambio.
- Fissare il pomello del cambio alla leva del cambio con la fascetta di serraggio -freccia-. A tal fine usare la pinza per fascette per tubi -V.A.G 1275 A-.

Distinzione delle targhette


Smontare e rimontare il comando del cambio
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Chiave dinamometrica -V.A.G 1331-
Smontaggio
- Scollegare il cavo di massa della batteria → Impianto elettrico.
- Smontare la cuffia con il pomello del cambio ed eventualmente l'isolamento acustico dal telaio della console centrale.
up!
- Smontare l'inserto della console centrale → Lavori di montaggio della carrozzeria, interni.
- Svitare la parte superiore della console centrale nella zona posteriore → Lavori di montaggio della carrozzeria, interni.
- Svitare la parte inferiore della console centrale nel vano piedi → Lavori di montaggio della carrozzeria, interni.
Polo
- Smontare la console centrale con la staffa di fissaggio della console centrale → Lavori di montaggio della carrozzeria, interni.

Prosecuzione per tutti
- Svitare i dadi -frecce- del carter del cambio ed eventualmente della staffa di fissaggio della console centrale; a tal fine sollevare leggermente con cautela la parte inferiore della console centrale.
- Abbassare il carter del cambio.
- Se presente, smontare lo smorzatore dal carter del cambio → Lavori di montaggio della carrozzeria, interni.
- Smontare l'intero alloggiamento del filtro dell'aria se si trova sopra il comando del cambio.

- Tirare il bloccaggio del cavo del cambio e del cavo di selezione fino all'arresto in avanti nel -senso della freccia 1- e poi bloccarlo nel -senso della freccia 2-.

up!
In alcune varianti di equipaggiamento il cavo del cambio è accessibile solo sotto il veicolo nel -senso della freccia-.
Prosecuzione per tutti

- Smontare le rondelle di sicurezza -frecce- dei cavi dal supporto cavo.
- Separare l'impianto di scarico al punto di separazione anteriore.
- Sganciare l'impianto di scarico.
- Smontare la lamiera termoisolante → Lavori di montaggio carrozzeria esterni.
- Ruotare verso il basso il carter della leva del cambio ed estrarlo con i cavi di comando.
Montaggio
Il montaggio avviene in ordine inverso; rispettare quanto segue:

- Posare i cavi di comando -1- dal comando del cambio -2- al cambio come segue:
- I cavi di comando devono correre paralleli tra loro fino al supporto del cavo sul cambio.
- I cavi di comando devono essere posati nella scanalatura prevista nella lamiera termoisolante -3-.

up!
Cavi di comando e lamiera termoisolante vengono mantenuti in posizione reciproca dalla clip -A-, se presente.

Prosecuzione per tutti
- Inserire i cavi di comando nei fermi dei cavi.
Premere nel supporto del cavo sul cambio le rondelle di sicurezza -frecce- per i cavi di comando.

- Allineare il carter della leva del cambio parallelamente alla carrozzeria.
- La distanza dalla carrozzeria deve risultare quindi uguale su entrambi i lati.
- Assemblare la console centrale e avvitarla → Lavori di montaggio carrozzeria interni.
- Montare l'inserto della console centrale → Lavori di montaggio carrozzeria interni.
- Sostituire la fascetta -freccia-.
- Montare la lamiera termoisolante → Lavori di montaggio carrozzeria esterni.
- Assemblare l'impianto di scarico e agganciarlo.
- Regolare il comando del cambio.
- Se smontata, montare la scatola completa del filtro aria.
- Collegare la batteria e rispettare le operazioni da eseguire dopo il collegamento della batteria → Impianto elettrico.
Coppie di serraggio
Carter della leva del cambio sulla carrozzeria.
Supporto del cavo sul cambio

Regolare il comando del cambio
Smontare il supporto del cavo dal cambio
Le viti -freccia A- sono accessibili dal vano motore.
La vite -freccia B- è accessibile dal lato inferiore del veicolo.

Smontare e montare il fermo del cavo per il cavo del cambio e la leva di rinvio
- Smontare la rondella di sicurezza -1- del cavo del cambio -2- dalla leva del cambio e sfilare il fermo del cavo del cambio dal perno.
- Estrarre il fermo del cavo per la leva di rinvio -3- insieme alla leva di rinvio.

Assegnazione dei fermi dei cavi
I fori nei fermi dei cavi hanno diametri diversi.

Fermo del cavo per:-quota "a"
1. Cavo del cambio sulla leva del cambio-8,5 mm
2. Cavo di selezione sulla leva di rinvio-10 mm
I fori nei fermi dei cavi hanno diametri diversi.
- Applicare una piccola quantità di grasso sul perno della leva del cambio.
Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Dopo lo smontaggio, sostituire la rondella di sicurezza -1- del cavo del cambio -2-.
- Montare insieme la leva di rinvio -3- e il fermo del cavo.

Ingrassare la leva del cambio
- Ingrassare con particolare cura la guida -B- della leva del cambio, in cui si inserisce la leva di rinvio.
- Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).

Montare la leva del cambio
- Durante l'inserimento della leva del cambio, far passare il vuoto di dentatura -freccia A- sopra la dentatura interrotta dell'albero di comando -freccia B-.
![]()
Nota
La raffigurazione della leva del cambio può differire dal pezzo originale.

Posizione di montaggio leva del cambio/leva di rinvio
- Leva del cambio
- La leva di rinvio si innesta con il pattino -freccia- nella guida della leva del cambio.

Ingrassare la leva di rinvio
- Ingrassare con particolare cura l'intera area dell'albero -A- della leva di rinvio -frecce-, quantità di grasso 0,2 grammi.
- Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
![]()
Nota
La raffigurazione della leva di rinvio può differire dal pezzo originale.

Smontare e montare la leva di rinvio con il fermo del cavo
- Per smontare la leva di rinvio, il fermo del cavo di selezione deve essere separato.
In questo modo si evitano danni al cavo di selezione.
- Il fermo del cavo può essere smontato solo con la leva di rinvio smontata.
- Tirare il meccanismo di sicurezza in avanti fino all'arresto nella direzione della freccia 1 e poi bloccarlo a sinistra nella direzione della freccia 2.
- Quindi spingere in avanti la leva di rinvio (direzione della freccia 3).

- Sfilare la clip -freccia 1- ed estrarre la leva di rinvio insieme al fermo del cavo.
Il fermo del cavo deve trovarsi dietro l'arresto -freccia 2-.
![]()
Nota
- Ingrassare sedi dei cuscinetti e superfici di scorrimento.
- Assegnare il grasso tramite → Catalogo elettronico ricambi (ETKA).
- Premere il fermo del cavo sulla leva di rinvio.
- Inserire la leva di rinvio insieme al fermo del cavo fino all'arresto.
- La clip -freccia 1- fissa la leva di rinvio.
- Verificare che la clip sia innestata correttamente.
- Il fermo del cavo deve trovarsi dietro l'arresto -freccia 2-.

Staccare il fermo del cavo di selezione dalla leva di rinvio facendo leva
- La leva di rinvio è smontata.
- Inserire un cacciavite a lama -A- tra la boccola -B- e la leva di rinvio.

Premere il fermo del cavo sulla leva di rinvio
- La leva di rinvio è smontata.
- Il fermo del cavo deve essere premuto solo sulla boccola -freccia-.
- Il fermo del cavo deve scorrere con facilità sulla leva di rinvio.
- Deve trovarsi dietro l'arresto -freccia 2-.

Regolare il comando del cambio
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Spina di bloccaggio -T10027 A-
![]()
Nota
- Per una corretta regolazione del cambio sono necessari i seguenti presupposti:
- Elementi di comando e di trasmissione del comando del cambio in perfetto stato.
- Il comando del cambio deve muoversi con facilità.
- Inoltre, cambio, frizione e comando della frizione devono essere in perfetto stato.
- Cambio in posizione di folle.
- I fermi dei cavi del cambio e di selezione devono essere accessibili.
- Smontare la scatola del filtro aria se in questo modo la leva del cambio e i fermi dei cavi del cambio e di selezione non risultano accessibili.

- Verificare la posizione di folle, premendo la leva del cambio nella direzione della freccia.
- La leva del cambio torna automaticamente nella sua posizione iniziale.

- Tirare il bloccaggio del cavo del cambio e del cavo di selezione fino all'arresto in avanti nel -senso della freccia 1- e poi bloccarlo nel -senso della freccia 2-.

up!
In alcune varianti di equipaggiamento il cavo del cambio è accessibile solo sotto il veicolo nel -senso della freccia-.

Prosecuzione per tutti
- Smontare la cuffia della leva del cambio e, se presente, l'isolante acustico dalla console centrale.
Ora bloccare la leva del cambio come segue:
- Inserire la posizione di folle sulla leva del cambio.
- Inserire la spina di bloccaggio -T10027 A- attraverso il foro -A- nel foro -B-.

- Nei fermi -A- si trovano il cavo di selezione e il cavo del cambio -B- senza tensione.
- Ora ruotare il meccanismo di sicurezza sul fermo del cavo del cambio e del cavo di selezione fino all'arresto nella direzione della freccia 1.
La molla riporta il meccanismo di sicurezza in posizione di partenza, nella direzione della freccia 2.

- Estrarre la spina di bloccaggio dai fori -A- e -B-.
- Montare l'eventuale smorzatore di rumore.
- Premere il soffietto nella console.
- Verificare che l'albero del cambio giri liberamente.
- Se smontato, montare l'intero alloggiamento del filtro dell'aria.

Verificare il comando del cambio
- In posizione di folle, la leva del cambio deve trovarsi nella corsia della 3ª/4ª marcia.
- Azionare la frizione.
- Innestare più volte tutte le marce.
- Se per innestare la retromarcia la leva del cambio deve essere premuta « verso il basso », prestare particolare attenzione al funzionamento del blocco della retromarcia.
- Se, innestando ripetutamente una marcia, si avverte ancora uno scatto, regolare nuovamente il comando del cambio.
Smontare e rimontare il comando del cambio
Smontare e rimontare il comando del cambio, - la leva del cambio NON viene premuta « verso il basso » per innestare la retromarcia
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Attrezzo di sblocco -T10236-
- Punzone di pressione -VW 412-
- Attrezzo di montaggio -T10178-
- Adattatore -10 - 222 A /25-
- 2 = Controsupporto, ad es. di -Kukko- serie 16
- Cuneo -T10357-
Smontaggio
- Smontare il comando del cambio.
- Piegare con un cacciavite le linguette -frecce- della piastra di fondo (qui sono contrassegnate solo le linguette nell'area sinistra della piastra di fondo).

- Rimuovere la piastra di fondo.
- Rimuovere la guarnizione dal carter del cambio.
- Smontare il cavo di comando del cambio e il cavo di selezione dal carter del cambio.
- Estrarre la clip -A- dall'asse di supporto della squadretta di selezione.

- Con un cacciavite, premere verso il basso il dentello -B- della boccola di supporto della squadretta di selezione. Se necessario, spezzare il dentello.
- Premere la boccola di supporto della squadretta di selezione fuori dal carter del cambio.

- Con un cacciavite, premere i dentelli -frecce- del cuscinetto in direzione della sfera di supporto della guida della leva del cambio. Se necessario, spezzare i dentelli.

- Far leva sul cuscinetto con la leva del cambio per estrarlo dal carter del cambio -freccia A-.
- Quindi staccare il cuscinetto dalla sfera di supporto della guida della leva del cambio -freccia B- ed estrarre la leva del cambio con la squadretta di selezione.

- Bloccare la leva del cambio con la squadretta di selezione in una morsa con ganasce di protezione.
- Sfilare la squadretta di selezione dalla leva del cambio nella direzione della freccia.
![]()
Cautela!
La molla di pressione -A- può balzare via incontrollata dalla squadretta di selezione.
Rimontaggio
- Infilare la boccola di supporto sulla leva del cambio.

Posizione di montaggio della boccola di supporto
Le fessure circolari -freccia- sono rivolte verso la leva del cambio.

- Montare la squadretta di selezione insieme alla molla di pressione sulla leva del cambio:
- Le braccia -A- e -B- devono essere rivolte nella stessa direzione
- Inserire dall'alto il braccio -A- della molla di pressione nella guida (in direzione della leva del cambio).
- Tirare con cautela verso il basso il braccio -B- della molla di pressione e inserirlo nella guida (in direzione della leva del cambio).
- Premere la squadretta di selezione -freccia- sulla leva del cambio.
![]()
Cautela!
La molla di pressione non deve balzare via incontrollata dalla squadretta di selezione.
- Se smontati, premere i cuscinetti sulla leva del cambio.

Posizione di montaggio dei cuscinetti
I nottolini -A- si trovano nei fori -B-.

- Appoggiare un nuovo cuscinetto -A- sulla leva del cambio.
- Ingrassare il cuscinetto -A- e i cuscinetti della leva del cambio.
- Ruotare il cuscinetto nella direzione della freccia.
- Il perno -1- deve trovarsi nell'incavo -2- del cuscinetto -A-.
- La molla -3- appoggia su entrambi i lati dello smorzatore -4-.

- Premere il cuscinetto -A- insieme alla leva del cambio e alla squadretta di selezione nel carter del cambio. Rispettare la posizione di montaggio.
- Tutte e 4 le linguette di arresto devono innestarsi.
- Inserire la boccola di supporto -B- della squadretta di selezione.

Posizione di montaggio della boccola di supporto
Il dentello -B- deve bloccarsi nell'incavo del carter del cambio.
- Fissare la squadretta di selezione con la clip -A-.
- Montare il cavo di comando del cambio e il cavo di selezione.

Fissare la piastra di fondo al carter del cambio
- Appoggiare una nuova guarnizione sulla piastra di fondo.
![]()
Cautela!
Pericolo di danneggiamento del carter del cambio e della piastra di fondo.
Serrare il carter del cambio solo leggermente.
- Fissare la piastra di fondo piegando le linguette -frecce- lungo tutto il perimetro (qui sono contrassegnate solo le linguette nell'area sinistra della piastra di fondo).
- Le linguette possono essere piegate con il cuneo -T10357-.
- A- = Controsupporto, ad es. di -Kukko- serie 16
- Incollare una nuova guarnizione sul carter del cambio.
- Montare il comando del cambio.
- Regolare il comando del cambio.

Smontare e montare il cavo del comando
Smontare e montare il cavo del comando, - la leva del cambio NON viene premuta « verso il basso » per innestare la retromarcia
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Attrezzo di sblocco -T10236-
Smontaggio
- Smontare il comando del cambio.
- Piegare con un cacciavite le linguette -frecce- della piastra di fondo (qui sono contrassegnate solo le linguette nell'area sinistra della piastra di fondo).

- Rimuovere la piastra di fondo.
- Rimuovere la guarnizione.

- Staccare il cavo di comando del cambio -1- e il cavo di selezione -4- dalla leva del cambio e dalla leva di selezione, ad es. con l'attrezzo di sblocco -T10236- o un cacciavite.
- Sfilare le rondelle di sicurezza -2- e -3-.
- Sfilare il cavo di comando del cambio e il cavo di selezione dal carter del cambio.

Montaggio
Il montaggio avviene in ordine inverso, osservare quanto segue:
- Fissare il cavo di comando del cambio e il cavo di selezione al carter del cambio con le rondelle di sicurezza -2- e -3-.
- Inserire il cavo di comando del cambio -1- sulla leva del cambio e il cavo di selezione -4- sulla leva di selezione nel carter del cambio.

- Fissare la piastra di fondo premendo le linguette -frecce- contro il carter del cambio.
- Montare il comando del cambio.
- Regolare il comando del cambio.

Sostituire l'anello di tenuta dell'albero del cambio
Attrezzi speciali, strumenti di controllo e misura e ausiliari necessari
- Leva di estrazione -T20143/1-

- Tubo -VW 423-
- Grasso per guarnizioni → Catalogo elettronico ricambi (ETKA)
- Smontare l'intero alloggiamento del filtro dell'aria se si trova sopra il comando del cambio.
- Smontare la batteria e il supporto batteria → Impianto elettrico.

- Smontare la rondella di sicurezza -1- del cavo di comando del cambio -2- dalla leva del cambio.
- Sfilare il cavo di comando del cambio dal perno.
- Smontare la leva di rinvio -3- insieme al fermo del cavo.
- Smontare la leva selettrice del cambio, svitando il dado -4-.

- Estrarre l'anello di tenuta con la leva di estrazione -T20143/1-.

- Riempire per metà lo spazio tra il labbro di tenuta e il labbro parapolvere -freccia- con grasso di tenuta -G 052 128 A1-.

- Premere l'anello di tenuta fino alla battuta con il tubo di montaggio -VW 423-.
Il montaggio successivo avviene in ordine inverso; osservare quanto segue:
- Montare la leva selettrice del cambio sull'albero di selezione del cambio.
- Regolare il comando del cambio.
- Serrare il dado esagonale alla coppia di serraggio prescritta.
- Montare la batteria → Impianto elettrico.
- Se smontato, montare l'intero alloggiamento del filtro dell'aria.
