Advertencia importante de seguridad

Información general

Wichtiger Sicherheitshinweis

Korrekt angewendete Servicemethoden und Reparaturverfahren sind für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb aller Kraftfahrzeuge wie auch für die persönliche Sicherheit des Bedieners unerlässlich. Die in diesem Werkstatthandbuch enthaltenen Serviceverfahren und Beschreibungen geben allgemeine Anweisungen für Service und Reparatur.

Los procedimientos, las técnicas, las herramientas y las piezas de servicio, así como los conocimientos del técnico, varían. Por lo tanto, no es posible advertir de todos los posibles riesgos en este manual.

Daher muss jeder, der ein Ersatzteil, ein Serviceverfahren oder ein Werkzeug benutzt, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, zunächst sicherstellen, dass weder die personliche Sicherheit noch der sichere Betrieb des Fahrzeugs durch das gewählte Ersatzteil, Serviceverfahren oder Werkzeug beeinträchtigt wird.

Die folgende Liste enthält einige allgemeine WARNHINWEISE, die bei der Arbeit an einem Fahrzeug beachtet werden müssen.

• Immer eine geeignete Schutzbrille tragen.

• Levante siempre el vehículo sobre soportes de seguridad cuando trabaje debajo del vehículo.

• Darauf achten, dass der Zündschalter immer in Position OFF steht, wenn es für das Verfahren nicht Anders angegeben ist.

• Beim Arbeiten am Fahrzeug immer die Feststellbremse anziehen. Ein Automatikgetriebe immer auf Position Parken stellen, wenn es für ein bestimmtes Verfahren nicht anders angegeben ist.

• Bremskeile unter die Vorder- und Hinterräder legen, damit sich das Fahrzeug nicht bewegen kann.

• Den Motor nur in gut belüfteter Umgebung starten, um die Vergiftungsgefahr durch Ansammlung von Kohlenmonoxid zu beseitigen.

• Con el motor en marcha, mantenga siempre alejadas las piezas móviles (especialmente las correas de accionamiento) y asegúrese de que no se enganchen prendas de vestir.

• Para evitar quemaduras graves, evite el contacto con piezas metálicas calientes, como el radiador, el colector de escape, el tubo de escape, el catalizador y el silenciador.

• Während der Arbeit am Fahrzeug nicht rauchen.

• Para evitar lesiones, quítese los anillos, los relojes, las joyas colgantes y la ropa holgada antes de comenzar el trabajo.

• Si debe trabajar bajo el capó, mantenga las manos y otros objetos alejados de las aspas del ventilador del radiador. El vehículo puede estar equipado con un ventilador de refrigeración que puede encenderse incluso con el contacto apagado. Por este motivo, asegúrese de desconectar completamente el motor eléctrico del ventilador de refrigeración cuando trabaje bajo el capó con el motor apagado.