Importante avviso di sicurezza

Informazioni generali

Wichtiger Sicherheitshinweis

Korrekt angewendete Servicemethoden und Reparaturverfahren sind für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb aller Kraftfahrzeuge wie auch für die persönliche Sicherheit des Bedieners unerlässlich. Die in diesem Werkstatthandbuch enthaltenen Serviceverfahren und Beschreibungen geben allgemeine Anweisungen für Service und Reparatur.

Procedure, tecniche, attrezzi e parti di ricambio per l'assistenza, nonché le competenze del tecnico, variano. Non è quindi possibile avvertire in questo manuale di tutti i possibili rischi.

Daher muss jeder, der ein Ersatzteil, ein Serviceverfahren oder ein Werkzeug benutzt, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, zunächst sicherstellen, dass weder die personliche Sicherheit noch der sichere Betrieb des Fahrzeugs durch das gewählte Ersatzteil, Serviceverfahren oder Werkzeug beeinträchtigt wird.

Die folgende Liste enthält einige allgemeine WARNHINWEISE, die bei der Arbeit an einem Fahrzeug beachtet werden müssen.

• Immer eine geeignete Schutzbrille tragen.

• Sollevare sempre il veicolo su supporti di sicurezza quando si lavora sotto il veicolo.

• Darauf achten, dass der Zündschalter immer in Position OFF steht, wenn es für das Verfahren nicht Anders angegeben ist.

• Beim Arbeiten am Fahrzeug immer die Feststellbremse anziehen. Ein Automatikgetriebe immer auf Position Parken stellen, wenn es für ein bestimmtes Verfahren nicht anders angegeben ist.

• Bremskeile unter die Vorder- und Hinterräder legen, damit sich das Fahrzeug nicht bewegen kann.

• Den Motor nur in gut belüfteter Umgebung starten, um die Vergiftungsgefahr durch Ansammlung von Kohlenmonoxid zu beseitigen.

• Con il motore in funzione, tenersi sempre lontano dalle parti in movimento (in particolare le cinghie di trasmissione) e fare attenzione che indumenti non restino impigliati.

• Per evitare gravi ustioni, evitare il contatto con parti metalliche calde come radiatore, collettore di scarico, tubo di scarico, catalizzatore e silenziatore.

• Während der Arbeit am Fahrzeug nicht rauchen.

• Per evitare lesioni, rimuovere anelli, orologi, gioielli pendenti e indumenti larghi prima di iniziare il lavoro.

• Quando si lavora sotto il cofano, tenere mani e altri oggetti lontani dalle pale della ventola del radiatore! Il veicolo può essere dotato di una ventola di raffreddamento che può attivarsi anche con l'accensione disinserita. Pertanto, quando si lavora sotto il cofano a motore spento, assicurarsi che il motore elettrico della ventola di raffreddamento sia completamente scollegato.